主题：【原创】和本嘉明兄商榷关于汉字拼音化 -- 羽羊

共:💬140 🌺103 新:

复看

瞧

在70年代，上山下乡的知青，有初中的英文底子，凭一本英汉字典，加上毅力，啃英文版的<共产党宣言>是可能的。

那么凭中文词典(一定是词典，字典更没戏)，一个刚学几天中文的外国人能不能看

中文小文章？不可能：

为什么拿“有初中的英文底子”的中国人，跟“一个刚学几天中文的外国人”比？

principal跟principle的区别一眼也看不出来吧？

至于把“中国人民银行”理解成“中国人民很行”的人，她欠缺的是common sense，错不在汉字。

其实bank除了做银行讲，还有好多其他的意思，比如也可以理解为堤岸。看到Bank of America，你会认为指的是美国的堤岸吗？

有趣有益，互惠互利；开阔视野，博采众长。
虚拟的网络，真实的人。天南地北客，相逢皆朋友