主题：222-昆汀.塔伦蒂诺&罗杰.艾弗里：《低俗小说》剧本 -- 万年看客

【内景，74年款雪佛兰（行驶中）——早上】

【一辆又旧又脏又耗油的74年款白色雪佛兰新星沿着一条路边满是流浪汉的好莱坞街道行驶。前排坐俩人——一个白人，一个黑人——都穿着廉价黑西装，扎着浅黑领带，套着绿色长风衣。他们一个叫文森特.维加（白人），一个叫朱尔斯.温菲尔德（黑人）。朱尔斯开车。】

朱尔斯：——那你跟我说说叶子吧的情况。

文森特：你想知道什么？

朱尔斯：飞叶子在那边合法是不是？

文森特：是，合法，不过不是百分之百合法。就是说不能随便到饭馆里卷根叶子烟就吞云吐雾，只能在自己家里或者指定场所。

朱尔斯：指定场所就是叶子吧？

文森特：对，细说起来其实是这样：买叶子合法，持有叶子也合法，如果你是叶子吧的老板，那么你卖叶子还合法，就连携带叶子都合法。最后这一点倒是不太要紧——我是说随身带着叶子——警察要为这事拦住你搜查，那是他们违法。阿姆斯特丹的警察不能搜你的身。

朱尔斯：这就行了嘿！我他妈非去不可，谁都别拦着我。

文森特：那地方你肯定喜欢。不过你知道欧洲最好玩的地方是什么？

朱尔斯：什么？

文森特：就是细节差异。好些跟咱们这边一模一样的东西，咱们也有他们也有，但是他们那边稍微不一样。

朱尔斯：比如说？

文森特：比如说阿姆斯特丹的电影院卖啤酒。我说的不是那种纸杯装的，都是大玻璃杯装的，就跟在酒吧里一样。要是到了巴黎，就连麦当劳都卖啤酒。还有，你知道巴黎管四分之一磅芝士汉堡叫什么？

朱尔斯：他们不说“四分之一磅”？

文森特：不，他们那边用公制，他们才不知道他妈的四分之一磅是啥玩意。

朱尔斯：那他们怎么说？

文森特：“皇家芝士堡”。

朱尔斯：（重复）“皇家芝士堡”。他们怎么叫巨无霸？

文森特：巨无霸就是巨无霸，不过前边加个Le。

朱尔斯：特大汉堡他们怎么说？

文森特：不知道，我在那边没吃过汉堡王。但是在荷兰吃炸薯条，你知道他们用什么代替番茄酱？

朱尔斯：什么？

文森特：蛋黄酱。

朱尔斯：我天！

文森特：我亲眼见过他们这么吃。而且还不是挤在盘子边上蘸着吃，他妈的他们都把薯条扔进蛋黄酱里泡着吃。

朱尔斯：啧啧啧！

【内景，雪佛兰（后备箱）——早上】

【雪佛兰的后备箱敞开着，朱尔斯和文森特伸手进去拿出两支点45口径的自动手枪，装上子弹，打开保险。】

朱尔斯：干这种活我们应该用喷子。

文森特：上面有多少人？

朱尔斯：三四个。

文森特：算上我们的人？

朱尔斯：那我不知道。

文森特：所以上面可能有五个人？

朱尔斯：有可能。

文森特：我们真他妈该带两条喷子。

【他们关上后备箱。】

【画面切换】

【外景，公寓楼前的空地——早上】

【文森特和朱尔斯穿过楼前的空地，他们的长风衣几乎拖到地上。这里看起来像是西班牙庄园建筑风格的好莱坞公寓楼。】

【镜头与他们并行，跟踪拍摄。】

文森特：她叫什么名字？

朱尔斯：米亚。

文森特：马塞勒斯和她怎么认识的？

朱尔斯：不知道，随便怎么就认识了。她当过演员。

文森特：她演没演过我可能看过的片子？

朱尔斯：我想她演过的最重要角色是在一集试播集里。

文森特：试播集是什么？

朱尔斯：你知道电视剧吧？

文森特：我不看电视。

朱尔斯：哦，那你总该知道有一种发明叫做电视机，人们电视机上面播放电视剧吧？

文森特：知道。

朱尔斯：那好，他们要挑选哪些电视剧能上电视，方法是先拍一集，这就叫试播集。他们把试播集放给那些挑电视剧的人看，这些人要是觉得好看就继续往下拍。被选中的试播集成了正式电视剧，没被选中的就什么都不是。她演的那个就什么都不是。

