主题：【原创】翻译讨论 -- 人间树
还比如 the man who gave me his phone number supported ....，你说这个 supported 管 phone number 还是 man?
好歹你得拿出些正常的句子吧。
这个且不说，A + of + B，你找个修饰 A 的例子，就能排除
修饰 B 的可能性？
看看我的例句吧：
I HAVE felt it a duty, having leisure, and personal knowledge of a most difficult period of his career, to offer my own humble tribute to the memory of a man who was looked up to by his own family with a feeling akin to veneration；
我想这一段改写成
the memory of a man looked up to by his own family with a feeling akin to veneration；
没问题吧。
请问，looked up to by 修饰的是memory还是man？
- 相关回复 上下关系8
压缩 3 层
🙂怎么可能修饰conclusion啊 3 闲看蚂蚁上树 字207 2010-05-31 13:38:41
🙂加个神奇的逗号就可以了:-) 九霄环珮 字163 2010-05-31 15:21:16
🙂那个本来就是一个名词性词组 闲看蚂蚁上树 字255 2010-05-31 16:35:53
🙂你的确想得太简单了
🙂不要这样改写， 闲看蚂蚁上树 字46 2010-06-01 06:34:06
🙂给你看看学术书籍中的用法 人间树 字401 2010-06-01 07:25:29
🙂大笑 人间树 字315 2010-06-01 07:00:27
🙂你也许想的太简单了 九霄环珮 字462 2010-05-31 16:54:22