主题：【原创翻译】纪伯伦散文诗五则 （一）我的心告诫我 -- 江城孤舟
爱情的悲伤在咏唱，知识的悲伤在倾诉，欲望的悲伤在私语，贫穷的悲伤在哀悼。
但是有一种悲伤，它比爱情更深邃，比知识更高尚，比欲望更强力，比贫穷更苦涩……可是它沉默，它无声；它的眼眸中闪烁着星辰的光芒。
****
当你把你的遭遇向邻居倾诉时，你也将内心的一部分赠送给了他。如果他心地宽厚，他会感激你；如果他心胸狭隘，则会蔑视你。
****
进步并不是要改善曾在，而是要迈向未来。
****
贫穷是遮掩骄傲的面纱。
诉求是欺骗不幸的假面。
****
当野蛮人饥饿的时候，他会从树上摘果子充饥；而文明人则会成为摘果实者的顾客的顾客的顾客的顾客。
****
艺术是从显然的已知迈向隐密的未知的一步。
****
有些人迫切地希望我向他们表示忠诚，以便分享赏赐给我宽容的快乐。
****
除非某人认为我亏欠于他，否则我无法了解他的内心。
****
大地在呼吸，而我们出生；大地之心在休憩，则我们死去。
****
人的双眼是显微镜，世界在眼中要比真相高大。
****
我远离那些将厚颜当作勇敢，将温柔称为懦弱的人。
我排斥那谬赞絮语为博学，沉默为无知，造作为艺术的众人。
****
在我们认为难以做到的事情中，可能隐藏着最简单的道路。
****
他们和我说：如果你见到一个奴隶正在酣眠，别打搅他，他可能正梦见自由。
我对他们讲：如果我看见一个奴隶正在沉睡，就叫醒他，并和他谈论自由。
****
反对是智慧最初的阶梯。
****
美将我们俘获，而至美则将我们同她自身一并解放出来。
****
热情是一座火山，在它的顶峰不会长出迟疑的青草。
****
河流执著地奔向大海，不会管水磨的磨盘是破损抑或完好。
****
文学家是由思想、情感，以及语言的幻想铸成。而研究者从辞句而生，然后再被赋予一些思想和感情。
****
你既吃得快，走得慢，为何不用足吃饭，用手走路呢？
****
除非在你的眼里世界变小，否则你的欢乐或忧伤就不会膨胀。
****
科学可以萌发你的种子，却不会向你分发种子。
****
我不愿憎恨，除非我使用它作为保护心灵的武器。
但是，我不会选择这种武器，我并非弱者。
****
如果耶稣的高祖父知道在他自身隐匿的秘密，他也会在自我面前谦恭地肃立。
****
爱是颤栗的幸福。
****
他们以为我的目光锐利，那是因为我通过筛子的网眼观察他们。
****
当人们称颂我絮叨的缺点，指责我缄默的长处时，我正感受到寂寞的痛苦。
****
在人群中，有未曾沾过鲜血的凶手，有从未偷过东西的小偷，还有绝不说谎的骗子。
****
尚需要证明的真理只能是真理的一半。
****
不，我将远离那不哭泣的智慧，不欢笑的哲学，还有那不向孩童垂首的伟岸。
****
理性的精魂啊，你为事物的表象而遮盖，你存在于万物，属于万物，也因万物而存在……你聆听我，是因为你来临到我自身。你注视我，是因为你是一切活物的眼神。
请在我的灵魂中播下一粒你的智慧之种，让它在你的森林中成长，并赠与我一颗你的果实。
阿门！
――选自《珍趣篇》
本帖一共被 1 帖 引用 (帖内工具实现)
- 相关回复 上下关系5
🙂她的作品是翻译纪伯伦的英文作品 江城孤舟 字38 2008-06-19 09:05:20
🙂呵呵, 搬个板凳欣赏纯正的阿拉伯风味 白马河东 字0 2008-06-19 09:08:53
🙂（四）诗人，死即是生 7 江城孤舟 字1746 2008-06-19 08:55:26
🙂（三）岸边的一抷沙
🙂（二）亲人之死 7 江城孤舟 字3340 2008-06-19 08:53:12