主题：222-昆汀.塔伦蒂诺&罗杰.艾弗里：《低俗小说》剧本 -- 万年看客

【中景，布奇.库利奇】

【画面亮起，正中央是布奇.库利奇，白人，26岁，职业拳击手。布奇坐在桌旁，身穿红蓝相间的中学生式运动夹克衫。冲着他说话的画外音正是黑道大佬马塞勒斯.沃勒斯。这个黑人的说话口气既像流氓又像国王。】

马塞勒斯：（画外）依我看，等到这摊子破事全都了结了之后，你个狗娘养的肯定满脸笑模样。你琢磨琢磨，布奇，你现在是挺能打，但是我说句丑话你别不爱听，你打不了几年了。人这一辈子就这么操蛋，但是再操蛋也是这么个理，你丫的还不如趁早放明白点。混这个圈子的后生们个顶个不知天高地厚，都以为自己年龄越大越牛逼。而且就算你打到头又能怎么样？羽量级世界冠军？谁稀罕你啊？依我看你这冠军就连张信用卡都办不下来。

【一只手推过装满钱的信封，信封摆在布奇面前的桌子上。布奇拿起信封。】

马塞勒斯：（画外）今天晚上的比赛你可能会觉得不太好受，那是你死要面子活受罪。去他妈的面子！谁爱面子谁吃亏。明年的今天你就在加勒比海洗海澡了，到时候你就知道马塞勒斯说话有理。

布奇：您说得都对。

马塞勒斯：（画外）到了第五回合你就得躺下。

布奇：（点点头）知道。

马塞勒斯：（画外）重复一遍！

布奇：到了第五回合我就得躺下。

【内景，轿车（行驶中）——白天】

【文森特.维加面色平静，驾驶一辆1964年产的樱桃色敞篷雪佛兰马里布。收音机里播放着乡村摇滚乐。背景是行进中路边的各种街景。】

【外景，萨利.勒鲁瓦酒吧——白天】

【萨利.勒鲁瓦酒吧是马塞勒斯手下一家大型脱衣舞酒吧。】

【文森特的车驶入车位，停在一辆白色本田旁边。】

【文森特敲门。前门开了，露出一个穿戴整齐考究的小个子：英国人戴维。戴维不是正宗英国人，而是从鲍德温公园来的年轻黑人，在马塞勒斯手下经营几家俱乐部，萨利.勒鲁瓦是其中一家。】

