西西河

主题:最近看到的笑话之三 -- 钛豌豆

共:💬4002 🌺40397 🌵138
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 对呀,所以不少日语词我觉得严格来说应该属于日产汉语词

以“革命”为例,属于古代汉语中也有的表达方式,实际上应该算动宾结构词组,所以古代时可分性比较强,后来在现代汉语中的用法有可能是引进了日本人在不知情的情况下自创的双字词,也有可能是日本人对古代汉语中这类组合进行了进一步固化,或者更进一步,加以转义,从而形成了新的单义双字词。

实际上,这类“旧词新用”在现代汉语里仍然有时是可分的,仍然以“革命”为例,实际上我们也有“革XX的命”的说法,不知是应将此看作一个“返古现象”,还是说只是汉语灵活性的表现之一

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河