【他们进入了公寓楼。】

【内景，前台（公寓楼）——早上】

【文森特和朱尔斯走过前台等电梯。】

朱尔斯：还记得安特万.罗卡莫拉吗？黑人和萨摩亚人的混血，大家都叫他“恐怖托尼洛奇”的那个。

文森特：好像记得，是不是个胖子？

朱尔斯：那哥们才不胖呢。他的体重是有点问题，可他能怎么办？好歹他也有萨摩亚血统。

文森特：我明白你的意思，他怎么了？

朱尔斯：马塞勒斯狠狠收拾了他一顿。据说是因为他动了马塞勒斯.沃勒斯的老婆。

【电梯门开了，两人走进电梯。】

【内景，电梯——早上】

文森特：他怎么动的？把她给上了？

朱尔斯：不不不，不至于。

文森特：那他究竟干啥了？

朱尔斯：他给她做了足底按摩。

文森特：足底按摩？

朱尔斯：（点点头）对。

文森特：就这？

朱尔斯：（点点头）对。

文森特：马塞勒斯怎么教训他的？

朱尔斯：派了几个人到他家。他们把他架到公寓楼天台就给他往下扔，丫的摔了四层楼。楼下有个花园，四面带顶都是玻璃，跟温室一样——丫的直接砸到里面去了。从那以后他说话一直不太利索。

【电梯门打开，朱尔斯和文森特走出来。】

文森特：好家伙。

【内景，公寓楼走廊——早上】

【文森特和朱尔斯沿着走廊快步前进，镜头固定在他们前方拍摄。】

文森特：不过话又说回来，我觉得玩火自焚也是活该。

朱尔斯：你什么意思？

文森特：你没打算给马塞勒斯.沃勒斯的新老婆做按摩吧？

朱尔斯：你不认为他小题大做？

文森特：安特万很可能没想到马塞勒斯能这么狠，但是他应该想到他这么干肯定有后果。

朱尔斯：足底按摩又没什么大不了的。我还给我妈做足底按摩呢。

文森特：那可是亲密接触了马塞勒斯.沃勒斯的新老婆。和直接口她有区别吗？——有点区别，不过差不太多。

【朱尔斯打断了文森特——】

朱尔斯：诶诶诶，就此打住。口了个妞和给妞捏个脚他妈的根本不是一回事好吧。

文森特：不是一回事，不过差不多。

朱尔斯：根本就是两回事。可能你的按摩手法跟我不一样，但是拿手捏他老婆脚可是跟拿舌头舔他老婆内地方差远了好吧，都差出十万八千里了都。足底按摩根本就没有那啥的意思。

文森特：你给别人做过足底按摩吗？

朱尔斯：别跟我说什么足底按摩——我他妈是捏脚大师你信吗？

文森特：给很多人做过？

朱尔斯：你以为呢，咱的技术是一流水平，不捏则已，一捏惊人。

文森特：那你乐意给男人捏脚吗？

【朱尔斯盯了他老半天——刚刚意识到自己上当了。】

朱尔斯：艹你妈。

【他继续沿走廊往前走。文森特一脸坏笑地稍稍落在他后面。】

文森特：捏过几个呀？

朱尔斯：艹你妈。

文森特：要不你给我也按摩两下成吗——我有点儿累。

朱尔斯：差不多得了啊，你再说我跟你急——到了，就这扇门。

【两人站在房间号49的那扇门前，低声交谈——】

朱尔斯：几点了？

文森特：（看自己的表）早上七点二十二。

朱尔斯：还不到点，先等会儿吧。

【他们走到离那扇门不远的地方，面对面继续低声交谈——】

朱尔斯：你看，就因为我不肯给男的捏脚，不能说明马塞勒斯就应该把安特万从楼顶上砸进温室大棚里，还他妈的害人家变成结巴。这么做没道理。哪个妈逼的敢这么对我，那他趁早一下子把我摔瘫痪了，要不然我非得宰了妈逼的不可。

文森特：我不是说他有理，可你非得说足底按摩不是个事，我说没事也得有事。我给捏过脚的女人一礼堂都盛不下，哪一回最后都得有点事。我们都假装这不是个事，但是捏着捏着就是个事了。按摩的乐子就是一切尽在不言中，但是你也懂的她也懂的，马塞勒斯也他妈懂的，安特万他妈的更应该懂的。那是人家老婆！你拿这事开玩笑你看他乐不乐吧。

