主题：222-昆汀.塔伦蒂诺&罗杰.艾弗里：《低俗小说》剧本 -- 万年看客

【内景，咖啡店——早上】

【朱尔斯和文森特单独坐在一起。文森特面前摆着一大摞薄饼和香肠，吃得津津有味。朱尔斯却只要了一杯咖啡，一块小松饼。他似乎陷入沉思。服务员给他们加满饮料。】

文森特：非常感谢。（对正在摆弄咖啡的朱尔斯）吃香肠吗？

朱尔斯：不要，我不吃猪肉。

文森特：你信犹太教？

朱尔斯：我不信犹太教，只是不喜欢猪罢了。

文森特：为什么？

朱尔斯：他们属于污秽的动物，我不吃污秽的动物。

文森特：香肠味道不错。猪排味道也不错。

朱尔斯：阴沟里的老鼠可能和南瓜派一样香。但我永远不会知道它的味道，因为即使它真那么香我也不会吃那肮脏的烂东西。猪在大粪里吃喝睡觉，是种污秽的动物。别想让我吃那些连自己的粪便都不在乎的东西。

文森特：狗肉呢？狗也吃自己的粪便。

朱尔斯：我也不吃狗肉。

文森特：噢，那你认为狗也是污秽的动物吗？

朱尔斯：我还不至于把狗当作污秽的动物，不过狗确实很脏。但狗通人性。而人性是有益的。

文森特：照你这么说，如果猪稍有人性，它就不是污秽的动物了？

朱尔斯：那非得他妈的是一头魅力四射的大帅猪才行，除非是猪中的加里.格兰特。

【两人大笑。】

文森特：还好，你总算振作起来了。你刚才坐在那儿跟个闷葫芦似的。

朱尔斯：我刚才在想事情。

文森特：（满嘴吃食）想什么？

朱尔斯：我们亲历的奇迹。

文森特：是你亲历的奇迹。我亲历的是个吓人的巧合。

朱尔斯：你知道什么是奇迹吗？

文森特：神意。

朱尔斯：什么是神意？

文森特：我猜是让不可能成为可能。对不起，朱尔斯，我觉得今天早上的事情还不够格。

朱尔斯：你看，文森特，你完全想岔了。你的评判方式就不对。神意的表现并不重要，可能是上帝替你挡枪子，可能是祂把可口可乐变成百事可乐，还可能是我车钥匙找不着祂替我找着了。你不能用功利的眼光来判断这种事。我们的经历与圣经里记录的奇迹能不能对得上并不重要，重要的是我感到了上帝的存在，上帝插了一手。

文森特：但是为什么？

朱尔斯：我他妈也想知道。我也不知道为什么。但是我不能倒下接着睡了。

文森特：你是认真的？真的洗手不干了？

朱尔斯：这种生活，当然不干了。

【文森特吃了口东西，朱尔斯吸了口咖啡。背景中我们看到有个顾客在招呼服务员——】

顾客：伙计！咖啡！

【我们认出这个人，是在开场时南瓜头和兔宝宝之中的南瓜头。】

文森特：真的退出这种生活，那你准备去干什么？

朱尔斯：我正坐在这儿想呢。首先，我要把箱子交到马塞勒斯手上。然后，基本上我打算云游四方。

文森特：什么意思，云游四方？

朱尔斯：就是像《功夫》里的凯恩那样，从一个地方到另一个地方，到处交友历险。

文森特：你打算云游多长时间？

朱尔斯：直到上帝让我找到祂希望我停步的地方。

文森特：如果他不让你停下呢？

朱尔斯：如要需要一辈子，我就云游一辈子。

文森特：就是说你决定去要饭？

朱尔斯：我还是朱尔斯，文森特——不多不少。

文森特：不，朱尔斯，那跟外边那些讨零钱的叫花子没什么区别。他们他妈的像一帮僵尸一样到处晃荡，睡在垃圾箱里，我扔什么他们吃什么，就连狗都在他们身上撒尿。有一个名词专门形容这些人——他们就是要饭的。没工作，没住所，没钞票，那就是你的理想——他妈的去要饭！

