主题：222-昆汀.塔伦蒂诺&罗杰.艾弗里：《低俗小说》剧本 -- 万年看客

译注：本译文以《世界电影》杂志杜紫薇版译文为基础。杜版译文选取的剧本原文是1993年5月版（https://script-pdf.s3-us-west-2.amazonaws.com/pulp-fiction-script-pdf.pdf），又名《关于一个故事的三个故事》，与成片差距较大。本译文则根据当前网上的通行版本（https://stephenfollows.com/resource-docs/scripts/Pulp_Fiction.pdf）译制，并且综合了两版剧本当中分别更加符合成片的内容。

Pulp：名词

1.一团柔软、潮湿、无固定形状的物质

2.包含低俗媚俗内容的书籍或杂志，其特征是印刷用纸粗糙。

——美国遗产词典：新学院版　

【内景，咖啡店——早上】

【洛杉矶一处普通的丹尼家咖啡店，有着教堂一样的尖屋顶。早上九点来钟。虽说店里还不太拥挤，但是人已经来了不少。有喝咖啡的，有嚼熏肉的，也有吃煎鸡蛋的。】

【这其中有一对青年男女。男的说话带着英式工人阶级口音，而且也像英国同胞那般狠命嘬着香烟，似乎唯恐再过两天就没人卖烟了一样。】

【姑娘的来历与年龄不太好说，因为她的言行举止充满了前后矛盾。姑娘小伙俩人坐在同一个隔间里，说起话来活像电影《女友礼拜五》里面那么快。】

小伙：你拉倒吧，风险太大不值当的。这种破事我都干吐了。

姑娘：你哪回不这么说，翻过来覆过去就这三句：“拉倒吧，我不干，太危险。”

小伙：我是爱这么说，而且我哪回说得都对。可是吧——

姑娘：——可是不出一两天你就全都忘了——

小伙：——记性不好那是过去，记住不忘那是今后。

姑娘：你知道你说这话听着像啥？

小伙：我他妈听着像个明事理的，你说我听着像什么。

姑娘：你听着跟个鸭子一样。（模仿鸭子叫）呱，呱，呱，呱，呱，呱——

小伙：我跟你说，这话今后你想听还听不着，因为今后我不说了。我说话算话，你以后要是再听见我呱呱什么再也不干了我就是孙子。

姑娘：那也得等今天晚上以后再说。

【姑娘小伙大笑起来，笑声打断了两人的你一句我一句——】

小伙：（面带笑容）对。那你还得听我再呱呱一晚上。

【一名女招待端着咖啡壶走过来——】

女招待：谁要添咖啡？

姑娘：哦给我来点，谢谢。

【女招待给姑娘添咖啡。小伙又点了一支烟。】

小伙：我都考虑好了。

【女招待走开。小伙狠嘬一口烟，姑娘往咖啡里倒了一吨牛奶与白糖。】

【小伙回到刚才的话题——】

小伙：我是说现在这么个干法不行，你这风险跟他妈抢银行差不多，其实还不如抢银行。抢银行反而容易！碰上抢劫人家联邦银行根本不拦着你——他们都投保的，管你干什么？你要抢联邦银行我看连枪都不用。我听说有人拿着大哥大走进联邦银行，把大哥大递给出纳，另一个人在另一头对出纳说：“你眼前这个人的闺女在我们手里，你们要是不把所有的钱都给他，我们就把他闺女宰了。”

姑娘：这招灵吗？

小伙：超级灵好不好，我就说这个事呢！一个傻逼拿着手机走进银行——不是手枪，也不是喷子，就拿着个他妈的破手机——然后银行就让他给清了，他们就连根手指头都他妈不动一动的。

