西西河

主题:最近看到的笑话之三 -- 钛豌豆

共:💬4002 🌺40397 🌵138
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 说到革命这个词

本是中国古典中就有的,出自《周易》,指的是汤武放伐这样的王朝更迭

日本人在翻译revolution时用了这个词,赋予其近代意义(法国大革命之类的)。等到晚清革命党风起云涌之时,这个词也就在中国脍炙人口了

“革命”一词外形上肯定不是日本人自创,易经是儒家的必读书,明治早期的学者用这个属于信手拈来。虽然外形相同,但内涵与过去完全不同,因此可以视为日本人的创造。进一步为中国人所用,这属于汉语从日语中的“逆向输入”

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河