朱尔斯：朋友你看，这就是你我的不同之处——

文森特：今天早上发生的事情万中无一——这毫无疑问——但是并不像清水变红酒那么神奇。

朱尔斯：事无大小，理固一也，文森特。

文森特：别他妈跟我来这套！

朱尔斯：如果你觉着我的答案很吓人，文森特，你就不该问吓人的问题。

文森特：我去大便。回来咱们再说。

【文森特去了洗手间。】

【独自一人的朱尔斯咬了一大口松饼，接着……南瓜头和兔宝宝举枪站起来。】

南瓜头：大家都冷静，我们要抢劫！

兔宝宝：哪个傻屌敢动一下我就把你们这帮狗娘养的一个一个全都宰了！都听见了吗？！

【朱尔斯抬头看着，不敢相信眼前的一切。桌子下面，朱尔斯掏出他的点四五，子弹上膛。】

南瓜头：顾客都坐着别动，服务员都趴到地上。

兔宝宝：照说的做！敢动打死你，敢动他妈的打死你！

【南瓜头闪电一样冲到厨房。兔宝宝不停地喊叫威胁，吓得顾客们魂不附体。】

南瓜头：厨房里的老墨都出来！

【三个厨师和两个送货员从厨房走出来。】

南瓜头：趴在地上，否则废了你们，听明白了吗？

【他们照做。胖经理开口说话——】

经理：我是这儿的经理，好商量，有事好商量——

【南瓜头朝他走去。】

南瓜头：你想找麻烦？

【他走到经理面前，把枪紧顶在他的脖子上——】

南瓜头：说什么？说要给我们找麻烦？

经理：不，不是。我绝对不想给你们找麻烦！

南瓜头：这可不好说，兔宝宝，我觉得他挺像逞英雄那种人！

兔宝宝：别管那么多，毙了他！

【顾客尖叫起来。朱尔斯冷静地看着这一切，手在桌下紧紧地握着手枪。】

经理：别这样。我不是英雄。我只是个咖啡店经理。这儿的东西你随便拿。

南瓜头：让他们配合，很快没事。

经理：大家冷静，照他们说的做，很快就没事了！

南瓜头：干的不错，你他妈趴地上去。

【内景，咖啡店洗手间——早上】

【文森特，蹲在马桶上，看他的《女谍玉娇龙》。与外面的混乱场面毫不相干。】

【内景，咖啡店——早上】

【收银机打开了。南瓜头把里面的钱塞进口袋。然后提着垃圾袋从柜台后走出来。】

南瓜头：好了，大家听着，我去收你们的钱包。不要讲话，只要把钱包扔进袋子里。听清楚了吗？

【南瓜头四处走动收钱包。朱尔斯坐着，桌下的枪随时准备扣动扳机。】

【南瓜头注意到朱尔斯，手拿钱包，身旁有个公文箱。南瓜头径直走过去，语气尊敬得多，态度更加戒备。】

南瓜头：扔进来。

【朱尔斯将钱包扔进袋里。南瓜头把枪当成指挥棒，指向公事包。】

南瓜头：里面是什么？

朱尔斯：我老板的脏衣服。

南瓜头：你老板让你洗衣服？

朱尔斯：他要想穿新衣服就让我去。

南瓜头：这份差事真烂。

朱尔斯：巧了，我也这么想。

南瓜头：打开。

【朱尔斯闲着的那只手按在公事包上。】

朱尔斯：恐怕不行。

【回答出乎南瓜头意料。他瞄准朱尔斯的脑袋，扳动击锤。】

南瓜头：你说啥我没听见？

朱尔斯：不，你听见了。

【这场对话音量很小，没人听见他们在说什么，但兔宝宝觉察到有些不对。】

兔宝宝：怎么了？

