主题：222-昆汀.塔伦蒂诺&罗杰.艾弗里：《低俗小说》剧本 -- 万年看客

（标题隐去）

【黑色银幕上传来远处的对话声。】

朱尔斯：（画外）你读过圣经吗，布雷特？

布雷特：（画外）读过。

朱尔斯：（画外）里面有一篇我熟记在心，很符合现在的情境——以西结书第25章第17节：“公义人的道路四面苦于恶人的私利与欺压……（渐显）

【内景，洗手间——白天】

【这是我们见过的那座北好莱坞公寓的洗手间。事实上，我们正处在本片开场不久的情境当中。只不过这一回我们正与之前没出现的第四个人一起躲在洗手间里。这位第四人在洗手间里走来走去，手里紧握着一把银色的点三五七马格南，隔着门使劲想要听清起居室里在说什么。】

朱尔斯：（画外）“愿那有福之人奉慈悲的名，牧养那软弱的行过死荫的幽谷，因为他看护他的兄弟，寻回走失的小孩子。而我必伸手攻击那毒害杀灭我兄弟的恶人，向他们大施报应，发怒斥责他们。我报复他们的时候，你就知道我是主。”

【砰！砰！啪！啪！呯！呯！邦！邦！】

【第四人吓坏了。他贴在后墙上，手枪笔直地朝前举着，脸上一副吓掉魂儿的样子，准备干掉随便哪个胆敢伸进脑袋来的傻瓜。】

【他接着听他们的对话——】

文森特：（画外）你的朋友？

朱尔斯：（画外）是的，马文——文森特，文森特——马文。

【干等不是明智之举。趁他们扯淡的时候冲出去把他们全干掉才是上策。】

【内景，公寓——白天】

【洗手间门突然被撞开，第四人冲出来，高举着银光闪闪宛如手持火炮的马格南，一口气打出了六发震耳欲聋的子弹。】

第四人：给我死……死……死……死！

【镜头推向第四人，与前面做法一致。】

【他大叫着，直到打光子弹。然后他脸上就浮现出了一层困惑。】

【朱尔斯与文森特各给一个特写】

【两人肩并肩站着，毫发无伤。尽管看上去不可思议，但是似乎谁也没被第四人的子弹打中。朱尔斯和文森特交换了一下眼色，彼此似乎在问：“我们中弹了吗？”他们被这场袭击弄糊涂了。互相对视后，他们的目光对准第四人。】

第四人：怎么搞的——

【两人的子弹打破了第四人的茫然。这些子弹与他那几发不一样，全都击中了目标。他倒地咽了气。】

【两人放下枪。明显受惊的朱尔斯跌坐在椅子上。文森特沉思片刻耸耸肩，没把这当回事。然后朝角落里的马文走过去。】

文森特：为什么不告诉我们洗手间里有人？你走神了？忘了还有个端着炮的人待在里面？

朱尔斯：（自言自语）刚才我们该被打死的。（稍顿）你见到他的枪了吗？比他的人尺寸都大。

文森特：点三五七。

朱尔斯：我们该被打死的！

文森特：是的，我们很走运。

朱尔斯：（站起来，走向文森特）：那不是幸运。是别的。

文森特：（打算离开）也许是吧。

朱尔斯：那是……神意。你知道什么是神意吗？

文森特：是的，我知道。就是上帝从天而降挡住了枪子儿。

朱尔斯：对极了，就是这意思！上帝从天而降挡住了枪子儿。

文森特：咱们赶紧撤吧。

朱尔斯：别说什么撤不撤！别拿这事不当回事！刚才真是个他妈的奇迹！

文森特：算了吧朱尔斯，只是凑巧罢了。

朱尔斯：错了，错了，这不只是凑巧。

文森特：你是想到车里继续讨论神学，还是想到监狱里和条子讨论？

朱尔斯：我们本来都他妈该死了，我的朋友！我们刚刚目睹了一场奇迹，我想让你他妈的有点敬畏！

文森特：好吧，是奇迹行了吧。我们可以走了吗？

【外景，好莱坞公寓楼——早上】

【雪佛兰新星驶入车流。】

【内景，新星车（行驶中）——早上】

【朱尔斯驾车，文森特坐在客座上，马文在后座。】

文森特：……看过《警察》那片子吗？我看过一集，那个条子讲了有一次他在走廊上和人对射的故事。他向那人猛烈射击，结果一枪没中。他们还是在一条走廊里。真是怪，但是真有这种事。

