主题：222-昆汀.塔伦蒂诺&罗杰.艾弗里：《低俗小说》剧本 -- 万年看客

【内景，本田车内（行驶中）——白天】

【布奇沿街行驶，一边开车一边用拳头猛砸方向盘与仪表板。】

布奇：别的破烂忘了带都行，她偏偏忘了我爸的手表！我特意提醒过她不要忘了带。“床头柜上——袋鼠身上！”我说过“别忘了我爸的手表！”

【外景，城中的街道——白天】

【小本田车朝目的地驶去，速度快得不能再快。】

【一具停车表升起红旗又放下，指针显示停车时间一小时】

【外景，住宅区街道拐角——白天】

【布奇并非只会无脑莽撞。他把车停在离公寓一两个街区远的地方，以便在进门前仔细观察一番。】

【外景，小巷——白天】

【布奇走过小巷来到另一条街上，小心地从巷口探出头向外观察。】

【一切看上去都很正常。路上不多不少有几辆车。停着的车也没什么不对劲。所有的车里都没人。基本上都是布奇家门前早上的正常情况。】

【布奇注视着周围，搜索着关键信息。】

【布奇走出小巷，做好了应付突发状况的准备。他穿过街道，进入公寓前的空地。】

【在布奇公寓楼对面的街上拐角处，有一家店既卖甜甜圈又卖日料。一块大广告牌立在空中，写着店名“照烧甜甜圈”，还配了一幅插图，画着一个甜甜圈从一碗米饭中伸出来。】

【外景，布奇公寓前的空地——白天】

【布奇站在北好莱坞公寓楼前的空地上。周围的一切再次表明情况正常——洗衣房，游泳池，公寓大门——没有任何遭到扰乱的痕迹。】

【布奇登上通往公寓的楼梯，12号门。他走到门外，听里面的动静。很安静。】

【布奇慢慢地把钥匙插进锁眼，轻轻地打开门。】

【内景，布奇的公寓——白天】

【他的公寓没被碰过。】

【他小心翼翼地走进屋里关上门，向四周扫视一遍。很显然，屋里没人。】

【布奇走进他那间平平无奇的厨房，打开冰箱。他取出一盒牛奶喝起来。】

【他拿着牛奶盒子到处巡视，然后走进卧室。】

【卧室与其他房间一样——整齐，干净，不留生活痕迹。卧室里仅有的私人物品是几件拳击比赛的纪念品：一枚奥运银牌，一本以布奇做封面的《拳击杂志》镶在镜框里，还有一张杰瑞.夸利的海报，一张乔治.丘瓦洛的海报。】

