主题：美国人会犯这么初级的错误？ -- 晨枫
共:💬31 🌺39
复 能说说么？
奥尔布赖特是捷克犹太人，她们家二战时跑到美国。
所以她的母语是捷克语。
后来成了美国国务卿，还乡演讲，谁知国配翻译烂的可以。奥尔布赖特大为光火，直接指出翻译的语法和用词错误。
总之是很不爽。
- 相关回复 上下关系8
🙂太油菜了！ nbxy 字204 2009-03-19 00:49:48
🙂当年奥尔布赖特访问捷克的时候 猫元帅 字32 2009-03-16 01:33:30
🙂能说说么？ 卓娅和舒拉 字0 2009-03-20 05:10:23
🙂啊？我也是新闻里看来的。
🙂用拉丁字母拼写时出现的错误 3 安邦 字231 2009-03-10 01:55:15
🙂这也太不应该了 晨枫 字90 2009-03-10 19:32:16
🙂美国国务院的翻译官出错是有传统的：（ 11 白鹤梁 字563 2009-03-12 04:47:26
🙂据说 泰晤士报出过一回大乌龙 q42474112 字122 2009-03-14 09:29:03