朱尔斯：如果你想假装眼瞎，那就跟牧羊人走吧。但是我，我这回可他妈的开眼了。

文森特：你他妈什么意思？

朱尔斯：我够了。从现在起你权当我退休了就行。

文森特：耶稣基督啊！

朱尔斯：不要亵渎神名！

文森特：该死的，朱尔斯——

朱尔斯：——我让你住嘴——

文森特：——你受刺激了！

朱尔斯：我今天就告诉马塞勒斯，我到头了。

文森特：好吧，你跟他说的时候可一定要告诉他原因。

朱尔斯：别担心，我会的。

文森特：我打一万块钱的赌，他非得活活笑死不可。

朱尔斯：我才不在乎呢。

【文森特转向后座，点45式自动枪随随便便地握在手里。】

文森特：马文，你怎么认为？

马文：我没什么看法。

文森特：算了吧，马文。你认为刚才是上帝从天而降挡住枪子儿吗？

【文森特的点45发出“砰”的一声！】

【马文被击中，子弹打在喉咙下方的前胸上。血流出来，他浑身发抖。】

朱尔斯：怎么回事？

文森特：我走火打中了马文的喉咙。

朱尔斯：你他妈弄啥呢？！

文森特：我没想开枪，我说了这是意外。

朱尔斯：扯淡的事我也算见多了——

文森特：——求求你闭嘴行吗？这是个意外，你轧到了石头还是什么东西，然后枪走火了。

朱尔斯：我他妈什么都没轧到！

文森特：听着！我没想对这孙子开枪，可枪就是走了火，别问我怎么回事！

朱尔斯：瞧你搞得一团糟！这可是大白天在城里跑——

文森特：知道，知道，我也没想到会溅得到处都是。

朱尔斯：那你最好现在想想，他妈的！我们得离开公路。开着血车非得把条子招来不可。

文森特：赶紧开到联络点不就行了？

朱尔斯：这里是市郊，文森特。马塞勒斯在这里哪有什么联络点。

文森特：那你别看我啊！这是你的地盘，朱尔斯。

【朱尔斯掏出手机，开始拨号。】

文森特：你打给谁？

朱尔斯：托路卡湖的一位老兄。

文森特：托路卡湖在什么位置？

朱尔斯：在山后，布班制片厂旁边。要是吉米不在家，我真不知该去哪儿。在818我没有其他搭挡了。（冲着手机）吉米！在忙什么，我是朱尔斯。（停顿）听我说，我和我的搭档遇到点儿麻烦。我们在车里，必须离开公路，马上！我得用一下你的车库，要两三个小时。

【内景，吉米家的浴室——白天】

【朱尔斯弯腰俯在洗手池上冲洗沾满鲜血的双手。文森特站在他身后。】

朱尔斯：我们必须打起他妈的十万分小心来跟吉米打交道，一句话说得不中听他就得把咱俩轰到大街上去。

文森特：他要是真把我们踢出去，我们怎么办？

朱尔斯：那我们也不能走，至少得先打几个电话。不过我希望不至于闹到这种地步。吉米是我的朋友，你不能闯进朋友家里指手画脚。

【朱尔斯伸直腰擦干手。文森特站到朱尔斯刚才的位置上洗手。】

文森特：那就只告诉他别大惊小怪的。看到马文时他有点儿慌里慌张。

朱尔斯：设身处地为他想想。早上8点，他刚睡醒，对这种事根本没有心理准备。别忘了是我们惹的祸，吉米是在帮忙。

【文森特洗完手，拿条白毛巾擦手。】

文森特：要是帮忙的代价就是吃瘪受气，那他爱帮忙不帮忙。

【文森特擦完手，毛巾被染成红色。】

朱尔斯：你怎么用的毛巾？

文森特：我就擦了擦手。

朱尔斯：你该先洗洗。

文森特：你看见我洗了。

朱尔斯：我看到你湿了湿手。

文森特：我洗了。血真的很难洗掉。如果他有肥皂可能会洗得干净点儿。

朱尔斯：我们用的同一块肥皂，我擦完手毛巾也没变成卫生巾。去它妈的，谁管这个？你这样只会越搞越糟。要是他看到毛巾成了这模样……我告诉你文森特，你最好冷静些。要是我因为你必须和吉米翻脸……我这不是跟你过不去，我一直尊重你，只是你别逼我难做。

