主题：【原创】浅谈现代汉语的遣词造句－以里尔克《秋日》为例：上 -- 九霄环珮

说实话，我觉得我的“盛夏已经结束”不很理想，但是，水风兄的“ 夏天已然盛大”则不太对头。你想想“夏天已然盛大”是什么意思。比如说“我已然成年”，含有我现在仍然是成年的意味，所以“夏天已然盛大”给人感觉仿佛现在依然是夏天，甚至是夏天的顶峰似的，而与原文不符合，原文的意思是夏天已经过去了，而那个过去的夏天是盛大的。所以，水风这是个译法不太对头。冯至、北岛和我都提示夏天已经过去了，这是比较重要的。

拙译“盛夏已经结束”既包含了结束的意思，也包含了“盛大”的意思（盛夏！），所以从意思上和原文是符合的，缺点是句式和原文有一定的区别，但优点这样一来第一行的气韵是非常流畅。北岛的那个“夏天盛极一时”则很突兀。最准确的是冯至，但是韵律不太好。

水风兄的那个“时刻临近”则非常不合此处，冯至和北岛都是很优秀的诗人，他们和绝大多数译者，包括我，都不约而同地用“是时候了”，这种一致是有道理的，我就不多说了。

“把你的身影在日晷上显现”这个我没什么好说的，我觉得你这么译完全可以。“纵秋风入原野。”我觉得也很好。但是这两句合起来就有问题了。因为“纵秋风入原野”太文言了，而“把你的身影在日晷上显现”是地道的现代白话，风格不统一。其实我的那个“于”字也是考虑半天才用的，我觉得也有点文言的感觉，但不太明显。