主题：【东望西扯】公爵还是亲王？从库图佐夫等人的头衔扯起 -- 逸云三洲
共:💬15 🌺94
复 大公不是大鸭子
谢谢哈。有时一个简单的错误，会视而不见，很奇怪。不禁想起很多年前，有一次与老大一起送客户到机场，回去的路上，跟开车的老大说，好象很闷啊，老大话是啊是啊，开点窗吧……随后说还是闷啊，开空调压一压吧，两个人一起好啊好啊，一直过了好一会儿，才意识到快冬天了尼……互相看着笑……也难怪，连续工作一天一夜了……
关于Prince，您说得很对，
Prince是一字多意，它可以指小国的主人，也可以泛指国王（King）或皇帝（Emperor）的儿子或兄弟。
所以我说英国人自己家的Prince们，拿到中文里叫王子还是亲王，还是得因人而易、有个讲究。而英语里将俄国人的Князь翻作Prince并没有问题的，只是到了中文，能否翻作亲王，应该推敲一下，
不过在俄人的系统里，Великий князь确实是比князь高，作为古衔时就是这样了，罗斯大公及随后的莫斯科大公用此，表示凌驾于其他小国之君。帝国时期也还是一样，所以库图佐夫的爵位倒也没有高于沙皇的儿子
- 相关回复 上下关系8
🙂开府仪同三司，位列柱国，秩比万石，异性封王,世袭罔替 Gzai 字0 2009-02-10 10:43:08
🙂有点晕 北极星光 字0 2009-02-10 04:08:14
😁大公不是大鸭子 6 牛腰 字499 2009-02-09 21:57:39
🙂自己笑倒
🙂没看明白 littles 字20 2009-02-09 20:41:14
🙂个人有些想法，是关于正统不正统的 4 邮箱问题 字200 2009-02-09 20:27:30
🙂是啊是啊 2 逸云三洲 字248 2009-02-10 07:56:17
🙂人家可是继承的东罗马帝国的衣钵，克里姆林宫的 邮箱问题 字76 2009-02-10 17:14:24