主题：【原创】浅谈现代汉语的遣词造句－以里尔克《秋日》为例：上 -- 九霄环珮

我觉得我那个投注应该问题不大，比如我们把目光投注到国旗(这是从下到上)，这里有个把某个东西从某处投放到另一处的意思，相当于英语里的Lay. 而显现则带有某个东西从某个东西里面显露出来的意思，比如图像从胶片上显现。 所以，真正斟酌的，窃以为显现不太准确。

我的那句“盛夏已经结束”，其实首尾是压韵的（主与束，而且第一行最好以仄声结束，北岛的问题在于最一个是阳平，不好！），整体上也暗中压“u”韵，包括主、束、注、熟、入、屋、独、读。我本来还想把林荫道换成林荫路，但考虑前者更符合习惯而作罢；也考虑过把落叶纷飞换成落叶飞舞，但是丧失了“纷”字，没有那种纷飞感，还是落叶纷飞更好，尽管不压韵。

“盛夏已经结束”与原作区别其实很小，你可以试着把“The summer was very big”里的was重读，就可以有所感觉了，这句其实也强调了过去，这是个过去式。

另外，水风用的“督促”不太合适，这带有监督的意思，与促使／迫使／催都有区别，我觉得不太准确。水风的“落叶飘零”还不够，没有那种纷飞感。“不倦”我觉得也不准确，这是个带有积极意义的词。我用的是“不停”，很中性，这是故意的。有的人用“不安”，太负面，我觉得。建筑原来是有动词意义的，但是现在则一般是做名词用。“这时”和“此刻”最好二选一。放纵这个词也有过多的联想，放纵声色那种感觉。“进入”其实也不太准。

水风兄，说实话，我在这首诗上还是花了很多时间的，所以略有所悟，诗歌里面微妙的东西太多，还有许多我也没有掌握，总之，翻译不太容易。