南瓜头：看来咱们碰上了个想搞事的。

兔宝宝：开枪射他！

朱尔斯：我不是吓唬你，这不是第一次有人拿枪对着我。

南瓜头：你不打开箱子，这次就是最后一次。

经理：（趴在地上）别惹麻烦，你会害我们送命的！他想要什么就给他们，让他们赶紧走。

朱尔斯：闭上你的臭嘴，胖子，关你屁事！

南瓜头：我数三下，要是你还不把手拿开，我就他妈的射你一脸。听明白了？一……二……三。

朱尔斯：你赢了。

【朱尔斯将手从公文箱上拿开】

朱尔斯：都是你的了，林戈。

南瓜头：打开。

【朱尔斯打开锁，掀开箱子，露出里面的东西给南瓜头看，但是我们看不到。箱子里放出光芒。南瓜头看得眼都直了。兔宝宝在房间另一头，连个屁都看不见。】

兔宝宝：是什么？是什么？

南瓜头：（轻声地）我没看错吧？

朱尔斯：（点点头）没有。

南瓜头：真美啊。

朱尔斯：（点点头）的确。

兔宝宝：到底是什么呀？

【朱尔斯“砰”地关上箱子，舒适地倚在座位上，好像把箱子拱手相让。南瓜头得意地笑着，弯腰去提箱子。】

【朱尔斯闲着的那只手像响尾蛇一般猛地攥住南瓜头端枪的手，砰地一下子摁在桌上。他藏在桌下的另一只手立刻将枪管顶住了南瓜头的下巴。】

【吓坏了的兔宝宝立刻冲着朱尔斯挥舞手里的枪——】

兔宝宝：放他走！放他走！我要杀了你！我要杀了你！我要你的命，我他妈要你的狗命！

朱尔斯：（对南瓜头）让那婊子镇静！快说，让那婊子镇静！快说，让那婊子镇静！

南瓜头：闭嘴，亲爱的！

兔宝宝：放他走！

朱尔斯：（轻声地）告诉她一切都会没事的。

南瓜头：我没事儿。

朱尔斯：向她保证。

南瓜头：我保证。

朱尔斯：让她闭嘴。

南瓜头：别嚷嚷。

朱尔斯：她叫什么名字？

南瓜头：约兰达。

【在下面的对话中，朱尔斯没瞧过约兰达一眼，始终盯着南瓜头——】

朱尔斯：（对约兰达）我们能都冷静一下吗？我们都不想做傻事，是不是？

约兰达：（哭泣）不要伤害他。

朱尔斯：谁都不会伤害谁。我们三个都要向方斯学习。方斯有啥特点？

【没有回答。】

朱尔斯：说吧，约兰达，方斯有啥特点？

约兰达：（眼含泪水，不敢确定）他很冷静？

朱尔斯：对极了！我们就要像他那样，我们都要冷静。（对南瓜头）我数三下，放下你的枪，手放到桌上。动作要非常冷静。准备好了吗？

【南瓜头注视着朱尔斯。】

朱尔斯：一……二……三。

【南瓜头扔掉枪，双手放到桌上。约兰达坚持不下去了。】

约兰达：该放他走了！

朱尔斯：约兰达，我还以为你会很冷静来着。你的喊叫让我紧张。我一紧张就害怕，一他妈害怕就走火。

约兰达：（口气缓和）你要知道：敢动他，就叫你死。

朱尔斯：看来情况是这样，但我不想，你也不想，林戈肯定不想。所以我们来看看该怎么办。（对林戈）目前是这么回事，要是搁在平时，你俩早就比他妈炸鸡块死得还透了。但是碰巧我正打算金盆洗手。我不想杀你们，我想帮你们。不过这箱子恐怕不能给你。它不是我的。而且这一早上我因为这箱子经历的破逼事已经太多了，不能把它平白无故交给你。