【当然，那手表正像他说的那样：在床头柜上，挂在小袋鼠雕像的身上。】

【他穿过房间回到厨房，打开一个橱柜，拿出一盒果酱烘饼。他放下牛奶，打开盒子，取出两片放进吐司机。】

【然后布奇向右边瞥了一眼，目光落在某件东西上。】

【他看到了一把捷克产M61轻型冲锋枪，装着一根特别粗大的消音器，就这么摆在厨台上。】

布奇：（轻声）我艹。

【他拿起枪，仔细查看。】

【接着……厕所里传来了冲水声。】

【布奇抬头看着厕所的门，这扇门正对着厨房门，而且门后有人。】

【像只不小心跑进萝卜地里的兔子，布奇一动不动，不知如何是好。】

【厕所门开了，文森特一边扎腰带一边走出来。他手里拿着本彼得.奥唐奈的《女谍玉娇龙》】

【文森特和布奇的目光锁在一起。】

【文森特也一动不动。】

【布奇站着没动，举起M61瞄准文森特。】

【谁也没开口。】

【接着……吐司机发出一声脆响，两片刚烤好的烘饼弹了出来。】

【这个声音非常应景。】

【布奇扣动扳机。】

【消音器喷出几道枪火】。

【文森特看上去好像迎面同时挨了二十多颗子弹，打得他双脚离地，推着他飞过半空，撞碎了厕所里的洗浴间玻璃门，靠墙摔了下来。】

【布奇的手指从扳机上移开，这时的文森特已经彻底没了。】

【布奇愣在那儿，一时间竟没反应过来。他的目光从文森特流在厕所里的血污转向了手中这把威力强大的枪支。】

【怀着十二万分的尊敬，布奇小心翼翼地将这支枪放回了厨台。】

【紧接着他飞快地溜出了公寓。】

【外景，公寓前的空地——白天】

【布奇没跑，但走得飞快……】

【……从公寓楼走出来，穿过街道……】

【……穿过小巷……】

【……上了他的车，整个过程用防抖摄影机拍成一个长镜头。】

【外景，本田车——白天】

【布奇挂档打火开车离去。死里逃生的欢笑展露在他脸上。】

【外景，公寓楼旁的街道——白天】

【本田车拐出小巷，缓慢地开过他的公寓楼。】

【内景，本田车内——白天】

【布奇向车窗外看去，目送他曾经的家。】

布奇：给他们点颜色看看，布奇。他们从来都看扁了你。

【拳击手笑出声来。他一边笑一边挑出一盘磁带放进录音机。音乐响起来，他跟着音乐一起哼唱。】

【驱车驶过公寓，在照烧甜甜圈店对面的路口，他遇到红灯停下来。】

【布奇仍然抿着嘴在笑，跟着音乐唱，这时我们透过汽车的挡风玻璃看到——】

【——黑道大佬马塞勒斯独自一人走出照烧甜甜圈店，拿着一盒成打的甜甜圈与两大塑料杯咖啡。他离开人行道，在布奇车前穿过马路。这是我们第一次看清马塞勒斯的模样。】

【看见大佬出现在正前方，布奇的笑容凝固了。】

【马塞勒斯经过布奇车前，不经意地朝左边瞟了一眼，看到了布奇却继续前行……紧接着停了下来！】

【紧跟着又看了一眼：“不是在做梦吧？】

【没等大佬回过神来，布奇就一脚把油门踩到了底。】

【小本田车冲向马塞勒斯，把他、甜甜圈和咖啡以三十英里的时速撞出去，摔在人行道上。】

【布奇则插进了横向车流，一辆金色科迈罗Z-28怼上了他的侧面。本田车窗全碎，也滑到了人行道上】

【布奇晕忽忽地坐在撞成一团的车里——刚才这辆车还是法比恩妮的本田，现在变成了一堆废铁。他的鼻血流了出来。没撞坏的录音机还在播放音乐。有个行人探进头来。】

行人：耶稣基督啊，你还好吗？

【布奇用一副喝醉了的样子看了看他。】

布奇：我猜没事儿。

【另一边，马塞勒斯仰面朝天躺在路上。一群看客聚过来围住他。】

围观者甲：（对其他人）他死了！他死了！

【这个傻叉的叫声唤醒了马塞勒斯。】

【两个行人帮助受惊的布奇从报废的汽车里爬了出来。】

【马塞勒斯摇摇晃晃地站了起来。】

围观者乙：如果你在法庭上需要证人，我愿意帮忙。那人是个酒驾的疯子。他撞了你，还撞了那辆车。