文森特：朱尔斯，你要是一直都这么好声好气的，我没什么好说的。他是你的朋友，你来处理。

【内景，吉米家的厨房——早上】

【有三个人站在吉米家的厨房里，每人都端着一杯咖啡。他们分别是朱尔斯，文森特和吉米。吉米不到30岁，穿件浴袍。】

朱尔斯：我靠，吉米，味道真不赖。我和文森特能有冻干咖啡喝就算不错了。你还拿这种高档货款待我们。这是什么口味的？

吉米：少来这一套，朱尔斯。

朱尔斯：怎么？

吉米：我从来不买便宜货，用不着你巴结我。我不需要你来告诉我咖啡多好喝，咖啡是我买的，我知道它有多好喝。要是邦妮去买，她只会买一堆垃圾。我都买好贵的高档咖啡，因为我不仅是喝，还要细品。但是现在我不关心我厨房里的咖啡，我现在只关心我车库里的死黑鬼。

朱尔斯：吉米——

吉米：——先听我说，我来问你个问题，朱尔斯。你驾车来时，看到门外“死黑鬼太平间”的招牌了吗？

【朱尔斯刚要张嘴——】

吉米：——回答我。你看到我家门外挂着“死黑鬼太平间”的招牌了吗？

朱尔斯：（很配合地回答）没看见。

吉米：你知道为什么没看见吗？

朱尔斯：为什么？

吉米：因为给死黑鬼收尸不关我事！

朱尔斯：（冲他大叫）吉米！

吉米：——我不管了！你们难道想不到，要是邦妮下班回来发现家里有死尸，那她非得跟我离婚。根本不用婚姻咨询，也没必要试分居——直接离婚。我他妈可不想离婚。我不想再因为这些破事和邦妮吵架，上次吵架就是最后一次。我真的很想帮你，朱尔斯，真的。但我不想为此失去邦妮。

朱尔斯：吉米——

吉米：——别吉米前吉米后的，我做不了主。不管你说什么，我都牢记着我爱我的妻子。她现在正在医院上夜班，一个半小时就会回来。去打电话叫你们的人来，赶快把那尸体弄走。

朱尔斯：我正要去打电话。我们不想给你添麻烦，只要我们的人一来我们就走。

吉米：那我建议你赶紧的，电话在我卧室里。

【内景，马塞勒斯家的餐厅——早上】

【马塞勒斯坐在餐桌旁，穿件舒适的大浴袍，一边吃丰盛的早餐一边打电话。】

马塞勒斯：……那好，若是她回家，你想她会做何反应？（停顿）废话，她当然会激动。你这话说了等于白说。你认识她，我又不认识。能有多糟，是很糟糕还是有点糟糕？

【内景，吉米的卧室——早上】

【朱尔斯在吉米的卧室里走来走去，手里握着话筒。】

朱尔斯：您需要认识到目前这个邦妮事件一碰就炸。要是她辛辛苦苦下班回来，却发现一帮黑社会在她的厨房里，谁知道她会怎么反应？

马塞勒斯：我明白了，朱尔斯。我需要仔细想想你这个“要是”。

朱尔斯：我想听的可不是他妈的“要是”。我希望您告诉我：“没什么大不了的，朱尔斯。这破逼事有我顶着。回去把他们几个安抚好，然后等救兵来，他们很快就到。”

马塞勒斯：没什么大不了的，朱尔斯。这破逼事有我顶着。回去把他们几个安抚好，然后等沃尔夫来，他很快就到。

朱尔斯：您要派老狼过来？

马塞勒斯：感觉好点了？

朱尔斯：大哥诶您怎么不早说？

【内景，旅馆套间——早上】

【旅馆套间，镜头在套间卧室内，透过卧室的门拍摄外面客厅的情况。我们看到穿黑色礼服的男人和穿奇特样式睡袍的女士，他们坐在赌桌旁赌牌。镜头右转：穿着黑色礼服的温斯顿.沃尔夫——也就是老狼——坐在床上，手持电话，背对我们。】