朱尔斯：这说法倒是有点意思。行吧，先办正事。

文森特：你再说一遍她叫什么？

朱尔斯：米亚。你老打听老大的老婆干嘛？

文森特：哦，马塞勒斯要去一趟佛罗里达，他不在这几天想让我照顾一下米亚。

朱尔斯：“照顾”她？

【朱尔斯用手比成枪型指了指自己的脑袋。】

文森特：想什么呢！就是带她四处散散心，别让她一个人烦闷了。

朱尔斯：你要带米亚.沃勒斯出去约会？

文森特：什么约会不约会的。也就是你和你哥们的老婆一起看场电影什么的。就是……你知道……陪她一会儿。

【朱尔斯瞥了他一眼。】

文森特：我们不是约会！

【内景，公寓（49号房间）——早上】

【屋里有三个男青年，看脸上神情显然很清楚自己惹上了大麻烦。桌上摆着汉堡包，炸薯条和苏打汽水。】

【其中一人扳动门上闪亮得晃眼的门闩，打开门，门廊里的朱尔斯和文森特出现在面前。】

朱尔斯：孩子们好啊。

【两人晃悠进来。】

【三个措手不及的青年分别是——】

【马文，黑人，是他开的门。随着剧情的发展，他逐渐缩到了墙角。】

【罗杰，金发男孩，看着像个冲浪爱好者，梳着群鸥乐队主唱一样的半边长刘海发型，还没来得及开口说话。他坐在桌旁，拿着个软踏踏的大汉堡包。】

【布雷特，白人，衣着外表满是藤校预科的风格，头发吹得整整齐齐。】

【文森特和朱尔斯显然接管了局面，两人都双手插兜，由朱尔斯问话——】

朱尔斯：你们最近怎么样？

【没人回答。】

朱尔斯：（对布雷特）是我耳背了，还是我的问题没问清楚？

布雷特：我们最近还不错。

【趁朱尔斯和布雷特说着话，文森特走到了三个年轻人的身后。】

朱尔斯：你们知道我们是谁吗？

布雷特：（摇摇头）不知道。

朱尔斯：我们是你们的合伙人马塞勒斯.沃勒斯的朋友。你们一定记得你们的合伙人，是不是啊？

【没人回答。】

朱尔斯（对布雷特）：请允许我大胆猜一猜：你是布雷特对吗？

布雷特：我是布雷特。

朱尔斯：我猜你就是。那你应该还记得你的合伙人马塞勒斯，是不是啊布雷特？

布雷特：记得。

朱尔斯：很好。看来我和文森特打扰你们吃早餐了，请别见怪。你们在吃什么？

布雷特：汉堡包。

朱尔斯：汉堡包！营养早餐的坚实基础。什么汉堡？

布雷特：芝士汉堡。

朱尔斯：不。我是说哪一家的？麦当劳？温迪？盒中杰克？从哪里买的？

布雷特：大卡胡那汉堡。

朱尔斯：大“卡胡那”汉堡，夏威夷连锁店的。我听说他们的汉堡味道不错，但是从来没吃过，味道怎么样？

布雷特：挺好吃的。

朱尔斯：我尝一个你介意吗？

布雷特：不介意。

朱尔斯：这个是你的，对吗？

布雷特：对。

【朱尔斯抓起一个汉堡包，一大口咬下去。】

朱尔斯：嗯……这个汉堡真好吃。（对文森特）文森，你吃过大卡胡那汉堡吗？

文森特：没有。

【朱尔斯冲着他伸手，手里还拿着大卡胡纳。】

朱尔斯：你尝一口，确实味道不错。

文森特：我不饿。

朱尔斯：你要是喜欢吃汉堡，改天试试这一家。我很少吃汉堡，因为我女朋友吃素，我跟着多少也一起吃了素。不过我确实喜欢做得好的汉堡。（对布雷特）你知道在法国怎么说四分之一磅芝士汉堡吗？

