主题：222-昆汀.塔伦蒂诺&罗杰.艾弗里：《低俗小说》剧本 -- 万年看客
【内景，马塞勒斯的家——晚上】
【前门猛地被撞开，米亚和文森特跳着探戈舞步进到屋里来，同时唱着上一场景中演奏过的曲子。他们停下那种算不上舞步的步子，两人都笑个不停。】
【然后……】
【两个人就那么面对面站在那儿互相看着。】
文森特：刚才算不算冷场？
米亚：我不知道刚才算什么。（稍顿）音乐和美酒！
【文森特把他的外套挂在墙壁边上一个大铜衣架上。】
文森特：我得解个手。
米亚：你用不着告诉我，尽管去。
【文森特拖着脚摇摇晃晃地向厕所走去。】
【米亚走向CD唱机，在一摞唱片当中挑出一张碟——是凯蒂莲的歌。扩音器里爆发出高亢的乡村音乐。米亚伴着音乐弹了一阵子空气吉他。她在房间里跳舞转圈，跳到了文森特挂外套的衣架旁边。她摸了摸衣服袖子。手感不错。】
【她的手探进衣服口袋，掏出一袋烟丝。就像扮演牛仔的小女孩，她把烟草摊在一张卷烟纸上。模仿文森特早些时候的做法舔了舔纸片，卷成一根很不错的香烟。也许烟粗了点儿，但第一次卷成这样已经不错了。她又把手伸进口袋，掏出Zippo牌打火机。她把打火机猛地拍在腿上，试着像文森特那样打火。谁成想她居然一下子就打着了！米亚高兴坏了。她得意地把火苗凑近烟卷，点着她那颗粗烟，然后很响亮地“啪”的一声关掉打火机。】
【米亚把这支自己卷的烟叼在唇间，好好地吸了一大口。她的手迅速地把打火机放回那件外套的口袋里。但是她并没马上收回手，她碰到了什么东西。那手指掏出一塑料包白粉，正是先前文森特从兰斯处买来的那包最带劲的海洛因。米亚面带笑容，把塑料包拿到眼前。】
米亚（就像别人说“得着了！”一样）：迪斯科！文森你个小可爱，你跟我一直都不老实啊。（切换）
【内景，卫生间（马塞勒斯家中）——晚上】
【文森特站在洗手池前，一边洗手一边对着镜子自言自语——】
文森特：喝一杯就走。不要无礼，要快点儿喝完，说再见，走出去，上车，然后上路走人。
【起居室里，米亚把白粉倒在咖啡桌的玻璃板上，分割成粗条——她并不知道这是海洛因，还以为是可卡因。她拿起百元大钞卷成的吸管，就像人肉吸尘器一样狠狠吸了一鼻子。】
【特写——米亚】
【她的头猛地向后一仰。她用手去摸鼻子（感觉就像他妈的着了火一样）。坏了，她犯了严重的错误。接着……海洛因开始发威……】
【卫生间】
【文森特一边用毛巾擦手一边继续对着镜子说话——】
文森特：……这是对自己的道德考验，看你能不能保持忠诚。因为人们相互之间保持忠诚很有意义。
【起居室】
【米亚匍匐在地上，试图爬向卫生间，但是看样子她浑身已经散了架。血从她的鼻孔里往下滴。接着她的胃也发生了反应，她吐了。】
【卫生间】
【文森特还在继续说——】
文森特：你现在就出去，把你的酒喝了，说声“晚安，今晚我过得很愉快”，回家，撸管，就这么办。
【给自己打完气之后，无论卫生间门那边等待他的是什么，文森特都已经有了充分的心理准备。于是他走出门去。】
【起居室】
【镜头跟随文森特从卫生间走到起居室。在他面前，米亚像一个破布娃娃一样躺在地板上。脸朝上抽抽着，鼻子嘴里都往外流着血与呕吐物。她的脸扭曲了。但是脸上的肌肉并没有因为痛苦而紧绷，相反，她张着大嘴静静地躺在那儿，肌肉非常放松，下巴松垂。】
文森特：天哪！
【他跨步冲向倒在地上的米亚，弯下腰去，把手指放在她的脖子上检查脉搏。她稍稍动了一下。】
【米亚能意识到文森特在面前，正对她说话。】
文森特：（叫得都破音了）米亚！米亚！怎么搞的这是？！
【但是米亚不能回答。她咕哝了几句，可是太含糊，根本听不懂。】
【文森特掀起她的眼皮，然后突然想明白了什么。】
文森特：（对自己说）我死定了。（对米亚）米亚！米亚！你吸什么了！告诉我宝贝，你吸什么了？！
