西西河

主题:最近看到的笑话之三 -- 钛豌豆

共:💬4002 🌺40397 🌵138
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 形似神不似。

你也说了,是类似。

个人觉得像“哲学”这类词,日语采取的方式更接近于取类似,进行转义,属于再创造,和古汉语原有的意义已有很大不同。

另外,对欧洲这些原词本身,应该参考欧洲人本身赋予的涵义解释来讲,用百度词条汉语解释本身就不接近于原意。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河