英国人戴维：文森特.维加，荷兰首府来的朋友！进来吧。

【文森特走进门，提着那个黑色公文包——上一幕文森特和朱尔斯在公寓里找到的那个。英国人戴维对着镜头把门关上。】

【内景，萨利.勒鲁瓦酒吧——白天】

【白天这个钟点，酒吧里空荡荡的没什么人。英国人戴维向吧台走去，文森特跟在后面。】

文森特：老大呢？

英国人戴维：在那边谈业务。

【从文森特的视点看去：布奇正跟一个背朝我们的大个子壮汉握手。壮汉就是那个凶名在外但是我们始终没见过正脸的马塞勒斯。】

英国人戴维：（画外）等他一会儿，等那白小子走了你就过去。意式咖啡要不要？

文森特：要淡一点儿的。

英国人戴维：就好。我听说你明天要和米亚约会？

文森特：是马塞勒斯的命令。

英国人戴维：你见过米亚？

文森特：还没有。

【英国人戴维不经意地笑了笑。】

文森特：你笑什么？

英国人戴维：没什么。

文森特：我又不傻。她是老大的女人。我的任务就是坐她对面闭嘴吃饭，她讲笑话我就跟着乐。

【英国人戴维把倒好的咖啡放到文森特面前——】

英国人戴维：我名叫保罗，你自己想辙。

【布奇走到吧台旁边，挨着文森特。文森特正在喝不加料的美式咖啡。】

布奇：（对英国人戴维）来包红苹果。

英国人戴维：带不带过滤嘴？

布奇：不带。

【布奇等戴维拿烟来，文森特吸了口咖啡，注视着布奇。布奇看了回去——】

布奇：有什么好看的，哥们？

文森特：少跟我论哥们，人肉桩子。

【文森特的态度激怒了布奇——】

布奇：你再说一遍？

文森特：你耳朵塞驴毛了是吧？

【布奇转向文森特，这时——】

马塞勒斯：（画外）文森特.维加来了？赶紧过来！

【文森特步出画面，没再看布奇。我们的镜头推向布奇，画面中只剩他一人，看起来他准备好好教训一下那个不懂礼数的小子。】

【从布奇的视点看去：文森特紧紧拥抱并亲吻那个仍未露出正脸的大个子马塞勒斯。】

【布奇做出明智的判断：这混蛋是马塞勒斯的朋友，最好别跟他计较——起码现在不行。】

英国人戴维：（画外）一包红苹果，一块五。

【这句话打断了布奇的揍人幻想。他付钱给英国人戴维，走出画面。】

（淡入）

【内景，兰斯家（厨房）——晚上】

【镜头推向乔迪。】

【一眼看去就知道她特别喜欢扎耳朵眼，两只耳朵上各自扎了五个眼。她的嘴唇上，眼皮上，还有鼻子上也都打了眼。】

乔迪：……我借给你看两天。这本书可是讲人体穿孔的经典。

【乔迪，文森特和一个叫特蕾迪的年轻女子坐在桌旁，这是郊区一处住所的厨房。尽管文森特和她们同坐一桌，但是始终没开腔。】

特蕾迪：你知道他们打耳朵眼的时候怎么用那个枪吗？他们给你奶头打眼的时候是不是就不用那个了？

乔迪：别提什么枪。打眼枪打出来的眼根本不是一回事。我身上这些眼一共十六个，全都是针扎的。俩耳朵各五个，左奶头一个，右鼻孔一个，左眼皮一个，嘴唇一个，阴蒂一个，我舌头上还有舌钉。

【文森特一直漫不经心地听着，左耳朵进右耳朵出，直到最后一句话——】

文森特：（插嘴）对不起打断一下，我多嘴问一句，舌头上打舌钉有什么用？

【乔迪瞟了他一眼，回答的语气非常不屑，好像答案是天下最明白的道理——】

乔迪：床上用的，给人口的时候更爽。

【文森特从没想过这一点，但他无法否认确实是这么个道理。乔迪继续跟特蕾迪聊天，文森特则开始琢磨她刚才的话。】

兰斯：（画外）文森你过来吧！

【内景，兰斯的卧室——晚上】

【兰斯，快三十岁的样子，不修边幅，长头发长胡子，个性也是大大咧咧的。成年以来他一直做毒品生意，从没干过正经工作，从没交过税，也从没坐过牢。他穿了一件《极速赛车手》图案的T恤，外面套一件红色法兰绒衬衣。】

【兰斯的床上摆着三包海洛因。】

【兰斯和文森特站在床边。】

兰斯：这包货是从墨西哥来的，很不错。这一包有点区别但也是好货。这个是从德国哈茨山脉运来的。头两种价钱一样，一盎司四十五，内部友情价。但是这种（指着第三包）……贵一点儿，五十五。但是你试试就知道钱没白花。前两种也都没问题，全是真货好货。但是这种真不一般。

文森特：别忘了我刚从阿姆斯特丹回来。

兰斯：你拿我当黑鬼呢？你怎么不去英歌伍德进货？你来我家就是因为分得出好坏货的白人就认我家，就买我的货。你随便挑一天，拿着我的货跟阿姆斯特丹那边打擂台，你看看我比不比得过。