【米亚无力回答。文森特狠狠地扇她的脸。】
【他突然跳起来跑向挂在衣架上的外套，发疯似地翻口袋——那包东西不见了。文森特径直跑回米亚身边，镜头跟着他们。】
文森特（冲米亚大叫）：好了宝贝，我们马上就把你救过来。
【文森特俯下身去抱起米亚死沉死沉的身体。】
文森特：咱们先站起来，咱们去开车。这就走，咱们小心点儿。
【镜头跟在文森特后面，文森特匆匆忙忙地架着早已失去知觉的米亚穿过房间走出大门。】
【外景，文森特的豪车（行驶中）——晚上】
【插入汽车计速表：红色指针指向时速100迈。】
【文森特活像一个正在没有交规的城市飙车的疯子，无论是拐弯还是上下坡都不减速。】
【内景，文森特的汽车（行驶中）——晚上】
【文森特一只手紧握方向盘，另一只手换挡，除了匆匆看两眼米亚，他一直紧盯前方。】
【米亚还是那副张着嘴下巴松垂的表情，体态瘫软得活像一个装满水的大口袋。】
文森特从衣袋里掏出手机，用力拨一个号码。】
【内景，兰斯的住处——晚上】
【夜深时分的兰斯从一个口若悬河的毒贩子变成了一个穿浴袍的懒散闲汉】
【他坐在一张舒适的大椅子上，穿蓝条运动裤，一件舒服的破烂T恤，上面印着“塔夫托，加利福尼亚”，外罩一件被蠹虫穿了洞的毛巾浴袍。他端了一碗浆果麦片粥。他面前的咖啡桌上摆着一壶牛奶，装浆果麦片的盒子，还有一个烟灰缸，里面搁着抽大麻膏用的烟斗。】
【桌子前面是台大屏幕电视，正在播映《三个臭皮匠》当中三位主角相互结婚那场戏。】
牧师（由埃米尔.西克塔（Emil Sitka）扮演）：（电视画面）拥抱吧，新人们。
【电话铃响。】
【兰斯放下麦片粥向电话走去。】
【电话又响起来。】
【乔迪，兰斯的妻子，显然被电话吵醒，传来她在卧室里的喊声——】
乔迪：兰斯！电话响！
兰斯：（大声回答）我听见了！
乔迪：你告没告诉过那些傻逼不准这么晚打电话过来！
兰斯：（站在电话旁）我告诉过他们！我这就告诉这个傻逼！（对着话筒）喂，知道现在几点了吗？别这么晚打电话来！
【镜头回到车里的文森特。他像一只气急败坏的大猩猩，狠狠地把电话砸在车上。】
【在下面的对话中，镜头在兰斯和文森特之间来回切换。】
文森特：兰斯，我是文森特，我遇到大麻烦了。我正往你那儿赶。
兰斯：喔别激动，什么麻烦？
文森特：你还有肾上腺素注射液吗？
兰斯：（开始明白过来）也许还有。
文森特：我现在要用，我这儿有个妞磕大了。
兰斯：别带她来！我他妈不跟你开玩笑，你怎么什么烂货都往我家送！
文森特：我没地方去了！
兰斯：她死了？
文森特：是的。她快死了。
兰斯：那你就自己看着办吧，带她去医院再请个律师！
文森特：不。
兰斯：她不是我他妈惹的麻烦，你把她操弄成这样就该你负责——你这是在用手机跟我讲话？
文森特：对不起。
兰斯：我不认识你！你谁啊？别来，我挂了！
文森特：太晚了，我已经到了。
【这时在兰斯的家里，我们听到了文森特急驰而来的车声。兰斯挂掉电话，冲过去猛拽窗帘绳。伴着文森特的车声，窗帘及时拉开了。兰斯看见文森特的车开上了门前草坪，冲向他家。兰斯向外看的那扇窗子被撞得稀碎。】
【乔迪：究竟怎么回事？】
【兰斯向门外冲去，跑到草坪上。】
【外景，兰斯的住处——晚上】
【文森特已经从车里出来，正在把米亚往外拖。】
兰斯：你疯啦？！谁让你开车到我家里来的！你他妈还在那个破手机上说药的事——
文森特：你要是抱怨够了就赶快拿针来给她打一针，这妞快死了！
兰斯：你聋了？不许你把这烂逼带进我家！
文森特：这烂逼是马塞勒斯的老婆，如果她死在我手上我得负全责。不过在马塞勒斯把我炼成人油肥皂之前我只能告诉他，原本你能救活她，可是你却让她死在你家门口的草坪上了。
【内景，兰斯的住处——晚上】