马塞勒斯：（还没回过神儿来）谁？

围观者乙：（指布奇）就是他。

【马塞勒斯顺着围观者指的方向看去，发现布奇.库利奇正在踉踉跄跄地逃离现场。】

马塞勒斯：这他妈巧了不是！

【大佬拔出一支点四五自动手枪，吓得围观者们纷纷做鸟兽散。然后他就冲着布奇追了上去。】

【布奇看到那个穷凶极恶的壮汉摇摇晃晃地直奔自己而来。】

布奇：Sacre Bleu（见鬼）。

【马塞勒斯举枪射击，但是他伤得太重，手也抖眼也花，这一枪完全打歪了。】

【中枪的是一位围观妇女的腰部。她尖叫着倒在地上——

围观妇女：天哪，我中弹了！

【布奇已经看够了。三十六计走为上计。】

【马塞勒斯跟在后面追。】

【围观的人惊得目瞪口呆。】

【布奇一瘸一拐地玩命跑。】

【大佬歪歪扭扭摇摇晃晃地使劲追。】

【布奇横穿马路，冲进一家商店，商店的牌匾上写着“梅森-迪克西当铺”。】

【内景，梅森-迪克西当铺——白天】

【梅纳德是个一副山区农民模样的小子。他正站在当铺柜台后面，突然布奇衣衫不整地跑进来。】

梅纳德：您需要帮忙吗？

布奇：住嘴。

【布奇迅速打量了一下周围环境，站在门边。】

梅纳德：你他妈想干什么——

【梅纳德的狠话还没说完，马塞勒斯就闯了进来。他刚进门就用脸接了布奇一拳。】

【这一拳打得大佬双脚离地，直挺挺地仰面倒地。】

【门外，两辆警车伴着响亮的警笛声急驰而过。】

【布奇猛扑向倒在地上的马塞勒斯，照他的脸上又补了两拳。】

【布奇从马塞勒斯手里夺过手枪，然后紧抓住他的中指。】

布奇：你喜欢追人是不是？

【布奇掰断了他的手指。马塞勒斯痛苦地叫起来。布奇接着把枪管顶在他两眼之间，扳开击锤，另一只手护在枪后遮挡血花。】

布奇：你猜怎么着老大，还真让你追上了——

梅纳德：（画外）他妈的给我住手！

【布奇和马塞勒斯抬头看梅纳德。他端着一支泵动猎枪瞄准他们俩。】

布奇：我说，这不关你的事——

梅纳德：这还就是我的事了！把枪扔下。

【布奇只得照做。】

梅纳德：把手放在头上，起来，到柜台这儿来。

布奇慢慢地站起来向柜台走去。他刚到柜台梅纳德就挥起枪托用力砸中了他的脑袋，砸晕了布奇。】

【布奇倒下后，梅纳德平静地把枪放在柜台上，朝电话走去。】

【马塞勒斯躺在地上，有气无力地看着当铺主人拨了个电话号码。另一端铃声响起，梅纳德等着接听。有人接了电话。】

梅纳德：是齐德吗？我是梅纳德。蜘蛛抓了一对苍蝇。

【马塞勒斯也昏了过去。】

（渐隐渐显）

【内景，当铺铺面后的房间——白天】

【两个面部特写——布奇和马塞勒斯】

【两人被分别绑在两张椅子上。嘴里各自塞着一个调教虐恋风格的红色口球（一根带子绕到脑后。红色口球从嘴里突出来）。两人都失去了知觉。】

【梅纳德拿着灭火器走进来朝他们喷射，直到他们清醒过来，浑身湿的像两只水獭。两个囚犯抬头看着活捉他们的这个人。】

【梅纳德站在他们面前，一只手拿着灭火器，另一只手拿着枪，马塞勒斯那支手枪别在他腰上。】

梅纳德：除了我和齐德，没人能在我的地盘上杀人。

【电铃响。】

梅纳德：齐德来了。

【梅纳德一言不发地登上楼梯，穿过楼梯口的红帘子。】

【我们听到梅纳德在帘子后边叫齐德进店来。】

布奇和马塞勒斯环视房间。这间当铺的地下室已被改造成了地牢。认识到他们的困境后，布奇和马塞勒期互相看了一眼。他们之间的敌意早已烟消云散，取而代之的是对于当前局面的共同恐惧】

【梅纳德和齐德从帘子后边走进来。齐德的长相简直就是梅纳德的翻版，不过各方面都有过之而无不及——若非亲眼所见谁也不敢信人还能长这样。这两个来自山区的土包子显然是亲兄弟，如果是梅纳德是凶狠的斗牛犬，那么齐德就是要命的眼镜蛇。齐德走过来站在两个俘虏面前。他仔细观察他们好一会儿，然后——】