布雷特：不知道。

朱尔斯：告诉他，文森特。

文森特：皇家芝士堡。

朱尔斯：皇家芝士堡，你知道为什么这么说吗？

布雷特：因为那边用公制？

朱尔斯：你还真聪明，布雷特。你他妈还挺有脑子，说得对，就是因为公制。（指着一个快餐饮料杯）里面是什么？

布雷特：雪碧。

朱尔斯：雪碧，不错。我想喝两口这么好喝的饮料搭配汉堡，你介意吗？

布雷特：随便。

【朱尔斯抓过杯子吸了一口。】

朱尔斯：呃……真不错！（对罗杰）你，梳群鸥头的，知道我们今天来干什么吗？

罗杰：（点点头）知道。

朱尔斯：那你还不告诉我的同事文森，你们把东西藏哪儿啦？

马文：在下面——

朱尔斯：——我好像没跟你说话！（对罗杰）在哪儿？

罗杰：在床下。

【文森特走到床边，伸手到床下，拉出一个黑色公文箱。】

文森特：找到了。

【文森特扳开两边的锁，打开箱子。我们看不到里面的东西，但是可以看到箱子里微微放光。文森特目不转睛地紧盯着里面的东西。】

朱尔斯：咱们妥了吗？

【惊呆了的文森特没回答他。】

朱尔斯：文森！

【文森特这才抬头看他。】

朱尔斯：咱们妥了吗？

文森特：（关上箱子）咱们妥了。

布雷特：（对朱尔斯）对不起，怎么称呼您？我知道他叫文森特，怎么称呼您？

朱尔斯：我的名字叫坑，光靠卖嘴你爬不出来。

布雷特：我只想让您知道我们都知道错了，我们和沃勒斯先生之间的麻烦都怪我们。我们当初参与进来的时候，不过是怀着最美好的愿望——

【布雷特还没说完朱尔斯就掏出枪来照着罗杰胸部开了三枪，把他从座位上轰了下去。】

【文森特会心一笑。朱尔斯做事历来气场十足。】

【布雷特尿了裤子。他没哭也没叫，但是显然吓破了胆，好像刚刚胸口被打烂的人是他。】

朱尔斯：（对布雷特）哦对不起，打扰你了吧？我不是有意的，你接着说。你刚才在说什么“怀着最美好的愿望”？

【布雷特一个字都说不出来。】

朱尔斯：怎么了？哦你说完了是吧？那请允许我也说两句行吗？马塞勒斯.沃勒斯长什么样？

【布雷特仍然说不出话来。】

【朱尔斯突然炸了毛，不管不顾地一把掀翻了桌子，扫除了他和布雷特之间的惟一屏障。布雷特坐在孤零零一把椅子上面对着朱尔斯，活像是个面对审判员的政治犯。】

朱尔斯：你哪个国家的？

布雷特：（吓傻了）什么？

朱尔斯：我怎么从来没听说过“什么”国？！“什么”国说英语吗？！

布雷特：（差点犯心脏病）什么？

朱尔斯：他妈的英语！你——会——说——吗？！

布雷特：会。

朱尔斯：那你能听懂我说什么吗？

布雷特：知道。

朱尔斯：那你描述一下马塞勒斯.沃勒斯长什么样子！

布雷特：（极度恐惧）什么？

【朱尔斯把他的点45枪管紧顶在布雷特脸上。】

朱尔斯：再说“什么”！再说“什么”！我看你敢！艹你妈的我再送你个胆！再他妈说一遍“什么”试试！

【布雷特已经懵了。】

朱尔斯：给我描述马塞勒斯.沃勒斯的样子！

【布雷特使出了吃奶的力气——】

布雷特：他是……他是……黑人——

朱尔斯：——继续！

布雷斯：他是……他是……秃头——

朱尔斯：——他长得像个婊子吗？！

布雷特：（没反应过来）什么？

【朱尔斯的目光投向文森特，文森特一脸坏笑。朱尔斯两眼一翻，冲着布雷特的肩膀就是一枪。】

【布雷特一声惨叫，在椅子上哆嗦成了一团。】

朱尔斯：他——长——得——像——婊——子——吗？！

布雷特！（痛苦地）不像！

朱尔斯：那你为什么打算操他？！

布雷特：（继续哆嗦）我没有。

【朱尔斯降低了调门。】

朱尔斯：你有，布雷特，你想操他。你读过圣经吗，布雷特？

布雷特：（继续哆嗦）读过。

朱尔斯：里面有一篇我熟记在心，很符合现在的情境——以西结书第25章第17节：“公义人的道路四面苦于恶人的私利与欺压。愿那有福之人奉慈悲的名，牧养那软弱的行过死荫的幽谷，因为他看护他的兄弟，寻回走失的小孩子。而我必伸手攻击那毒害杀灭我兄弟的恶人，向他们大施报应，发怒斥责他们。我报复他们的时候，你就知道我是主。”

【话音一落，两人同时向坐着的布雷特射击，直到打光子弹。】

【画面转黑，现出标题字幕——】

【“文森特.维加与马塞勒斯.沃勒斯的老婆。”（渐隐）】