主题：【原创】翻译讨论 -- 人间树
共:💬61 🌺73 🌵1
冠词+名词A +of + （冠词）+名词B + 分词
对于这一类情况，我觉得分词有可能修饰名词A(或者说前面的名词短语),也有可能修饰名词B,具体到底是什么要具体情况具体分析，从语义上看，某个例子有可能只有唯一解，也有可能没有唯一解，后者就是我说的发生了ambiguous modifier。
另外我一直强调的是，这种问题不要只看语义，也不要只凭语感，而是先从语法入手，先看语法是怎么规定的，在语法允许的前提下再看语义。
可惜我手上没有资料，我也不是语法专家，先只能说到这里了，也许我讲的也不对。
- 相关回复 上下关系8
压缩 3 层
🙂不要这样改写， 闲看蚂蚁上树 字46 2010-06-01 06:34:06
🙂给你看看学术书籍中的用法 人间树 字401 2010-06-01 07:25:29
🙂大笑 人间树 字315 2010-06-01 07:00:27
🙂你也许想的太简单了
🙂诧异 2 人间树 字2050 2010-05-31 00:51:03
🙂怎么会对你指出的问题视而不见呢？ 3 南方有嘉木 字3596 2010-06-01 04:20:00