主题：【原创】和本嘉明兄商榷关于汉字拼音化 -- 羽羊

看诸位清谈，其乐也融融，语香绕梁，三日不去，小本羡慕得紧。

一)关于德国人学拼音，怪我话没说明白。

在70年代，上山下乡的知青，有初中的英文底子，凭一本英汉字典，加上毅力，啃

英文版的<共产党宣言>是可能的。

但以我的试验，在基本没有法文底子的情况下，凭字典看懂法文小文章，不可能，

因为法文字形变化太大，语法又复杂。

那么凭中文词典(一定是词典，字典更没戏)，一个刚学几天中文的外国人能不能看

中文小文章？不可能：

1)方块字没有间隔，他不知道“马来西亚”是两个名词还是一个。解放以前在专用

名词下划线的做法，其实对外国人很有帮助。

2)方块字字形难以辨认，你让老外一眼分出“中国人民银行”和“中国人民很行”

试试。

那如果写成拼音呢？

二)关于海外学童学中文

犬子是送回中国上了三年小学再回加拿大的(幼儿园则在加拿大)，但这样有违“不

折腾”的大方针。我不敢苟同杜撰先生的意见，在海外学方块字真的很难。

希望羽羊君，石工君多多指教。