西西河

主题:【原创】和本嘉明兄商榷关于汉字拼音化 -- 羽羊

共:💬140 🌺103
全看分页树展 · 主题
家园 【原创】和本嘉明兄商榷关于汉字拼音化

本嘉明:<<李锅会战>>(九):中国杀回欧洲

本嘉明兄雄文,确实让羽羊有畅快淋漓的感觉,而文中关于汉语拼音化一节

在〈西门格乐〉里,我提到:东文(中文)必须分辞文(方块字中文)和白文(拼音中文)。

目前的汉语拼音,必须按英文发音习惯,改掉一些不足:

1)韵母不要音标符号。

2)XIU,QIONG 这类发音,必须改为:X = SH;Q = CHhttp://www.ccthere.com/article/1940086.html

3)前后鼻音,四声调。

4)一音多字(多意),这个最麻烦,只有靠词组和上下文解决。

5)常用词,要约定俗成地变通。

比如第五条,‘东西’的变通拼音,可以是‘DONETHING’,老外就很容易理解这个词的用法,这类似于电话号码的‘发音联想记忆法’。而‘东溪’之类非常用词,仍可用改良后标准拼音‘DONGTHY’拼写。http://www.ccthere.com/article/1940086.html

希望中国凭国家统一贯彻之力,把这件事赶紧做起来。二十年后,真如我所愿,全球60亿人口,能有75%凭拼音说一口流利中文,哪怕一个大字(方块字)不识。

读罢之后,羽羊作为一个曾经学过两天中文的不肖学生,有几句话如鲠在喉,因本嘉明兄原帖发在经管版,谈汉语拼音化似有不妥,故在此处发文,于本嘉明兄商榷。

关于汉语的拼音化,本兄此说草率了,我宁愿相信本兄限于篇幅没有办法详细描述之。否则按文中所述汉语拼音化的方案,失之于肤浅了。

关于汉语拼音化,并非仅限于学界争鸣,而是曾经真实的进行过。

文字改革委员会(86年改组为语言文字工作委员会,响当当的简称国家语委,中文本科的学生应该对这个名字都耳熟能详),其工作中心顾名思义就是对汉语的改革,简化字,包含已经废止的二简字,都跟这个委员会有关系,汉语拼音化的方案吴玉章49年就跟太祖提过,文字改革委员会也对拼音化进行了相关工作,从最早的笔画拼音方案被太祖否定到最后定稿(现在是法定的了)的汉语拼音方案并且最终推行,也是一个非常复杂的过程了。其间争论反复难以一言蔽之。

汉语拼音化究其缘起,也不是简单的一两个原因,繁复难写说,信息处理难题说,甚至还有今天说起来哭笑不得的阶级说都有过。

关于拼音化的推行,tg也并非仅仅停留在纸面,对外地名、人名等专有名词译文汉语拼音化、简化字、书面文章横排,在学校推行,还有80年代推行的汉语拼音直呼(84年左右上小学的河友应该经历过,例如tie,不再教授拼读为特意也——铁,而是直接读出铁音)这些都是推行拼音化的一个步骤,无可否认,这些方针步骤,对于现在汉语言的推广普及都起到了无可辩驳的积极作用(二简字除外),同时更无可否认,这些积极作用都是无心插柳,距离最初的汉语彻底拼音化的目标反倒渐行渐远了。

语言文字是属于人民群众的,也许强扭的瓜最终不甜,这些应该是在语言文字方面指点江山的专家学者始料未及的,比如“正龙拍虎”,从其典故、寓意、音韵都满足了成语的条件,唯一缺少的是时间的考验,假以时日,真的进入成语词典也说不定。

最后,抛开汉语拼音化这个大题目不说,汉语拼音本身,也是一个精彩的故事,从古人的直读、反切,到“中国切音新字”(十九世纪末,以南京语音为蓝本),到笔画型拼音的“官话合成字母”,再到“江苏新字母”

“中国音标字书”和拉丁中国字,期间还有民国的注音符号,最终到现在正体注音和汉语拼音方案,其间笔画式、拉丁字母式、斯拉夫字母式、甚至还有速记、图案、数字式,你方唱罢我登场。直读反切经年已远不谈,自成方案的汉字注音方案肇始,到今天已逾百年,百年光阴阿,现行的汉语拼音方案颁行50年而终有所成,公元两千零九年元旦,汉语注音方法终于将统一为汉语拼音,五千年煌煌文化,自鬼神哭仓颉造字,后人以六书成汉字伟业,又有虽方言割据,而中华文化凭汉字表意为本传承不绝,而今终于有了一个统一的注音方案,我们见证了中华语言文字的一个大时代!


本帖一共被 1 帖 引用 (帖内工具实现)
全看分页树展 · 主题


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河