主题：【原创】从最近的“林少华事件”主观乱谈文学翻译 -- 江城孤舟

最近心情烦躁，半夜睡不着爬起来写的，结果写着写着就又困了……所以很有自知之明地在标题上加了个“乱谈”。

对于翻译质量这种缺乏客观评定标准的事物，想得出一个明确的结论，这本来就已经超出我的能力了。奈达既是语言学博士，又穷尽心力于圣经翻译，因此他可以给出解决路径，而我不行。因此，连半桶水都未必有的我，还是先给河友们介绍一个偏感性的印象吧，就像我对语言学的介绍那样，基本是皮毛而已。如果有朋友感兴趣，尽可以找其他理论材料深化阅读。

顺带一提，林和施这次的争论在网上可以找到相关文章，所以我就没附录了。不过，施的主要切入点是认为林的翻译准确度有问题，是不可信的，而非在“达雅”层面上商榷。