主题：【东望西扯】公爵还是亲王？从库图佐夫等人的头衔扯起 -- 逸云三洲
共:💬15 🌺94
大公应该是Grand Duke。Grand duck只能做Prince的盘中餐，地位差得远了
Seriously，我的理解是Prince是一字多意，它可以指小国的主人，也可以泛指国王（King）或皇帝（Emperor）的儿子或兄弟。中国皇帝由于地位实在太高，他的儿子和兄弟的地位自动高于其他爵位，但是在欧洲没有类似的hierarchy，所以两者不能相比。我觉得跟恰当的比较可能是中国的春秋时期，周王的儿子（即Prince）和齐桓公、晋文公（类似Grand Duke）这一级的诸侯相比，不知谁的地位更高一些。我觉得库图佐夫这类人物的爵位高于沙皇的儿子并没有不合理的地方。
- 相关回复 上下关系8
🙂Prince 3 逸云三洲 字383 2009-02-10 13:08:09
🙂开府仪同三司，位列柱国，秩比万石，异性封王,世袭罔替 Gzai 字0 2009-02-10 10:43:08
🙂有点晕 北极星光 字0 2009-02-10 04:08:14
😁大公不是大鸭子
🙂自己笑倒 4 逸云三洲 字831 2009-02-10 07:48:41
🙂没看明白 littles 字20 2009-02-09 20:41:14
🙂个人有些想法，是关于正统不正统的 4 邮箱问题 字200 2009-02-09 20:27:30
🙂是啊是啊 2 逸云三洲 字248 2009-02-10 07:56:17