主题：关于英文缩写 -- mandman
家园 知道的当然知道，不知道的还是不知道 你说的情况那是都已经习惯了，被迫接受了，熟悉了以后的情况，不过要是缩写太多太滥，还不同含义同样外表的一起来，难道看个缩写还要联系上下文精读一番不成？
还有你说NBA之类的外来货用用也就算了，CBA这又能算怎么回事，和着中国的东西也要用英文缩写了。
家园 限制外文，能促进中文的发展 第一个把外文缩写词汇引入中文的，有两种可能，一是有意为之，人为提高了解读的障碍；另一种，是自己能力有限，不能用精练的中文语言创造性地进行翻译。有很多东西，非不能也，是不为也。
家园 当然CBA算是滥用 好像目前国内常用的缩写基本上都没有歧义，熟悉了就一目了然了。而且一刀切的规定连mp3，ISO这样的词都不让用，合理吗？
其实歧义在任何语言里都存在，如果CCTV改成拼音的台标和网址，用ZYDS了，你说这是中央电视呢，还是中银大厦呢？汉字缩写也有歧义，中银到底是中国银行，还是中国银监会，还是中国银联？你还是得“联系上下文精读一番”
家园 老兄啊，一码算一码呀 中文的有歧义再说，英文的能改也算好事不是，总不能说因为中文的缩写就有歧义，那外语的就不能先管好了是吧。
当然象mp3、ISO之类的在专业领域里面用应该无法避免，只不过这次的限制主要也说的是公众媒体，能少用也算是好事吧。
家园 【起哄】说买三个马屁。 家园 m p three才是读法阿 好吧开玩笑。其实现在我说我要买个音频播放器。你会推荐我一个影碟机么？
家园 对于老百姓而言，音频这个词同样不熟悉 很多人大概不知道音频到底是什么意思，知道的让他说mp3问题也不大吧。比如我的父母上网看广告什么的看多了肯定是知道mp3的，但是不是知道音频播放器就不好说了，呵呵
再说音频播放器，这个范围可大了。walkman也算是音频播放器，卡座也算是音频播放器啊，甚至于收音机严格来说也是播放音频的。。。。
家园 walkman叫随身听，有几个人知道VCR是录像机？ 为什么以前能翻译过来的词儿现在翻译不出来？是现代汉语越发展越死，人们词汇都只能用外语来标明了？我想现在没有人会在你说音频播放器以后给你一台随身听。不过你要是在future shop 搜mp3 player,一半以上倒是会给你一个安汽车上的。
- 复 关于英文缩写
家园 大胖子沙发