主题：借宝地帮师弟请教一事：英文翻译行情如何？ -- 李根

讲几个恐怖的翻译故事，全是听来的：

1、有可能导致外交纠纷的例子

有个稿件是讲中印关系的，其中一句中文为“印度的锡金地区”，被一个缺根筋儿的翻译成“印度和锡金地区”，这句话印度非常敏感，好比翻译成“中国和西藏地区”一样，简直就是藏独言论，准能叫官方跳起来：）

2、把“计划生育”里的“优生优育”翻译成“生质量好的孩子”，意思没错，但这个绝对属于楞翻，结果自己把自己跟纳粹的种族生育挂了钩——因为纳粹曾以金发美女当“生育机器”，并在欧洲建立了所谓的“生育农场”，专门批量生产纯种的“雅利安婴儿”。

3、更多的其实是搞笑，有的翻译责任心和水平很差，这样的人如果做翻译也真恐怖：）

比如吧，一个翻译把“烟花（爆竹）工厂”翻译成了“妓女工厂”，盖因在字典里“烟花（柳巷）”一词的第一条是“妓女”，这伙计也不看清楚，就抓了个“妓女”大派用场：）

一个翻译没知识没文化，把“八大山人”翻译成“在八座山上的男人”：）

山西电视台的英文缩写为SXTV，老外曾开玩笑，说到了山西旅游那是相当的不错，为啥呢？因为白天可以看庙，晚上可以看SEX（音同SX）TV：）