主题：【东望西扯】公爵还是亲王？从库图佐夫等人的头衔扯起 -- 逸云三洲
共:💬15 🌺94
我前面说过，多层意思，一层如您所说，是王子，这不是爵位
另一层则是指爵位，并常常还是君位，当然是小国之君，principality，中文现在一般是叫公国，其国主Prince习惯多译为亲王，
至于德文，则以两个头衔表达，您说的Fuerst，就是后者，英文翻成Prince，中文习惯翻译成亲王，
前一层意思，即王子，德文里面另有prinz；从Fuerst分化出来的，英文一样翻成Prince
时间匆忙，先简单答几句，回头再说吧
- 相关回复 上下关系8
🙂【东望西扯】查尔斯王子与威尔士亲王，以及高贵乡公 17 逸云三洲 字4439 2009-02-10 19:12:41
🙂lz有些地方没说清。贴一下以前一个回帖：大公和亲王的区别 12 一足无间 字5188 2009-02-10 16:54:19
🙂公主,王子就是王族的后代,和爵位的关系不大 3 假日归客 字538 2009-02-10 11:53:20
🙂Prince
🙂开府仪同三司，位列柱国，秩比万石，异性封王,世袭罔替 Gzai 字0 2009-02-10 10:43:08
🙂有点晕 北极星光 字0 2009-02-10 04:08:14
😁大公不是大鸭子 6 牛腰 字499 2009-02-09 21:57:39
🙂自己笑倒 4 逸云三洲 字831 2009-02-10 07:48:41