姑娘：那个小女孩后来怎么样了？

小伙：不知道。可能根本就没什么小女孩——关键不在于小女孩，关键在于他们拿着手机抢银行。

姑娘：你想抢银行？

小伙：我没说我想抢银行，我是说我们抢银行都比现在这套活容易。

姑娘：那你不想抢银行？

小伙：不想，抢银行的都一个下场，不是没命就是二十年起步。

姑娘：也不抢酒水店了？

小伙：合着我这半天白说了是不是？！今——后——不——抢——酒——铺。抢酒铺更没出路。酒铺恨不能都是外国人开的，什么越南人朝鲜人连英语都听不懂。你说“倒空收银机”，他们还傻不愣登跟块木头似的。你要逼急了没准儿就得动手杀人。

姑娘：我可不想杀人。

小伙子：我也不想杀谁，但是他们可能逼着咱们你死我活。店里坐着个老中或者老犹，这家店在他们手里都传了快他妈十五代，老头坐在柜台后面，手里他妈拎着一把马格南。你光拿着大哥大抢这种商店试试，我倒要看看你能抢出个什么来。去他妈的别想了，今后这套活谁爱干谁干。

姑娘：那还剩什么可干的，要不咱打工去？

小伙：（笑）这辈子都不可能打工的。

姑娘：那你要干啥？

【他大声招呼女招待——】

小伙：伙计！咖啡！

【然后他将目光转向姑娘。】

小伙：就这儿。

【女招待走过来，给他添了些咖啡。】

女招待：（闷声闷气）“伙计”是男招待。

【她离开了。】

姑娘：这儿？这是家咖啡店。

小伙：那又怎么样？从来没人抢过饭馆，为什么不抢？酒吧，酒铺子，加油站，这些地方你敢抢人家就敢爆你的头。饭馆不一样，很容易得手。他们就没想过会被抢劫，心理准备上就先差了一层。

姑娘：（出主意）我看抢这种地方也没多少人会跳出来逞英雄。

小伙：说的对。就像银行一样，饭馆也都投保了。经理不会找事，他们就盼着你赶紧开路，免得你放倒几个吃饭的。服务员都不用管，他们才犯不着为了收银机吃枪子。勤杂工好些都是偷渡的老墨，一个钟头才挣一块五，你把他们老板偷光了他们连个屁都不放。顾客都坐那儿吃饭，就属他们最懵逼。刚才还吃着煎鸡蛋呢，现在一枪就顶在脸上了。

【姑娘很显然越听越起劲。小伙继续压低声音说着——】

小伙：我跟你说，上次抢酒铺子时我想到一个新招。咱们动手以后不是还有顾客陆续进来吗？

姑娘：记得。

小伙：然后你想到把他们的钱包都拿走。

姑娘：没错。

小伙：那是个好主意。

姑娘：过奖。

小伙：那次我们从钱包里赚的钱可比从收银机里赚的多。

姑娘：确实。

小伙：饭馆里人也不少。

姑娘：人一多钱包就多。

小伙：你就说这招高不高吧。

【开了窍的姑娘四下打量餐馆。她看到顾客们不是忙着吃饭就是忙着说话。没精打采的服务员四处招待客人。杂务工有一搭没一搭地收拾着盘子。经理正对厨师抱怨着什么。一抹笑意展露在姑娘脸上。】

姑娘：实在是高。我准备好了，动手吧，就这儿，就现在。

小伙：记住跟以前一样，你控制人群，我对付员工。

姑娘：明白。

【他们各自掏出一支点32手枪并排摆在桌上，两人四目相对——】

姑娘：我爱你南瓜头。

小伙：我爱你兔宝宝。

【撂下这句话，南瓜头和兔宝宝立刻抄起枪蹦起来开始抢劫。南瓜头的劫匪扮相看上去沉着冷静非常专业，兔宝宝则是个一捅就炸的精神变态。】

南瓜头：（冲所有人吼叫）：大家都冷静，我们要抢劫！

兔宝宝：哪个傻屌敢动一下我就把你们这帮狗娘养的一个一个全都宰了！听得懂人话吗？！

【画面切换至演职员名单与片名字幕：】

【“低俗小说”】