主题：【原创】翻译讨论 -- 人间树

The Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) and other scientific

assessments of climate change, which involve thousands of scientists

producing massive and comprehensive reports, have, quite expectedly

and normally, made some mistakes.

Climate change now　falls into this category: There is compelling, comprehensive, and　consistent objective　evidence that humans are changing the climate in　ways that threaten our societies and the ecosystems on which we depend.

气候变化现在已归到了这个范畴：有确凿、全面、一致的客观证据表明人类正在改变气候，因此威胁着我们的社会和我们赖以生存的生态系统。

改：如今，气候变化论业已进入此列：有确凿、广泛、一致的客观证据表明人类正在改变气候，而其改变的方式已威胁到我们的社会和我们赖以生存的生态系统。

评：方译逻辑上有误，树译准确。不是泛泛的“气候改变"威胁我们的生态系统，而是“气候改变的方式”。从理论上说气候改变可能有许多方式，有的是良性的，有的是中性的，有的是恶性的。