主题：【东望西扯】公爵还是亲王？从库图佐夫等人的头衔扯起 -- 逸云三洲

俄国爵爷没完，假日兄又把德国爵爷扯上了。当然本来就是免不了的，英国本来就是后来居上的嘛，他的那点东东，从大陆上借去改头换面，所以一扯就要扯过海去。我在写上帖时，故意不去碰罢了，水平有限嘛，你想，俄国爵爷三等，加个皇小爷也就四级，往中国的制度里套，是做减法，相对容易。德国爵爷呢？好家伙，十几二十等，做加法，那可是难多了。得请老祖宗的二十等爵法宝。

其实请了也没用，没那么容易匹配的。套不上，就只好生造添上去，外来的东西说穿了都是这样，要不你就沙发？叫着叫着，也就耳熟能详。只是开始的时候要做好多注解罢了。要紧的是别跟原有的东西撞车。

说远了。回来德国爵爷。水平有限，能少说就少说，好在假日兄没把德国爵爷全列上来，正好偷工减料。话说，摩纳哥、列支顿士敦等国的小君主，德文用的是Fürst，为何“德英字典却翻成Prince”呢？

字典当然没问题，德国人叫Fürst，英国人叫Prince，并没问题的。而反向操作过去，英国人叫Prince，德国人就不全叫Fürst了；也可以是Prinz，意思不一样的

还是回过来说英国人嘴里的Prince，多层意思，一层如假日兄所说的，通俗地叫是王子（也不能全包啊，说的饶口一点，叫王室中王上之外的其他男性都有可能做滴），比如Prince Charles，您得叫人家查尔斯王子，叫查尔斯亲王就不对了，这个Prince没有这层意思，只是一个王家称号；查尔斯的兄弟们也一样，Prince Andrew是安德鲁王子；Prince Edward是爱德华王子；正如假日所说的，他们另外封有爵位的，安德鲁王子是约克公爵、爱德华王子是威塞克斯伯爵；至于老大查尔斯王子，更有好多了，单公爵就占了两个，官式头衔上正式用的，叫罗撒西公爵，同时还是康沃尔公爵，他的第二个老婆，就是跟着这个头衔叫康沃尔公爵夫人的，可见头衔多实在好，原配填房不打架（说笑了，可能死了的王妃既是未来国王的妈又太招人爱，填房则有当秘密夫人跟原配掰手瓜的历史，抢了王妃不好）。

这就说到查尔斯王子的另一个头衔，Prince of Wales，这个可就不是王子的意思了，因为这是来源于一个古衔，是古代Principality of Wales的君主来的。虽然这个地方早就给英国并了，现在并无一个Principality of Wales，但Prince of Wales还是两样了，不单单标识王家DNA，还代表着一个君位或爵位，当然现在只具有象征意思。所以Prince of Wales是威尔士亲王，到德文中去就是对应Fürst；而查尔斯只是王子，对应Prinz

其实Prinz以前也是Fürst了；可是因为当时并没有搞一子继承，家里阿大阿小都是Fürst；水货一多，就搞的很不严肃，影响君主的威仪。所以慢慢就有分了，不是家长不能叫Fürst，就成了Prinz

Prinz都翻成王子吗？大部分情况下没问题，当然在有些情况下是公子可确切些的，但也没所谓。比较讨厌的倒是女君主的老公，比如查尔斯的老爸，不算他自己家传的王子身份（希腊等外国王室，结婚时放弃了），现在这个Prince头衔属英国王室，做王夫做来的，翻成啥好呢？叫菲利浦老王子？中文意思明显是货不对办了。若叫亲王，则他明明又只是Prinz，而非Fürst，两种叫法都有缺陷了。菲利浦的正式贵族爵位，是他老丈人给的爱丁堡公爵。顺便说一句吧，爱德华王子只封做威塞克斯伯爵，倒不是欺负他，说好了，他老爸的爱丁堡公爵以后是他的了。

德文花开两枝，麻烦归麻烦，到底比英文一词多意来得明白。但是真翻译起来也不轻松。假日兄在那里问问题时，没有直白，我替他说出来，在德文里Fürst比公爵、大公低，为啥摩纳哥、列支顿士敦这些“公国”的君主却只摊上个Fürst呢？换言之，又是亲王在公爵下了吗？其实说到底还是不同国家体系不匹配的问题，在人家那里Fürst若比公爵、大公低一头，根本没问题的。我们这里亲王低一头就不成体统了。

所以Fürst翻成亲王好不好呢？看具体情况去的，威尔士亲王没问题，他老爸若成了不列颠亲王也没有问题。甚至摩纳哥、列支顿士敦的国君翻成亲王现在也没有问题，德国共和了，不会来凑热闹了。若是德国还是以前那样，那可能会有点乱，他们的公爵若是和摩纳哥、列支顿士敦的亲王一起来赴中国的国宴会，可能会有排位子的误会（说可能，是因为Fürst未必就一定比公爵小，看情况去的，不多说了）。

说实话多追究一下，麻烦还得从Principality翻成公国说起，摩纳哥、列支顿士敦现在叫公国确实问题不大了，要是以前呢？公爵们也有当君主的，也管着国家的，他们的Duchy叫个啥呢？叫公国更有资格吧？那不就撞车啦。

而且Principality在古时很融通的，伯爵以上，只要自己当家，他的那份小天地就可以叫Principality。所以从这个意义上看，Principality翻成“方国”或“诸侯国”更贴近，其君主翻成“方国之君”或“诸侯”或“封君”更合乎实情。

可是现在你把摩纳哥、列支顿士敦叫成诸侯国就不好了，他们并不效忠于天子的了，（要不就是效忠美天子奥巴马，一笑），何况现在方便了，没有独立的Duchy了，碰上了叫公爵领地也就绕过去了。所以小国之君完全可以继续亲王下去，只是大家明白一下历史情况也就是了。

或者，造一个新的，叫摩纳哥公国主公，也将就过去了……

至于历史上的德国爵位翻译，从中国古制，Groherzog叫国公、Herzog叫郡公、Fürst叫县公，如何？

啥？人家疆土太小？那就再小一号？

不过摩纳哥公国主公来访就惨罗，叫啥？

高贵滴乡公……

这个东东是回假日兄的，写了一头汗回来一看，一足兄已经上了一贴，很详细很强大，送花如仪

安的这个简陋的回贴，既然写了，也还是贴上，大家花搭着看看吧