【镜头从兰斯和乔迪的卧室拍起。】
【躺在床上的乔迪掀掉被子爬起来。她穿一件长袍，上面印有《摩登原始人》主角弗雷德的头像。】
【镜头紧跟在她后面，打开门，穿过走廊，走进起居室。】
乔迪：他妈凌晨一点半你们俩折腾个什么！
【乔迪进了起居室，看到文森特和兰斯站在米亚身旁，米亚躺在地板中央。】
【从这时候开始场景中的一切都手忙脚乱，活像纪录片中的急救室，最大的不同在于这里的人不知道他们自己在干啥。】
乔迪：她是谁？
【兰斯抬起头来看了看乔迪。】
兰斯：去把卧室里放肾上腺素的那个黑盒子取来。
乔迪：她怎么了？
文森特：她过量了。
乔迪：快把她弄出去！
兰斯和文森特：（异口同声）去拿肾上腺素来！
乔迪：别冲我喊！
【她气冲冲地转过身，去卧室找注射液。】
镜头对准兰斯和文森特。
文森特：（对兰斯）你俩真是天生一对。
兰斯：听着，不断地对她说话，好吗？乔迪去拿注射液，我去找本医学书。
文森特：要医学书干什么用？
兰斯：好照着书上说的做。我以前从没打过肾上腺素。
文森特：你干这买卖六年了都没用过？
兰斯：我从来没这个必要好吧？我才不跟这些闲着没事作死玩的小屁孩打交道，我的朋友都知道分寸。
文森特：好吧，找去吧。
兰斯：你要让我去那我就去。
文森特：我拦着你了吗？
兰斯：有话别跟我说，跟她说。
【镜头跟随兰斯跑出起居室进入另一个房间——储藏间】
【屋里堆了些乱七八糟的东西。他在破烂堆里胡乱翻腾，嘴里没完没了地重复着“快出来”。】
文森特：（画外）快点儿！她快不行了！
兰斯：（大声回应）我正找着呢！
【兰斯继续疯了似的翻找。】
【我们听见在起居室的乔迪的声音，她在跟文森特说话——】
乔迪：（画外）他在找什么？
文森特：我不知道，可能是一本医学书。
【乔迪叫兰斯——】
乔迪：（画外）你在找什么？
兰斯：我那本黑皮的医学书！
【兰斯在继续找，乔迪出现在门口——】
乔迪：你在找什么？
兰斯：我那本黑皮医学书，就像护士用的课本。
乔迪：我从没见过什么医学书。
兰斯：相信我，我有一本。
乔迪：既然是那么重要的书，为什么不把它跟注射液放在一起？
【兰斯猛地转向她。】
兰斯：我不知道！别烦我了！
乔迪：你再接着找书，那个妞就真得死在咱家地毯上了。在这堆破烂里面你根本就别想找着。这半年我一直告诉你收拾一下房间——
文森特：（画外）——别他妈找什么破书了，赶快过来！
【兰斯火冒三丈地撞倒了一堆破烂，冲出镜头跑向起居室。】
【起居室】
【文森特正弯腰趴在米亚身上，轻声对她说着什么。】
文森特：别转来转去，给她打针！
【兰斯在乔迪拿来的黑盒子旁边弯下腰。他打开盒子，开始准备注射用的针。】
兰斯：我来弄这个，你脱了她衣服，找到心脏的位置。
【文森特撕开她的短衬衫。】
【乔迪嘟嘟囔囔地回到起居室，踌躇着不知该干什么好。】
文森特：必须很准吗？
兰斯：当然，必须很准！我要给她的心脏打针，所以必须准确地打在她的心脏上。
文森特：好吧，我弄不很准她心脏的位置，我想是在这儿。
【文森特指着米亚的左胸。兰斯瞥了一眼，点点头。】
兰斯：是这儿。
文森特：我要一根粗头马克笔有吗？
乔迪：什么？
文森特：我要一根粗头马克笔，别的笔也行，但是最好是马克笔。
乔迪：等等。
【乔迪跑到书桌旁，打开上面的抽屉。她过于激动，一把就将抽屉拽了出来，里面的东西（账单，纸，钢笔）撒了一地。】
【注射器准备好了。兰斯把它递给文森特。】
兰斯：都准备好了，我告诉你怎么打。
文森特：你来打。
兰斯：不，你来打。
文森特：我以前从没打过。
兰斯：我也从没打过，现在我也不会打。你把她带来的，所以就该你给她打。等哪天我带个过量的妞跑你家去，那时才该我打。
【乔迪慌慌张张地挤到他们中间，手里拿者一支又大又粗的红色马克笔。】
乔迪：找到一支。