文森特：你这话口气倒是不小。

兰斯：咱这里不是阿姆斯特丹，文森。这里是卖方市场。可卡因和迪斯科一样早过时了，海洛因才是他妈的时代潮流。如今讲究七十年代复古风。喇叭裤，海洛因，这都卖的火着呢。

【文森特掏出厚厚一卷儿钱——】

文森特：给我三百块钱最带劲的那种。要是真像你说的那么好下次我再来买一千块钱的。

兰斯：看到时候还有没有吧。你觉的特蕾迪怎么样？她没男朋友，留下来一起玩会儿？

文森特：哪个是特蕾迪？满脸挂着东西的那个？

兰斯：不，那个是乔迪，我老婆。

【这条口误逗得文森特和兰斯咯咯笑起来。】

文森特：我还得上别处去，约了人吃晚饭。改天再说？

兰斯：没问题。

【文森特掏出工具盒（打药用具）】

文森特：不介意我在你这儿扎一管子吧？

兰斯：Me casa, su casa（不用这么见外）。

文森特：Mucho gracias（那太谢谢你了）。

【文森特从盒子里取出注射器，一边继续聊天一边打针。】

兰斯：还开你那辆马里布？

文森特：别提了，让个傻逼给弄了。

兰斯：怎么弄的？

文森特：他妈刮花了。

兰斯：这么操蛋呢？

文森特：不用你说。就我那车，我在车库里停了三年舍不得开，刚开出来他妈五天——五天，也不知道哪个没屌用的孙子就给我刮了。

兰斯：这种人都该死。逮着就枪毙，审都不用审。

【文森特一边烧海洛因一边说】

文森特：我就盼着能抓到他们现行，明白吗？只要能抓住那孙子让我怎么着都行，就算让他把我的车再刮一次都行，只要能让我逮着他。我这话你明白吗？

兰斯：裆里没种的才冲着人家的车下黑手。

【特写镜头——针头】

【扎进文森特的静脉。】

【特写镜头——血】

【汇流进针管，与海洛因混合在一起。】

【文森特大拇指的特写镜头】

【推下注射器】

（切入）

【外景，马塞勒斯.沃勒斯家——晚上】

【文森特沿着马塞勒斯家门前的车道走到门口，一张便条贴在门上。他撕下便条。】

【特写镜头——便条】

【上面写道：“嗨，文森特，我在换衣服。门没锁。先进来随便喝点儿饮料。米亚】

【文森特把纸条仔细叠好，装进口袋，深吸一口气平复了一下情绪，然后转动门把手。】

【文森特一走进屋，门后的音乐就迎面扑来，节奏强烈。文森特手插在兜里溜达进门，四下看了看老板的家。】

文森特：（喊道）喂！我来了！

【内景，马塞勒斯.沃勒斯家，更衣室——晚上】

【画面正中是马塞勒斯美丽的新婚妻子米亚。画面背景是一片监控屏幕，背景音乐是达斯蒂.斯普林菲尔德的《教士之子》。米亚的嘴靠近了话筒。】

米亚：（冲着话筒）文森特。

【内景，马塞勒斯.沃勒斯的家，客厅——晚上】

【文森特转回身来。】

米亚：（通过对讲机）文森特，我在对讲机上。

【内景，马塞勒斯.沃勒斯家，更衣室——晚上】

米亚：（冲着话筒）对讲机装在两个非洲人雕塑那边的墙上。

【内景，马塞勒斯.沃勒斯的家，客厅——晚上】

米亚：（通过对讲机）你右手边。

【文森特走过去。】

米亚：（通过对讲机）……近了，更近了，就这儿。

【文森特找到了墙上的对讲机。】

文森特：你好。

米亚：（通过对讲机）你要想聊两句就按一下按钮。

文森特：（对着对讲机）你好。

【内景，马塞勒斯.沃勒斯家，更衣室——晚上】

米亚：（对着话筒）你先给自己倒杯喝的，我马上就下来。

【内景，马塞勒斯.沃勒斯的家，客厅——晚上】

米亚：（通过对讲机）吧台在壁炉那边。

文森特：（对着对讲机）好的。（舔舔嘴唇）

【内景，马塞勒斯.沃勒斯家，更衣室——晚上】

【一台监控屏幕上显现出了文森特的影像。达斯蒂.斯普林菲尔德的歌曲还在演奏。】

【米亚调整旋钮，控制客厅里的摄像头的运动。】

【内景，马塞勒斯.沃勒斯的家，客厅——晚上】

【文森特拿起一瓶威士忌，闻了闻瓶口，然后给自己倒了一杯。】

【内景，马塞勒斯.沃勒斯家，更衣室——晚上】

【一把剃刀刀片正在镜面上切可卡因。】

【内景，马塞勒斯.沃勒斯的家，客厅——晚上】

【文森特喝了一杯威士忌。】

【内景，马塞勒斯.沃勒斯家，更衣室——晚上】

【米亚吸了一鼻子可卡因。】

【内景，马塞勒斯.沃勒斯的家，客厅——晚上】

【文森特一边品酒一边打量墙上的米亚画像。】

【镜头跟随着米亚的光脚走出更衣室，穿过餐厅，穿过厨房，来到客厅。】

【米亚走进房间，拿掉了唱片机的唱针，达斯蒂.斯普林菲尔德的歌声戛然而止。】

米亚：咱们走吧。

【外景，滑头野兔餐馆——晚上】

【最近六年来，五十年代风格的小餐馆遍布洛杉矶，与泰式餐馆抢起了生意。这些餐厅的风格基本都一样：装修参照的是《阿奇》系列漫画，喜洋洋的沃利舍电子琴一刻不停地发散着黄金时代的经典老歌，衣着火爆的女招待个个都穿着蕾丝翻口短袜，菜单上的条目也都按照老歌老电影来起名，什么法兹·多米诺汉堡，什么狼人杰克蛋卷。所有这一切狗屁倒灶都是为了宰客。】