【老狼正在一张便笺纸上摘记电话内容。】

老狼：（对着话筒）她是那种歇斯底里的人？

（停顿）

她什么时候到家？

（记录）

再说一遍主要当事人的名字？

（记录）朱尔斯……

【我们看到他写的便条。内容是：

“1265号河边私人车道

托路卡湖，一具尸体（无头）

血染的汽车

朱尔斯（黑人）”】

老狼：……文森特……吉米……邦妮

【他写道：

“文森特（迪安.马丁）

吉米（房主）

邦妮（9：30）”】

老狼：10点半左右我给你打电话。车程大约半小时，我10分钟后到。

【他挂上电话。自始至终我们没看到他的脸。（切入）】

【外景，吉米住处旁的街道——早上】

【一辆银色保时捷汽车呼啸着转过弯来驶向吉米家。保时捷汽车以135公里的时速轻松行驶，停在吉米家门前。】

【一只带戒指的手指按门铃：“叮咚”。】

【内景，吉米的住处——早上】

【吉米打开门。门口站着穿黑色礼服的男人，他低头看便笺，然后抬起脸来看着吉米。】

老狼：你是吉米吧？这是你家？

吉米：是。

老狼：（伸出手）我是温斯顿.沃尔夫，来解决问题的。

吉米：太好了，我们刚好有个问题。

【餐厅里，朱尔斯和文森特站起来。】

老狼：你一定是朱尔斯，你就是文森特。我们直接说正事。如果没弄错，时间非常紧迫，对吗，吉米？

吉米：很对。

老狼：你妻子，邦妮……（指着手里的便条）……9：30回来，对吗？

吉米：是的。

老狼：据我所知，如果她回来看到这些，情况会有些不妙。

吉米：她非得发疯不可。

老狼：所以我们还有四十分钟时间拔腚走人。如果按照我说的做，时间很充足。现在带我去看看那无头尸。

【内景，吉米的车库——早上】

【三人站在老狼身后，眼看着他检查血车的情况。他一言不发，打开车门，看了看里面，又绕车转了一圈。】

老狼：吉米？

吉米：什么事？

老狼：帮个忙好吗？我闻到咖啡的香味了，能不能给我来一杯。

吉米：当然，要什么口味的？

老狼：多加奶，多加糖。

【吉米走出去。老狼继续检查。】

老狼：这辆车的性能有什么要交代的吗？引擎会不会停转，噪音大不大，烟多不多，汽油足吗，一切正常吗？

朱尔斯：看外表就知道这车不俗。

老狼：你保证？那别在半道上让我发现它有问题。

朱尔斯：我说，我只知道这车的车况他妈的没毛病。

老狼：好极了，回厨房吧。

【内景，厨房——早上】

【吉米递给老狼一杯咖啡。】

老狼：谢谢，吉米。

【他喝了一口咖啡，然后按照他的计划，向另外三人安排行动步骤。】

老狼：首先，你们两个（意思是朱尔斯和文森特）把尸体放到后备箱里。吉米，你的家看起来经常打扫。我想，在车库里或者洗手池下一定有些清洁用品或这一类的东西，没错吧？

吉米：啊，没错，洗手池下面有。

老狼：好的。我要你们俩这么做：拿着这些清洁用品去把车里打扫干净。要快，赶快，尽快。得把后座上的血和脑浆清理干净。要不留痕迹。然后擦净车座套。还要清理座椅——说到座椅，不用擦洗得一尘不染，我们不至于拿着座椅当盘子盛饭吃。大体上过得去就行。真正需要下功夫弄的是那些一团糟的地方。要用毛巾彻底吸干积在地板上的血水。车窗也是清除重点，用清洁剂好好擦洗干净。吉米，我们到你的储物间去，我需要毯子，棉被，床单之类的东西。越黑越厚的越好。不要白色的，不能用白色。车子里面得做一番掩饰。前座，后座，还有地板都铺上被子和毯子。万一条子拦住我们，在车里面探头探脑，恐怕还是免不了露馅儿。不过远远瞥一眼应该看不出这车有什么异样。吉米——带路，你们俩——动手吧。

【老狼和吉米转身朝卧室走去，留下文森特和朱尔斯站在厨房里。】

文森特（在他身后喊道）：连句客气话都没有。

【老狼停下脚步转过身来。】

老狼：你说什么？

文森特：我说连句客气话都没有。

【老狼朝他迈了一步。】

老狼：那我就有话直说了，这位兄台。我来这儿不是为了说什么客气话，我来这儿是为了告诉你该干什么。如果你还保留了一点自我保护的本能，那么你最好他妈的赶紧动手。我是来帮忙的。如果你们觉得我的帮助没必要，那就祝你们走运了先生们。