【文森特从乔迪手中抓过笔来，在米亚心脏的位置画了一个大红点。】
文森特：好了，该怎么做？
兰斯：唔，你要把肾上腺素直接注射进她的心脏。但是她心脏前面有乳房挡着，所以你得扎穿过去。所以你要做的就是使劲一针往里扎。
【兰斯模仿使劲扎针的动作，看起来活像《月光光心慌慌》里的变态杀人狂正在挥刀。】
文森特：那我扎了？
兰斯：要想直接穿刺到心脏就得用力，一刺到心脏就把注射器往下推。
文森特：然后会怎么样？
兰斯：我也挺想知道。
文森特：你他妈别拿这事开玩笑啊！
兰斯：她应该醒过来，就像——（打了个响指）——这样。
【文森特摆出准备刺的样子，把注射器高举过头。他低头看看米亚。】
【米亚正迅速衰竭下去，很快就无可救药了。】
【文森特眯起眼，做准备。】
文森特：数三下。
【兰斯跪在文森特身旁，不知道结果会怎么样。】
兰斯：一！
【特写：米亚胸上的红点。】
【特写：注射器高举在空中，一触即发。】
兰斯：……二！
【朱迪满脸期待。】
【半空中的针头好像伺机出击的响尾蛇。】
兰斯：（画外）……三！
【注射器离开了画面，猛地攮了下去。】
【文森特使尽浑身力气将针头扎进了米亚的胸口。】
【似乎因为冲击力，米亚的脑袋往后一抖。】
【注射筒被一推到底，所有的肾上腺素都从针头推了出去。】
【米亚突然睁大双眼，发出女鬼一样的恐怖叫声。她直挺挺地坐起来——针还插在左胸上——口中尖叫不止。】
【文森特、兰斯和乔迪原本都坐在米亚的对面。三人被吓得向后一闪，差点没吓死。】
【米亚叫完了整整一口气，她开始缓慢地呼吸。】
【刚才被吓跑的那三个人停在房间中央，浑身发抖看着米亚，想弄清她是否正常。】
兰斯：你要是没事，就出一声。
【米亚还在大口吸气，没抬头看他们，但是用相对正常的声音说了话——】
米亚：没什么。
【文森特和兰斯瘫在地上，米亚的鬼门关之旅吓得两人都脱了力。】
乔迪：谁想喝啤酒？
（切换）
【内景，文森特的车内（行驶中）——晚上】
【文森特驾车开向米亚家。两人都不说话，都还心有余悸。】
【外景，马塞勒斯住宅前——晚上】
【车驶到房前。米亚一言不发地下了车，恍恍惚惚地顺着便道朝家门走去。】
文森特：（画外）米亚！
【她转过身。】
【文森特下了车，站在便道上，两人之间隔了一段距离。】
文森特：这件事你看咱们怎么办？
米亚：你看呢？
文森特：我是这样想，马塞勒斯这辈子都用不着知道今天晚上这点事。
【米亚微笑。】
米亚：别担心，如果真让马塞勒斯知道了，我的麻烦也小不了。
文森特：这我可拿不准。
米亚：你能保密我就能。
文森特：那咱们握手立誓。
【两人走到一起，伸出手来，两只手紧紧握在一起。】
文森特：别说出去。
【米亚从文森特的掌中抽出手来，默默地比画着：非礼勿视，非礼勿听，非礼勿言。】
【文森特笑了——】
文森特：你要是再没别的事，那我得回家犯心脏病去了。
【米亚咯咯笑了。】
【文森特转身离去。】
米亚：你还想听我讲《五狐力量组》里的笑话吗？
【文森特转回身来——】
文森特：当然想听，不过我现在还没缓过劲来，恐怕笑不动。
米亚：哈哈。你不会笑的，因为不好笑。不过你要是还想听的话我就讲。
文森特：我洗耳恭听。
米亚：说是有三个西红柿在街上走，一个是爸爸西红柿，一个是妈妈西红柿，还有一个是小西红柿。小西红柿落在爸爸妈妈后面。爸爸西红柿很生气，来到妈妈西红柿后面踩了小西红柿一脚——
【跺脚】
——然后说：“表酱紫啦。”
【他们俩都笑了，但谁也没大笑。】
米亚：回头见，文森。
【米亚转身向屋里走去。】
【文森特的特写】
【米亚进屋后，文森特的目光继续跟随她。他把手指放在嘴唇上给了她一个飞吻。然后走出画面，留下空镜头。我们听到文森特发动马里布，驾车离去。】
（画面转暗）
