主题：【原创】翻译讨论 -- 人间树
共:💬61 🌺73 🌵1
这句话叫人头疼。
尽管我和你感觉类似，但你能不能从找到语法上找到依据来排除 supported 修饰 basic laws的可能？
从语义上各人感觉莫衷一是。人间树说的也很有道理的。
- 相关回复 上下关系8
压缩 2 层
🙂同与不同 1 frnkl 字184 2010-05-31 19:31:19
🙂其实这句可能应叫作ambiguous modifier 九霄环珮 字1115 2010-05-30 18:30:20
🙂怎么可能修饰conclusion啊 3 闲看蚂蚁上树 字207 2010-05-31 13:38:41
🙂加个神奇的逗号就可以了:-)
🙂那个本来就是一个名词性词组 闲看蚂蚁上树 字255 2010-05-31 16:35:53
🙂你的确想得太简单了 人间树 字766 2010-06-01 00:08:34
🙂不要这样改写， 闲看蚂蚁上树 字46 2010-06-01 06:34:06
🙂给你看看学术书籍中的用法 人间树 字401 2010-06-01 07:25:29