【但是滑头野兔跟别家五十年代风的饭馆可不是一回事。滑头野兔是这一行里的头牌。至于是正着数的头牌还是倒着数的头牌，这要看你个人的品味。】

【文森特的马里布停在餐厅门口。餐厅楼顶上是一块巨大的霓虹灯招牌，形象是一只拽得二五八万的野兔子，穿着一身大红风衣俯瞰下方。兔子脚底下是店名“滑头野兔”，再往下是标语：“仅次于时间旅行的体验。”】

文森特：这他妈啥地方？

米亚：这是滑头野兔餐馆，你要是喜欢猫王就该喜欢这里。

文森特：可行了吧米亚，咱去吃牛排不成吗？

米亚：这里也卖牛排，老头子。别当个——

【米亚用手指凭空画了个方框，屏幕上出现一个虚线方框，然后很快消失。】

文森特：那你先请，小姑娘。

【你要是觉得餐馆的外部装修已经过于花哨了，那么与里面一比外面的风格活像古色古香的老式英国酒吧。墙上贴满五十年代的美国国际电影公司海报（《狂欢通宵/Rock All Night》，《中学机密/High School Confidential!》，《大战螃蟹魔王/Attack of the Crab Monsters》，《机关枪凯利/Machine-Gun Kelly》）。食客的座位都是由五十年代老汽车拆装的。】

【餐厅中央是舞池，墙上贴着醒目的大字“不准穿鞋”。所以想跳巴卜扭扭舞的人（都是些梅洛斯服装店穿着风格的家伙）都要光着脚或穿着袜子跳。】

【落地窗并非冲着外面的街道，而是冲着大屏幕，上面播放着黑白老电影里的五十年代街景。不论男女服务员都模仿五十年代影星们的穿着打扮：玛丽莲.梦露，佐罗，詹姆斯.迪恩，唐娜.里德，马丁和路易斯喜剧组合，还有几位侏儒扮成了矮人影星菲利普.莫里斯。】

【文森特和米亚的位子是由一辆1959年产的红色埃塞尔汽车改装的。他们在点菜。他们的服务生扮成了初代摇滚歌星巴迪.霍利，这人胸前还别着个大圆牌子，上面写着：“嗨，我是巴迪，您开心我快乐。”】

巴迪：嗨，我是巴迪，要点儿什么？

文森特：我要道格拉斯牛排。

巴迪：要熟透的还是要带血的？

文森特：要血淋淋的。饮料来一杯香草可乐。

巴迪：女士要什么？

米亚：我要杜伍德汉堡——带血的——还要一杯五块钱的奶昔。

巴迪：哪一款奶昔？马丁和路易斯还是阿莫斯和安迪？

米亚：马丁和路易斯。

文森特：你刚才点了一杯五块钱的奶昔？

米亚：当然。

文森特：奶昔？奶和雪糕的那种。

米亚：嗯。

文森特：它值五块钱？

巴迪：对。

文森特：里面不掺波旁酒什么的？

巴迪：不掺。

文森特：没事，我就问问。

【巴迪退下。】

【文森特环视四周。有些雅皮士在跳舞，还有人在大嚼多汁的大汉堡。服务生们各自扮演着自己的角色：玛丽莲正在捏着嗓子娇笑，侏儒正在呼叫菲利普.莫里斯，唐娜.里德正给客人倒奶，迪恩和杰里正在耍宝。】

米亚：想什么呢？

文森特：这里真像个会喘气的蜡像馆。

【文森特掏出烟草袋，开始卷烟。】

【米亚看了他一会儿，然后——】

米亚：你卷什么？

文森特：卷烟。

米亚：在这儿卷？

文森特：这都是烟叶子。

米亚：哦。既然是烟，能给我卷一支吗，牛仔？

文森特：（卷好后）：这支给你吧，牛嫚。

【他把烟递过去。她接过来，衔在唇间。文森特手里突然多出一个Zippo打火机，点着了米亚的烟。】

米亚：谢谢。

文森特：没什么。

【他又给自己卷了一根。】

【这时餐厅里突然充满了地铁轰隆隆的响声，把餐厅震得哗啦啦地响。玛丽莲.梦露跑上一块方型的地板通风口，随着想象当中的地铁在她脚下呼啸而过，她的白色短裙被吹得掀起来，露出大腿。玛丽莲.梦露发出一声尖叫。整个餐厅热烈鼓掌。】

