主题：【原创】和本嘉明兄商榷关于汉字拼音化 -- 羽羊
家园 我最看重第五点：造词能力，太强大了。 某种程度上说，汉语还是一个很年轻的语言。
家园 而且估计会永远年轻下去 汉语丰富多彩，其意会本质永远能让人感同身受，身临其境。无论春秋笔法，还是子非鱼之机变，还有下面这段，九霄肯定知道出处，呵呵，他们读起来，都是现代的，都是眼前的，都是年轻的
我喜欢骑马，却不喜欢骑驴。驴子那种冒冒然的意态，只能增加人们的萎靡不振。《封神榜》里的神仙有骑狮子的，有骑虎的，有骑鹿的，有骑仙鹤的，依我猜想，都不如骑马的英雄气概。当我骑马的时候，非但不喜欢按辔徐行，而且不爱它那种赛跑式的步伐。我喜欢它飞：我爱它如天马行空；我爱它如风驰电掣。我们的土话把马的小跑叫做"小滚"，马的大跑叫做"大滚"。"小滚"只觉得颠簸不堪；在这种情形之下，骑马和骑驴并没有什么大分别。至于"大滚"的时候，就大大不同了。马似流星人似箭，你只觉得身轻如叶，飘飘欲仙，并不像一匹马载着你在走路，只像一只神鹰载着你在凌空！只有这样，你才尝得到骑马的乐趣。"小滚"的结果，会使你头昏脑涨"大滚"的结果，会使你忘却疲劳─-纵然疲劳了，也包管你夜里睡得安稳。会骑马的人不喜欢"小滚"而喜欢"大滚"，正像喝酒的人不喜欢淡酒而喜欢白兰地。不看见那些能喝一瓶白兰地的人只喝四两"时酒"就叫头疼吗？
家园 blog译为网志 博客或部落格在中文语境中已转为狭义的特指词汇，跟英文的blog有区别了。
汉语吸收外来词，意译优于音译，属性类的译法优于描述类的译法。除已经成为习惯用法的少量词汇外莫不如此，而即便是已经普及的词汇在更优的翻译出来后，还是会被新词替代。如互联网优于因特网，激光优于镭射。
目前一部分应用在生活的专业词汇，会直接拿英语缩写用而不做翻译而且没有要翻译的预见，这是近年来出现的现象，如3G，IPv6，这应该与全民英语水平高下有关系。
这折射出一些社会文化心理的现象和变迁。
- 复 blog译为网志
家园 其实blog翻译成博客或者网络日志或者网络个人空间 都不错。
一个新字都不用造，望文生义，问题解决了。
反观英语，喜欢为所有的事物造一个单独的词。可以预见的是，新生事物将会是层出不穷的。拭目以待，看明朝英文词典到底有多厚。
- 复 blog译为网志
家园 英缩的一个重要特点：时效性 这类缩写往往是科技名词，时效性特别强。早年的CD、MD、VCD，现在的DVD之类，搞不懂也不需要搞懂，拿来用就是。真正需要搞懂的时候，名头自然会出现。
前几年还有PK这种不知所云的动词，铺天盖地，随着超女快男过气，也很难找到了。
汉语的排异性很强，不能同化的东西，往往生存不下去，一旦被同化，就变得找不到出处。“的士”、“巴士”演变出来的“的哥”、“大巴”，根本看不出英文的根源。这是最底层的“洋为中用”。
现在感兴趣的一个词是“四S店”，看看能演化成个什么样。
家园 PK来自街机，personal killing 随着电子游戏而在年轻人中流行，以其虚拟性、暴力性、1：1的残酷性而区别于对决攻击等这类的中文词，在街机这代人被磨去棱角与反反潮流这个潮流下慢慢消逝。
的士与大巴已经被出租和公交代替了很大一部分了，的哥这词还在。
国人简缩英语词甚至汉语拼音乃是一绝，单这个就够开门考据了。
家园 复 的士与大巴已经被出租和公交代替了很大一部分了，的哥这词还在。还有大巴小巴中巴呢，哪怕农村也用的很多。
至于personal killing，即使告诉了我英文我也不知其所云，Killing as an act gets very personal, instead of professional? Or to kill in person?
家园 期待中！ 下面我会谈谈如何在家庭生活中，将拼音与汉字、汉语结合起来，使得在海外成长的孩子保持母语。我自己对这一点是有迫切需要的，现在孩子快该学说话了。给孩子创造一个轻松、有趣的中文学习环境，让孩子主动去学习中文，既是父母的责任，也是父母的光荣。希望与各位切磋。
家园 拼音是汉语的好帮手 可以说拼音是我们学习汉字的好帮手，更是信息化的好帮手。
对于我们来说，从没有觉着学习汉字和拼音有什么难的。
我们从不否认字母最容易学，但是哪国语言也不是只学字母就可以的，字母好比汉字的横撇竖捺，这些字母组合在一起才是单词，横撇竖捺组成汉字。汉字需要拼音帮助才能准确读音，单词也需要音标予以准确注音把。到目前为止这二者没什么区别。但是英国人掌握3500个单词和中国人掌握3500个汉字，大约各自是几岁？凭这3500个单词能读、写出什么水平的文章？凭这3500个汉字能读、写出什么水平的文章？
信息化下的汉字输入，方式多种多样，想有多方便就有多方便。
家园 英国人的单词和中国人的汉字不能等同。 英国人的单词就是单词，中国人的汉字还兼词根和发音字母组合（相当于英语的，可能说的不准，因为我不懂英文）。英国人掌握3500个单词就是3500个单词，中国人掌握3500个汉字时候能掌握的中文词不下几万个。