西西河

主题:最近看到的笑话之三 -- 钛豌豆

共:💬4002 🌺40397 🌵138
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 为啥我觉得不是一回事呢

ungelivable,是个彻头彻尾的生造词,就是一个音译词

哲学,是“哲”本身有知道、通晓、智慧的意思,是意译

不是因为了有Philosophy才有了“哲学”这个涵义,是“哲”本身就有类似的涵义,才被用作了Philosophy的译词。

而ungelivable的涵义,完全是“不给力”所赋予它的,没有“不给力”,ungelivable就啥都不是,没有任何涵义。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河