【镜头回到米亚和文森特。】

米亚：马塞勒斯说你刚从阿姆斯特丹回来。

文森特：对。我听说你演过试播剧。

米亚：那是我的高光时刻。

文森特：演的什么？

米亚：讲女特工的，片名叫《五狐力量组》。

文森特：啥？

米亚：《五狐力量组》。狐代表我们是狐狸一样的美女。力量代表我们不可忽视。五代表我们一共有一……二……三……四，五个人。金发女是夏默赛特.奥尼尔——演过《巴吞鲁日》那个——她是我们队长。还有一个日本女孩，一个黑人女孩，一个法国女孩，我演一个黑发女孩。我们都各怀绝技。夏默赛特记忆力非凡，日本女郎是功夫高手，黑人女孩是爆破专家，法国女郎床上功夫了得……

文森特：那你的专长呢？

米亚：飞刀。我扮演的角色叫瑞雯.麦考伊，在马戏团长大。所以长大后就表演飞刀。剧情设定她是全世界扔飞刀最准最要命的女人。由于是在马戏团长大，她还会杂技，比方说变魔术，荡高秋千——执行任务的时候荡高秋千的本事说不定就会派上用场。而且她还从她爷爷那儿学来好多笑话，她爷爷是杂技行家。要是我们这个片子当初被选中了，那么每一集都得有笑料，我就负责讲笑话。