朱尔斯：不是那个意思，沃尔夫先生。我们都很感激你的帮助。

文森特：我没有任何不敬的意思。我只是不喜欢别人对我发号施令。

老狼：如果我对你礼数不周，那是因为时间紧迫。我想得快，说得快。如果你们还想脱身的话，那我希望你们行动也快。所以我恳请二位，烦劳尊驾，他妈的赶紧刷车去吧。

【内景，吉米的卧室——早上】

【吉米正在收集所有的床单，被子和棉布制品。沃尔夫在打电话。】

老狼：（对着电话）是辆1974年的雪佛兰新星。

（停顿）

白色。

（停顿）

除了车里一团糟，其他都正常。

（停顿）

大约20分钟。

（停顿）

不会有人出错的。

（停顿）

你真是好人，乔。回见。

（他看着吉米）进展如何，吉米？

【吉米拿着床单之类的东西走过来——】

吉米：沃尔夫先生，希望你能明白——

老狼：——温斯顿，吉米，请叫我温斯顿。

吉米：希望你能明白，温斯顿。我想帮你们，但是这是我最好的床具。是加纳叔叔和嘉丽婶婶送给我的结婚礼物，他们已经不在了——

老狼：我问个问题，你不会介意吧？

吉米：当然不会。

老狼：你的加纳叔叔和嘉丽婶婶都是百万富翁吗？

吉米：不是。

老狼：可你的马塞勒斯叔叔是。我敢肯定，如果加纳叔叔和嘉丽婶婶是百万富翁的话，他们肯定奉送你全套卧室装修，马塞勒斯叔叔也很乐意这么做。（掏出一摞钞票）我喜欢橡木家具，我的卧室就是全橡木的。你呢，吉米，喜欢橡木吗？

吉米：橡木不错。

【内景，车库——早上】

【朱尔斯和文森特都在车里擦洗。文森特在前座洗车窗，朱尔斯在后座一点儿一点儿地清理脑浆。两人身上都沾满了比刚才多得多的血污。】

朱尔斯：这事儿我决不原谅你。艹他妈的恶心死我了！

文森特：你没听说过哲学家怎么说的：人只要承认一次错误，他犯过的一切错误就都会得到原谅。

朱尔斯：你他妈再放屁！说这话的王八蛋肯定用不着因为你犯傻逼在这里一片一片地拾天灵盖。

文森特：我受够了，朱尔斯。我的耐心是有极限的，你已经越线了。我是一辆跑车，你已经逼我速度表见红了，我现在就是《龙虎大飞车》。你要开速度表见红的跑车最好小心点，免得一不小心爆炸了。

朱尔斯：你想炸是吧？我他妈还想扔原子弹呢！每碰一下这些脑浆子我就要变身《超飞续集》，就要变成《纳瓦隆大炮》。话说回来我他妈在后座上干什么？你才该来收拾这一摊子。你给我换过来，我洗窗子，你来收拾死鬼的脑子。

