主题：【原创】翻译讨论 -- 人间树

原文：Scientific conclusions derive from an understanding of basic laws supported by laboratory experiments, observations of nature, and mathematical and computer modeling.

译文（Yahoo! Babel Fish）：科学结论从实验室实验，观察自然和数学和计算机塑造支持的对基本法的理解获得。

译文（Microsoft Bing Translator）：科学结论源于实验室的实验、 观察的性质，与数学和计算机建模支持的基本法律的了解。

译文（Google Translate）：科学的结论来自对基本规律的认识

支持通过实验室实验，自然观察，数学和计算机建模。

--------------------------------------------------

Google的翻译狗屁不通，Bing的翻译认为“supported 。。。”是修饰“basic laws”的，而Yahoo的翻译则认为“supported 。。。”修饰“understanding”。从语法角度看，很难认为“supported 。。。”直接修饰“conclusions”，但修饰“understanding”的话似乎间接上修饰“conclusions”了。