文森特：你还记得那些笑话吗？

米亚：我只有机会讲了一个，因为我们只拍了一集。

文森特：讲给我听听。

米亚：不讲，老掉牙了都。

文森特：别客气，讲吧。

米亚：不讲，你要是不喜欢听，我多没面子。

文森特：你能当着五千万人面前讲，那也讲给我听听呗？我保证不笑。

米亚：（大笑）我就怕这个。

文森特：我不是那个意思。我是说我不会笑话你。

米亚：你刚才可不是这么说的文森。反正我就不告诉你，因为你的胃口已经吊得太高了。

文森特：真没劲。

【巴迪拿来饮料。米亚咬住奶昔杯里的吸管。】

米亚：好喝极了！

文森特：我能吸一口吗？我尝尝五块钱的奶昔到底什么味。

米亚：随便尝。（把奶昔推到他面前）可以用我的吸管，我没病。

【文森特笑了——】

文森特：是吗，但我可能有病。

米亚：你有病我不怕。

文森特：（吸了一口）艹真不错！这奶昔真他妈好喝。

米亚：我早说过了。

文森特：值不值五块钱我不知道，反正确实挺好喝。

【他把奶昔推回给米亚。他们之间第一次有了一点儿令人尴尬的沉默。】

米亚：你不觉得讨厌吗？

文森特：讨厌什么？

米亚：冷场啊。我们非得为了舒服就坐这儿胡扯？

文森特：我不知道。

米亚：当你遇到某个特别的人，就算俩人都闭嘴不说话也能觉得很舒服。

文森特：我想我们还没到那步。但是现在的感觉也不坏，我们这才头回见面。

米亚：这么说吧，我去洗手间补妆，你坐在这儿想想话题。

文森特：我努力吧。

【内景，大野兔餐馆（女盥洗室）——晚上】

【米亚吸了一道盥洗台上切开的可卡因，沾了一鼻子白粉。她的头猛地向后一甩。】

米亚：（一脸狼相）艹他的！

【内景，滑头野兔餐馆（用餐区）——晚上】

【文森特津津有味地吃着道格拉斯牛排，一边吃一边环顾餐厅。】

【米亚回到座位上。】

米亚：刚从卫生间出来美食就摆在桌上了，真好真好。

文森特：能吃上就不错了。巴迪的服务不怎么周到。我们该坐到玛丽莲.梦露那边。

米亚：哪一个？有两个玛丽莲.梦露。

文森特：不，不是两个。

【指着站在另外一张桌旁，身穿白色裙子的玛丽莲——】

文森特：这边这个是玛丽莲.梦露……

【然后又指着一个身穿紧身毛衣和卡普里长裤的金发女招待】

文森特：……那边那个是玛米.范多伦。我没看到简.曼斯费尔德，可能她今晚休班。

米亚：你挺聪明的。

文森特：有时候确实。

米亚：你想出话题了吗？

文森特：其实我有问题想问你。不过我觉得你这人不错，不想冒犯你。

米亚：哦——这话说得可不像随便套近乎的意思。看来你真有话要说。

文森特：你得先答应不怪罪我。

米亚：那可不行。我又不知道你要问什么。你可以随便问，我的直接反应很可能就是怪罪你。那我不是故意的也违约了。

文森特：那就当我没说。

米亚：那怎么可能。这么吊人胃口的话题想要让人忘了也是白费力气。

文森特：真要我问？

【米亚点点头。】

米亚：而且没得到允许就问不是更刺激？

文森特：那你对安特万那件事怎么看？

米亚：安特万是谁？

文森特：恐怖托尼洛奇。

米亚：他从窗户掉下去了。

文森特：那是一种说法。另一种说法他是被扔出去的。还有一种说法，他是被马塞勒斯扔出去的。更有人说马塞勒斯是因为你才把他从窗户扔出去的。

米亚：真有人这么说？

文森特：不知道，我也是听说的。

米亚：谁告诉你的？

文森特：别人。

【米亚和文森特都笑了。】

米亚：那别人还说了别的吧？

文森特：他们当然说了不少。

米亚：别不好意思，文森特，他们还说了什么？

【文森特迟疑着不做回答。】

米亚：我来帮你说，是不是说了不少逼话？

文森特：没有。他们只是说洛奇给你按摩脚。

米亚：还有吗……

文森特：没了，就这些。

米亚：你听说因为洛奇按摩我的脚，马塞勒斯就把他从四楼的窗户扔了出去？

文森特：是这样。

米亚：你相信吗？

文森特：别人告诉我的时候我觉着这事挺合理。

米亚：因为按摩我的脚就被从四层楼上扔下去，你还觉着合理？

文森特：不是，那是过分了。但是不能因此就说没这个事。听说马塞勒斯很疼你。

米亚：做老公的保护老婆是一回事，而因为别人摸了老婆的脚就弄死人家是另一回事。

文森特：那到底有没有这事？

米亚：安特万摸的只是我的手，在他跟我握手的时候。我只见过他一次——在我的婚礼上——然后再没见过。这么说吧，除了马塞勒斯和洛奇之外，没人知道马塞勒斯为什么把洛奇扔出去。可是你们这帮黑社会凑在一起的口风还不如街坊老太太严实。

【这时一位艾德.苏利文与一位玛丽莲.梦露站到了台上。】

艾德.苏利文：（对着话筒）女士们先生们让大家久等了。接下来就是举世闻名的滑头野兔杯扭扭舞大赛时间。

【食客们纷纷欢呼，艾德身边的玛丽莲.梦露双手托着奖杯。】

艾德.苏利文：今晚将有一对幸运选手赢得玛丽莲手中的大奖。

【玛丽莲将奖杯举了起来。】

艾德.苏利文：今晚谁愿意率先参赛？

【米亚高高举手】

米亚：这儿！

【文森特吓了一跳。】

米亚：我想跳舞。

文森特：不不不不不——

米亚：（声音盖过去）不不不不不，我老公你老板马塞勒斯肯定告诉过你，要你带我出来玩，还要让我想干什么就干什么。现在我想跳舞，我想赢，我想要那个奖杯。

文森特：（叹气）那行吧。

米亚：你给我使劲跳。

文森特：你想跳那咱就跳。

【文森特与米亚走进舞池，来到艾德.苏利文面前。】

艾德.苏利文：（对着话筒）大家鼓掌欢迎我们的第一对选手！

【食客们鼓掌，文森特与米亚凑到话筒跟前。】

艾德.苏利文：有请今晚第一对选手做一下自我介绍。这位美女怎么称呼？

米亚：（对着话筒）米亚.沃勒斯夫人。

艾德.苏利文：（对着话筒）那你身边这位帅哥呢？

米亚：（对着话筒）文森特.维加。

艾德.苏利文：（对着话筒）好极了，请二位尽情发挥。有请！

【文森特笑着开始脱鞋。米亚得意洋洋地甩掉她的鞋子。他们携手进入舞池。为两人伴奏的舞曲是查克.贝里的《谁也说不好》，两人一边跳一边做手势。跳摇摆舞的米亚就像一只性感的小猫。舞池里其他的人也想随着这支曲子跳，但是文森特和米亚的舞姿非常特别，别人根本插不进去。他们俩随着乐曲的节奏一起哼唱，节奏踩得丝毫不差。】