齐德：（对梅纳德）你不是说等我吗？

梅纳德：是啊。

齐德：那怎么我还没来就成这样了？

梅纳德：不能怪我，这都是他们俩自己打的。他们是打着进来的。这个想打死那个。

齐德（对布奇）：你想打死他？

【布奇没做回答。】

齐德：喂，“格蕾丝”放在铺子门前安不安全？

梅纳德：今天不是星期二吧？

齐德：不是，今天星期四。

梅纳德：那就没事。

齐德：把怪脸带上来。

梅纳德：我想怪脸正睡着呢。

齐德：是吗，那么我猜你得去叫他起床了是吧？

【梅纳德打开地板上的一个活门。】

梅纳德：（冲洞里喊）快醒醒！

梅纳德下到洞里，上来时手里牵了条狗绳。他猛拽了一下狗绳，怪脸从地板下面走了上来。】

【怪脸从头到脚套着一层虐恋奴隶专用的黑皮革束身衣，上边遍布着拉链与扣环—。他头上套着黑色皮面具，只留了两个洞露出眼睛，口部有一条拉链（拉上了）。他们把他关在地下的洞里，地洞的尺寸能能容下一条大狗。】

【齐德搬过椅子来，坐在两个囚犯面前，压低身子。】

【梅纳德递给齐德栓怪脸的狗绳，然后后退几步。】

梅纳德：（对怪脸）蹲下！

【怪脸双膝跪地。】

【齐德仔细打量这两人，梅纳德踌躇着。】

梅纳德：谁先来？

齐德：我还没想好。

【然后齐德用手指在两人之间来回点着，嘴里不出声地咕哝着：“点兵点将看谁是我好兵好将……”】

【布奇和马塞勒斯都快吓傻了。】

【梅纳德来回瞧着自己的施暴对象。】

【怪脸藏在面具里的眼睛也随着手指来回转动。】

【伴随着手指的左右指点，齐德继续着自己的不出声的儿歌，然后停下来。】

【布奇和马塞勒斯各给一个特写】

【稍一停顿，镜头移向右边，对准马塞勒斯。】

【齐德站起来。】

齐德：想在这儿干吗？

梅纳德：不，把这大家伙拖到洛塞用过的房间去。

【齐德紧抓马塞勒斯的椅子，把他拖到洛塞用过的房间。毫无疑问，洛塞是曾经不幸落入梅森-迪克西当铺的另一个可怜虫。洛塞的遭遇只有马塞勒斯和齐德知道，因为那旧房间在店面后面再往后的地方，现在是空的。】

【马塞勒斯被拖走时紧盯着布奇，一直到他消失在洛塞旧房间的门后。】

梅纳德：（对怪脸）起来！

【怪脸站起身，梅纳德把栓怪脸的皮带系在天花板的吊钩上。】

梅纳德：你看住了这个。

【怪脸低头示意，梅纳德随即消失在洛塞用过的房间里。那间屋里一定安装了立体声音响，因为突然之间，空气中充满了贾德母女组合的和声演唱。】

【布奇看着怪脸。怪脸在面具后咯咯地笑，仿佛遇到了喜剧史上最好笑的一刻。】

【我们能听见从门后传来的乡村音乐，争斗声，还有——】

梅纳德：（画外）噢，这家伙还有点不服啊！

【我们听到梅纳德和齐德揍马塞勒斯。】

齐德：（画外）你想打架？你想打架？好，我就喜欢打架！

【布奇屏住呼吸，听屋里的动静。惊慌失措的他不管不顾地只想挣脱绳索。】

【怪脸激动地大笑。】

【绳子太紧，布奇无法挣脱。】

【怪脸拍腿大笑。】

【然后我们听到了后面房间里传出的声音——】

梅纳德：（画外）就这样，就这样……哎对你放松就行。喔——像刚才那样就不错。

【哼哼声越来越快】

——别动……你他妈别动！齐德你快过来摁住他！

【布奇不再徒劳地挣扎，他紧了紧双臂。然后这把靠垫椅的椅背就很轻易地裂开了，好像一根钉子都没用一样。】

【看到这一切的怪脸睁大双眼。】

怪脸：哈哼？

【怪脸猛拽皮带，试图把皮带从钩子上拽下来。他想喊叫，但喊出来的声音含混不清。】

【布奇从椅子上挣脱出来，立刻让那怪脸脸上吃了三拳。怪脸被打出去又荡回来，被狗绳吊在了钩子上。】

【布奇除去口球，悄悄地穿过了红色帘子。】

【内景，当铺——白天】

【布奇偷偷地溜向门口。】

【柜台上有一大串钥匙，钥匙环上还挂着个大写字母“Z”栓在一起。他抓起钥匙打算溜之大吉。然后又停下脚步，因为他听见了那两个变态正在怎么款待马塞勒斯。】

【布奇挪不动步子，就算要了他的命他也不能眼看任何人落得这种下场。他开始在当铺里寻找武器，给那两头畜生的脑袋开个天窗。】

【他拿起一把看上去很凶猛的锤子掂了掂又放下来：还是不够狠。他拿起一台柴油链锯，想了一会儿又放了回去。接着他找到一根大号路易斯威尔棒球棍，试着挥舞了几下。但是紧接着他终于看见了最合适的家伙：】