【内景，雪佛兰新星车——早上】

【车子打扫一新，铺上了床单和被子。信不信由你，刚才看着还像流动屠宰场的汽车已经彻底改头换面，乍一看一点特征都没有。】

【老狼围着车仔细查看。】

【朱尔斯和文森特站在旁边，他们的衣服被血污染得一团糟，不过两人都带着骄傲的神情，自认为干得很出色。】

老狼：干得不错，先生们。看来我们暂时还没有完蛋。

吉米：我简直不敢相信这是刚才那辆车。

老狼：先别急着相互吹箫以示庆祝。清洗汽车的第一步已经完成了，接着第二步就是清洗你们两个。

【外景，吉米家的后院——早上】

【朱尔斯和文森特肩并肩站在吉米家的后院里，身穿沾满血迹的脏衣服。吉米拿着一个又大又结实的塑料垃圾袋，老狼则手持一根带喷水枪的浇花软管。】

老狼：脱衣服。

文森特：脱光吗？

老狼：一丝不挂。

【趁他们脱衣服的当口，老狼抽了支烟。】

老狼：快点儿，先生们，再过15分钟吉米的贤内助就回来了。

朱尔斯：今天早上空气真冷。

文森特：你肯定这么做绝对有必要吗？

老狼：你猜你们俩现在看上去像什么？

文森特：什么样？

老狼：像一对刚刚一枪爆了别人脑袋的家伙。脱下血衣很必要。把衣服扔进吉米的垃圾袋里。

朱尔斯：听着吉米，千万别干蠢事，别把这些放在你家门口等拣垃圾的来拾走。

老狼：别担心，这些我们都要带走。吉米，肥皂。

【吉米把肥皂递给那两个赤身裸体的人。】

老狼：好了，先生们，我肯定你们都去过县监狱，下面的步骤你们肯定不陌生。

【他打开开关，水喷射而出，射在两人身上。】

朱尔斯：妈的，这水真他妈凉！

老狼：你们挨冻总比我挨冻强，先生们。

【两人冻得哆哆嗦嗦，上下擦洗着。】

老狼：别不敢用肥皂，全身都抹上。

【沃尔夫关掉水管，扔到地上。】

老狼：给他们毛巾。

【吉米扔给他们一人一条毛巾，两人急匆匆地浑身擦着。】

老狼：干了，给他们衣服。

（渐隐渐现）

【朱尔斯和文森特穿着T恤和大裤衩子。看上去与他们第一次露面时的西装暴徒扮相相差十万八千里。】

老狼：非常好。非常好。比预想的还好。你们俩像……像什么？吉米？

吉米：街溜子。他们像一对街溜子。

【沃尔夫和吉米大笑。】

朱尔斯：笑，笑，笑。都是你的衣服，妈的。

吉米：我猜衣服得会穿才能显出帅来。

朱尔斯：是的，我们可不是穿街溜子衣服的专家，你才是。

老狼：行了先生们，再笑就要进监狱了。别让我再求你们了。

【他们穿过房间去车库。】

【内景，吉米家的车库——早上】

【垃圾袋被扔进汽车后备箱，压在马文的尸体上。沃尔夫“砰”地关上后备箱。】

老狼：先生们，我们先把上路的规矩说清楚。现在我们要去魔鬼乔的拖车场。魔鬼乔和他女儿很同情我们的困境。拖车场在北好莱坞，过几个路口就到。我们得上好莱坞大路。我开那辆伪装过的车，朱尔斯和我一辆车。文森特，你开我的保时捷跟在后面。路上碰见任何执法人员，任何人都不准轻举妄动，除非有我的指示。（对朱尔斯）我说了什么？

朱尔斯：不准轻举妄动，除非——

老狼：除非什么？

朱尔斯：除非你先做指示。

老狼：这孩子真聪明。（对文森特）你怎么样，能搂住火吗？

文森特：我会保持冷静的，沃尔夫先生。我的枪走了火，不是故意的。

老狼：好极了。（他把车钥匙扔给文森特）我开车很快，你注意跟上。要是我的车剐蹭了一点半点，魔鬼乔就得处理两具尸体了。

【外景，魔鬼乔的拖车场——早上】

【他们走出拖车场。朱尔斯和文森特正站在温斯顿的车旁等着。】

朱尔斯：办妥了吗？

温斯顿：就像从来没有发生过。

【朱尔斯和文森特相互碰拳。】

温斯顿：小伙子们，这位是拉奎尔。这儿的一切将来属于她。

拉奎尔（对朱尔斯和文森特）：嗨。要是他们把“我看见”游戏拍成电影，我看你们俩一定很合适。你们怎么穿成这样？去打排球吗？

【温斯顿大笑，朱尔斯和文森特哼哼了两声。】

温斯顿：我要带小姐去吃早餐。也许能搭你们一程。你们住哪儿？

文森特：雷东诺海岸。

朱尔斯：英歌伍德。

【温斯顿抓过朱尔斯的手腕，模仿影片《死亡地带》里的催眠状态。】

温斯顿：（眉头紧锁）我看见了你们的未来……去坐出租车。（表演结束）抱歉，赶紧走吧。（对拉奎尔）说再见，拉奎尔。

拉奎尔：再见，温斯顿。

温斯顿：后会有期，别再惹麻烦，小子（转身要走）。

朱尔斯：沃尔夫先生。

【老狼回过头来】

朱尔斯：能观摩您的工作我很荣幸。

【老狼笑了。】

温斯顿：叫我温斯顿就行。

【他转身而去，与拉奎尔一边上车同时还开着玩笑。】

温斯顿：听见了吗，年轻人？尊敬。从这二位身上能学到不少。尊敬长辈是种好品格。

拉奎尔：我也有品格。

温斯顿：有品格并不代表有品质。

拉奎尔：你说话真好玩。

【保时捷如离弦之箭奔驰而去。】

【剩下两个人互相对眼——】

朱尔斯：咱拼车吧？

文森特：我想去吃早点。一起去怎么样？

朱尔斯：行。