主题：【原创】翻译讨论 -- 人间树

争议最大那句，其实我一开始就比较肯定。

为什么？

因为波普尔。

公开信的自辩方式，有着浓厚的波普尔气息。

在这些天的讨论中，我发现一些河友对他的科学哲学不熟悉——否则某些质疑是不会出现的。

今天本来打算写篇文章介绍一下波普尔，又去翻了翻他的经典著作《猜想与反驳》，

发现了这么一段话：

注：

DM = De Motu 《论运动》

Pr = Treatise concerning the Principles of Human Knowledge 》《人类知识原理》

两书均为贝克莱大主教的著作。

中文版译为：

对比一下争议句：

不难看出，此句只是对上引句的改写。

0

basic laws -- Laws of nature。

1

supported by laboratory experiments -- or which are proved ('comprobatae', DM, 36;

this may perhaps mean here 'supported' or 'corroborated'; see DM, 31) by experiments

2

by observations of nature -- discovered 'by a diligent observation of the phenomena'

3

by mathematical and computer modeling -- 信息时代的发挥。