主题：【求助】短文汉译英，急求!!! -- 对酒当歌
共:💬9 🌺3
家园 【求助】短文汉译英，急求!!! 有个朋友让帮忙翻个东西，估计是咖啡店用的，我一看，太诗化了，自己没有能力翻好，请河里的英文高手帮帮忙，谢谢啦！！！
（原文）
自然时尚/温馨浪漫 /米兰期诺 --选择米兰期诺，流连欧陆风情的包围，舒缓的乐曲伴随，浓郁的咖啡作陪，心灵，在此刻放飞，梦想，从这里回归。
这个米兰期诺我也不知有没有现成的英文名，如果没有就先用Milan Coffee吧。
家园 【求助】我的浅薄翻译，帮我改改也行！！谢谢！！！ Natural and fashion
warm and romantic
Milan Coffee(?)
Entering Milan Coffee, wandering in European-style, with music of ease, enjoying our rich coffee, your soul will fly from here, and your dream will come ture.
家园 哎，兄弟，这个事儿确实不好整。 尤其这种三言两语的东西。
Fashural and warmantic
That is Milantino（如果我没猜错这是你哥们儿杜撰的东东）
前面把四个词合并造了两个新词，别害怕错别字儿，造新词儿是广告界的时尚。
Milantino
A soft melody
A thick taste
A new life style
Your soul is released, your dream is realized
基本上忽悠不懂英语的够了，再拽您就得找大蜗牛们了
家园 字儿对字儿的译就没法看了 让您那位朋友，或者您，去找几个英文的咖啡馆广告组合一下就成了。