文森特：（画外）他妈的怎么回事朱尔斯？

【约兰达的枪口立刻指向这个陌生人。】

【站在洗手间旁的文森特掏出枪瞄准约兰达。】

朱尔斯：冷静，文森特！冷静！别干傻事。约兰达，没事了，一切照旧。我们接着谈，（对南瓜头）告诉她，我们很冷静。

南瓜头：没事亲爱的，我们很冷静。

文森特：（举起枪）到底怎么回事，朱尔斯？

朱尔斯：我能对付。我要你退后，不到万不得已别开枪。

文森特：好的。

朱尔斯：约兰达，我们下一步该怎么办？

约兰达：我想撒尿！我想回家！

朱尔斯：再坚持一会儿，宝贝，你做的很好，林戈为你感到骄傲，我也是。就快完了。（对南瓜头）从袋子里找出我的钱包来。

南瓜头：是哪个？

朱尔斯：那个上面写着“屌人凶猛”的。

【南瓜头看着袋子里的钱包——确实有一个钱包上绣着“屌人凶猛”的字样。】

朱尔斯：是我的屌人凶猛。打开，把钱拿出来。有多少？

南瓜头：大概一千五百块。

朱尔斯：装兜里，归你了。算上剩下的钱包，还有收银机里的，你今天收获不算小。

文森特：朱尔斯，你要是舍得送给这傻叉一千五百块，就算为了道上规矩我也得打死他。

朱尔斯：你他妈不准轻举妄动！闭上你那张破嘴一边凉快去！再者说我这钱也不是白送给他的。我要跟他买东西。想知道我打算跟你买什么吗，林戈？

南瓜头：买什么？

朱尔斯：你的命。我给你钱是为了不用杀你。你读圣经吗？

南瓜头：偶尔。

朱尔斯：里面有一篇我熟记在心，以西结书第25章第17节：“公义人的道路四面苦于恶人的私利与欺压。愿那有福之人奉慈悲的名，牧养那软弱的行过死荫的幽谷，因为他看护他的兄弟，寻回走失的小孩子。而我必伸手攻击那毒害杀灭我兄弟的恶人，向他们大施报应，发怒斥责他们。我报复他们的时候，你就知道我是主。”这些年我一直在念这段话。你要听见这段话，你的小命就到头了。我从没多想过这段话的意思，我习惯了先拽两句冷血无情的经文，再一枪崩了那个欠艹的傻叉。但是今天早上我见识了一点怪事，让我重新又想了想。我现在想，也许你是恶人，我是公义人，这位点四五老兄是保护我这公义人走过死荫幽谷的牧羊人；或者你是公义人，我是牧羊人，而私利欺压的是这个世界。我喜欢这个说法，但是其实不是这么回事。事实是你是弱者。我是私利欺压的恶人。但是我在努力，我真的在努力成为牧羊人。

【朱尔斯放下枪搁在桌上。】

【南瓜头看看他，看看手里的钱，又看看约兰达。她也看向南瓜头。】

【攥着装满钱包的垃圾袋，两人逃出了咖啡店大门。】

【从头到尾都没抬过屁股的朱尔斯吸了口咖啡。】

朱尔斯：（自语）都凉了。

【他把咖啡推到一边。】

【文森特来到朱尔斯身旁。】

文森特：我说我们赶紧撤吧。

朱尔斯：言之有理。

【文森特扔下些钱在桌上，朱尔斯抓起公文箱。】

【然后，在顾客、服务员、厨师、清洁工、经理所有这帮人目瞪口呆的注视下，这两个不知从哪里冒出来的狠人——上身穿着T恤，分别印着加州大学圣克鲁兹分校校徽与“我旁边的是弱智”字样，下身套着游泳池边上的大裤衩子，脚上蹬着人字拖，裤腰里斜插着点45自动手枪——一起走出了咖啡店，一句多余废话都再没说。】

（全剧终）