【一柄武士刀。】

【它装在一具手工雕刻的木刀鞘里，挂在墙上的一枚钉子上，旁边是霓虹灯招牌“老爹的老式甜菜根啤酒”。布奇把刀从墙上取下来，抽出刀鞘。着实是一柄精钢利刃，在昏暗的当铺灯光下闪闪发光。布奇用大拇指摩了摩刀刃，看看它是否货真价实——一点没错，锋利无比。这把刀似乎是专为楼下那对肮脏兄弟定做的。他刀尖朝下提着刀，摆出一幅高仓健的架势，消失在红色帘子后面。是时候做个了断了。】

【内景，当铺铺面后的房间——白天】

【布奇悄悄溜下通往地牢的楼梯。从紧闭的那扇通向洛塞旧房间的门后还在传出爆菊的响动。】

【内景，洛塞用过的房间——白天】

【布奇的手伸进画面推开门。门悄悄地打开，露出那两个鸡奸犯。他们已经交换了位置。现在是齐德趴在马塞勒斯身上，马塞勒斯被绑在一条木长凳上。梅纳德看着眼前的一切。两个鸡奸犯都背对布奇。】

【梅纳德脸朝镜头，满脸都是一本满足的傻笑。布奇拿着刀悄悄逼近他背后。】

【惨遭侵犯的马塞勒斯一副破布娃娃的样子，嘴里还塞着红色口球，他张着泪汪汪的眼睛看着布奇来到梅纳德身后。他睁圆了双眼。】

布奇：喂，乡巴佬！

【梅纳德转过身来就看见攥着刀的布奇。】

【布奇大吼……全力一劈，刀锋斩过梅纳德前胸。布奇经过他身旁，目光和刀锋都对准齐德。】

【梅纳德颤巍巍地站着，前胸已经被豁开，他吓傻了。】

【布奇目不转睛地盯着齐德，突然反手向身后刺出一刀，攮穿了梅纳德。然后拔出刀来，刀锋又对准齐德。梅纳德倒下。】

【齐德慌慌张张地丢下马塞勒斯，目光从布奇的刀尖移到马塞勒斯的自动手枪，手枪正躺在他能够得着的地方。】

布奇：想拿枪是吧齐德？捡起来啊。

【齐德的手向枪挪去。】

【布奇的刀握得更紧了。】

【齐德琢磨着布奇的意图。】

【布奇紧盯住齐德。】

【这时传来一个声音——】

马塞勒斯：（画外）闪一边去，布奇。

【布奇让到一边，马塞勒斯出现在他身后，手握梅纳德的霰弹枪。】

【“砰！”齐德的裤裆被炸开了花。他惨叫着倒下。】

【马塞勒斯低头看着那个哭爹喊娘的鸡奸犯，退出了一枚霰弹弹壳。】

【布奇放低刀尖后退了一步。两人谁都不说话。直到——】

布奇：你还好吗？

马塞勒斯：不好。我现在他妈的非常不好。

【又是一阵沉默。】

布奇：现在怎么办？

马塞勒斯：现在怎么办？我告诉你怎么办。我要叫几个手底下最狠的马仔，让他们带上老虎钳和喷灯到这儿来。我们在这儿可得忙活一阵子。（对齐德）听见了吗乡巴佬？！我跟你这才刚开头呢！我非得让你长长见识不可！

