主题：【原创翻译】纪伯伦散文诗五则 （一）我的心告诫我 -- 江城孤舟

前言：从明天起，接到任务，要到哈尔滨走一遭。而回来后无暇休息，马上就要投入到奥运志愿者的封闭式培训中。所以估计在未来的半个月时间内，除非忙里偷闲，否则是没啥机会到河里一游了。

俗话说：小别胜新婚，希望回来时，河里会变得更亲切，更繁荣。在临走前，丢下作品数篇，算是临行礼物，请各位笑纳，并请尽情发表意见。关于纪伯伦与其著作，待我回来后再写完我的感想。

（一）我的心告诫我

我的心告诫我，叫我爱众人之所憎，并与他们的仇雠真诚相处。它使我明了，爱不是爱人者的特征，而是被爱者的权利。在我的心告诫我之前，爱是两根相邻木桩间紧绷的一条细线。而现在，它变成了无始无终、浑然一体、藏万物于其中的光环。它缓慢地扩展，包含着未来的一切。

我的心告诫我，叫我看穿所有被外观、颜色和表象雕凿出的美，并要我审视那些人们以为丑的事物，以发现它们的优点。在我的心告诫我之前，我所见到的美是烟柱间悸动的火苗，烟消散了，我再看不见一点火焰。

我的心告诫我，叫我倾听那并非出自于人们口舌，也并非喉嗓喧闹的声音。在我的心告诫我之前，我的听觉迟钝不灵，只能感觉到喧嚣和呼喊。而现在，我可以领略寂静，我听到那无声的歌者正在默默歌唱着时光的颂歌，吟咏着宇宙的赞美曲，宣示着冥冥之中的奥秘。

我的心告诫我，叫我去啜饮那榨不出汁液、盛不进酒杯、放不在手里、沾不到唇边的东西。在我的心告诫我之前，我的渴感如同灰烬中黯淡的火星，一口溪水或一点池水就可以将它浇熄。而现在，我以思念为酒浆，让追求作饮料，将孤独当佳酿。我的渴望现在没有停止，以后也决不会满足，但在这永不消逝的热情中总包含着一种永久的乐趣。

我的心告诫我，叫我去抚摸一切未成型未结晶的物体，它使我懂得，亲身的感受只有一半合理，我们所掌握的也只是我们所期待的一部份。在我的心告诫我之前，我在寒冷时满足于温暖，在炎热时沉溺于清凉，在温和时，我两者都渴望。而现在，我紧缩的触觉已经弥漫开来，变成了细密的雾气，穿透存在的一切表现，与它那暗含的神髓融合在一起。

我的心告诫我，教会我呼吸并非由芳草或香炉散发出的香气。在我的心告诫我之前，我一直在园林、香水瓶和香熏那里寻找我所意欲的芬芳。而现在，我嗅到的是既不会挥发，也不会凝聚的幽香。一种世界上任何乐园也不曾经历、宇宙间任何气息也不曾承载的智慧充盈在我的胸膛。

我的心告诫我，教我在未知和危险光临时高呼“我在”。在我的心告诫我之前，我只在熟悉的声音呼唤我时才会站起，只是在熟知并视为坦途的大道上才敢前行。而现在，已知成了坐骑，我乘着它通向未知；浅易成了阶梯，我踏上它直到险境。

我的心告诫我，叫我不可将过去视为昨天，未来看成明天，不能如此划分时间。在我的心告诫我之前，我曾以为，未来无力前往，往昔不可回还。而现在，我懂得了，这眼下的一刹那就是全部的时刻，万事均可以盼望，可以成功，亦可实现。

我的心告诫我，叫我不要以此处或彼处区分地点。在我的心告诫我之前，在这大地上某处发生的事件我总觉得它们离我很远。而现在，我知道了，一个地区就包括了整个世界，一段距离就是所有的空间。

我的心告诫我，叫我在周围的人睡着时守夜，在他们醒来时安眠。在我的心告诫我之前，我未曾在我的安睡中了解他们的幻梦，也不曾从他们的困倦里窥视我的梦境。而现在，当他们注视我时，我已遨游梦乡；当我为他们的入眠而欣喜时，他们正在自己的梦里翱翔。

我的心告诫我，叫我要不因称颂而欣喜，不因责备而忧伤。在我的心告诫我之前，我一直怀疑着工作奔忙的意义和价值，直到岁月派来一位使者，对它加以褒贬。而现在，我晓得了，树木春天开花夏日结实，从不企盼赞扬，秋季落叶冬日凋零，也决不害怕中伤。

我的心告诫我，使我坚信，我并不比草莽匹夫们高贵，也不比强权霸道者低贱。在我的心告诫我之前，我将世间众生分为两类：弱者，获得我的同情或鄙视；强者，受到我的追随或反抗。而现在，我醒悟了，我是组成人类群体的诸多个体中的一个个人，我的要素、良知、欲望和目标，就是人类的要素、良知、欲望和目标。他们的罪过就是我的罪孽，他们的善行就是我的自豪。他们奋起，我也随之奋起；他们停息，我也跟着停息。

我的心告诫我，我提的灯并不属于我，我唱的歌也不是在我胸中谱成。即使我随着光明前行，我自身也决不是光明。即使我是一把上紧了弦的琵琶，我也不是弹奏琵琶的乐师。

啊，兄弟，我的心告诫了我，也教育了我；你的心告诫了你，也教育了你。我们本是相似的人，我们之间的差别在于：我说出关于我的一切，我的话语中带着一种倔强；你藏起有关你的所有，你的隐瞒中含着全部美德。

——选自《珍趣篇》

（二）亲人之死

（三）岸边的一抷沙

（四）诗人，死即是生

（五）幻象

• 离别是为了再见