主题：借宝地帮师弟请教一事：英文翻译行情如何？ -- 李根

得先说明一下哈：翻译是一个完整的流程，包括翻译、外国专家改稿与中国专家核定稿三个环节，缺一不可。时下会英文的最多，所以社会行情两极分化，水平高的价位很高，水平低的价位很低。

翻译一般分为“中翻外”与“外翻中”，“中翻外”价格高许多。

其实所谓水平高，是指在某一专业翻译机构，长期从事翻译工作，就是吃这碗饭的人，水平在圈内有口碑的。职称起码是副译审（其实外行更认译审、国家级专家）以上，全程翻译费（包括翻译、外国专家改稿与中国专家核定稿）大约是300RMB/千字左右（现在肯定见长）。这里说的是“中翻外”。所谓专业翻译机构包括：中央编译局、新华社、中国外文局、国际广播电台、中央电视台之类。

需要说的是，不是会外语的就能搞文字翻译工作，即使是大学教授、讲师之类，也未准能胜任出版的翻译工作。而且隔行如隔山，即使资深翻译，他只从事某一类文字翻译，比如中央编译局的人翻译马列可以，但叫他们翻译生物工程、计算机技术、军事、流行音乐......，根本没戏，什么都能翻的翻译根本不存在。即使楞翻，对背景根本不了解，导致翻译的东西没法用，外国专家改稿与中国专家核定稿这两关也过不去。

水平低的价位就没谱了，30-40RMB/千字也有，但根本没法用，没有外国专家、中国专家会尿这样的稿：）

有些东西即使专家也挠头，比如红楼里“玉带林中挂，金簪雪里埋”，“玉带林”倒着念就是“林黛玉”，而腰带挂在歪脖树上，显然不是吉兆，即使楞翻，意思过去了，味道没了，反之也一样。

再比如中国传统建筑里的“斗”、“拱”、“方”；烹饪里的“涮”、“熘”、“汆”......；政治词汇更神，“赤脚医生”曾被翻译成“不穿鞋的医生”，“大跃进”曾被翻译成“使劲一蹦”，“爬行主义”日本人翻译成“牛步主义”，并被中国采用，哈哈。笑话多了去了。