布奇：我是说咱们俩现在怎么办？

马塞勒斯：哦，这个怎么办。好吧，我告诉你咱们俩现在怎么办——咱们俩现在不怎么办。已经没什么可办的了。

布奇：那我们扯平了？

马塞勒斯：我们扯平了。但是有一点——两点：今天的事你给我烂在肚子里。这档子破事只有你知道，我知道，还有这个活不了几天还得见识十大酷刑的强奸犯先生知道。第二，你今天晚上就去外地，马上就走。还想活就别回来。洛杉矶已经容不得你了。一言为定？

布奇：一言为定。

【两人握手，接着拥抱了一下。】

马塞勒斯：走吧，赶紧滚蛋。

【布奇离开洛塞的房间，穿过红色帘子。】

【马塞勒斯走向电话机，拨了个号码。】

马塞勒斯（对着话筒）：喂，沃尔夫先生，我是马塞勒斯。有点儿情况。

【外景，梅森-迪克西当铺——白天】

【仍然有些手抖的布奇走出当铺。他看见当铺门前停着齐德的镀铬机车，有泪珠形大油箱的那种，车上写着“格蕾斯”。他跨上去，拿出挂着大写字母“Z”的那串钥匙，发动那庞然大物。摩托车隆隆地发动，听起来像是火箭升空。布奇一拧油门急驰而去。】

【下面我们在两边的场景之间来回切换——】

【内景，布奇和法比恩妮的汽车旅馆房间——白天】

【法比恩妮站在镜子前，穿着件T恤，T恤上写着“弗兰克说：放松”。她伴随着音箱里传出的音乐唱着。】

【外景，城中街道——摩托车（行驶中）——白天】

【布奇沿街行驶，骑在“格蕾斯”摩托车上，躬着背。他看了看他父亲的手表。表盘显示：10：30。】

【汽车旅馆的音乐贯穿这一场景。】

【外景，汽车旅馆房间——白天】

【布奇跨在“格蕾斯”上，身子前倾离开坐位。他单脚跳下车，跑进汽车旅馆的房间。】

法比恩妮：（画外）布奇，我担心死了！

布奇：甜心，拿好你的收音机和钱包，我们走！

法比恩妮：（画外）可我这些行李怎么办？

布奇：去他的行李。现在再不走就赶不上火车了。

法比恩妮：（画外）一切都处理好了？我们没危险了？

布奇：我们扯平了。说实话我们超级扯平了。但是我们得快走。我在外面等你。

【布奇跑出来飞上摩托车。法比恩妮带着录音机和一个大钱夹子走出房间。看见布奇骑在摩托车上，她突然停了下来——】

法比恩妮：你从哪儿搞的这辆摩托？

布奇：（正在发动车）这是机车，宝贝儿，快上来。

【法比恩妮慢慢地走近这个两轮怪物。】

法比恩妮：我的本田呢？

布奇：对不起宝贝儿，我把它给撞碎了。

法比恩妮：你受伤了？

布奇：我鼻梁大概断了，没什么大问题。骑上来。

【她站着不动。】

【布奇看着她。】

布奇：宝贝，咱们得赶紧他妈的跑路了！

【法比恩妮开始哭。】

【布奇意识到这样下去她肯定走不了。他关掉发动机，伸出手来拉她。】

布奇：对不起，亲爱的。

法比恩妮：（哭着）你去了那么久，急得我都胡思乱想了。

布奇：对不起，我让你担心了宝贝。现在全都没事了。对了，早餐好吃吗？

法比恩妮：（抹去眼泪）挺好……

布奇：——吃蓝莓薄煎饼了吗？

法比恩妮：没吃，他们没有蓝莓薄煎饼。我只好吃白脱口味的——你真没受伤？

布奇：宝贝诶，从我离开你开始，我这辈子就没经历过这么扯淡的一天。快上来我跟你慢慢说。

【法比恩妮骑上去。布奇发动引擎。】

法比恩妮：布奇，这是谁的摩托？

布奇：这是机车。

法比恩妮：这是谁的机车？

布奇：齐德的。

法比恩妮：齐德是谁？

布奇：齐德是个死人，宝贝儿，齐德是个死人。

【说着，这对爱侣驾着“格蕾斯”飞驰而去。录音机里的音乐重新响起。】

（渐隐）

【标题字幕——】

【“朱尔斯、文森特、吉米和沃尔夫先生”】