主题：麻烦问一下：计算机术语的中文翻译最早是什么地方做的？ -- 猫元帅

61年彭民德的《程序设计》是最早的教材，电子管晶体管时代确实是中国人独立完成。

台湾在微机时代之前的工作确实不够，起不到借鉴作用。

但是从djs130的研发开始到银河1，尤其是代表性的微机0520，我坚持认为不可能闭门造车，香港起到的窗口作用和台湾科技起步起到的借鉴必不可少，严援朝的0520的样机就是香港流入的ibm pc，而djs130与银河1的原型估计渠道也差不多。

而到了1980年底新竹科技园开园后，就已经是大规模的代工，起点就很高，参照的本意是硅谷和筑波，而在６０～７０年代台湾在欧美以及日本学习和从事高科技行业的人就不少，比如张忠谋，58年就进入德州仪器，1972年就已经是副总裁及半导体集团总经理。

原因就是译者翻得太烂

不知道台湾把数学上的函数叫什么？

面向导向好像。。。意思上还不如面向对象呢。。

数学上很多术语是解放前已经有固定的翻译方法了

Object-Oriented台湾翻译为"物件导向"

小弟考计算所的时候，她老人家还招博士呢。

其实准确的说应该是微电子及其附加产品术语的翻译。这个翻译的基础是电子管的翻译，什么二极管的与非门什么的。计算机的翻译包括硬件类的翻译和软件类的翻译：前者比如中央处理器，存储器，光驱什么的，一部分由IBM的工程师干的，一部分由微软干的。康宝这词比较次是直接的音译，因为这个玩意出现的最晚，其余的什么DVD啊的专业术语就很少有人知道了，直接上英语。软件类的翻译是随着微软的Windows操作系统在中国被大规模的盗版普及而普及的，比如操作系统，软件，文件夹，文件。翻译人员自然就是当初给微软承包的那些哥们了，具体我不知道……然后就是网络词汇的翻译，网络，路由器，桥接什么的。

不得不说，这些翻译都非常好，信雅达俱全，这些词和文言系统是直接衔接的，和明清数学物理类的翻译，民国初引进社会哲学类的日本词的翻译属于一个思维，按功能和特点命名，能不用就不用引申义和比喻义，除非没办法了绝不音译。相比而言台湾那边的“雅”这一点就不怎么样。这个优良传统后来被程序员继承了，什么面向对象应用层什么的，软件的翻译甚至影响到了linux下的翻译，在红帽子6和7的时候那个翻译就和机器翻译的一样，但现在好太多了。

不过现在新词很多翻译也很混乱，但总是在这个传统的命名思维下进行翻译和遴选，比如互联网淘汰了因特网（音译不如意译啊），鼠标淘汰了滑鼠（“标”点出了功能）。因为大陆流行的时候已经被封装起来了看不到碟，所以硬盘淘汰了硬碟，光盘和光碟却都可以讲，这个后来的一点点区别在于光碟专用于家庭用的播放器光盘专用于计算机，因为vcd比电脑普及的早，光碟是从海那边沿用了过来，电脑普及的时候计算机又把这玩意叫光盘……但分的也不是很明确。

一些词不能翻又简单，就直接收了，比如IP，id，T、G、M、k、b（存储单位，其实也有翻译的但很少用），人都是懒虫，就混搭着用，现在的程序员英语底子好，切换输入法太麻烦，干脆就不用翻译。后来干脆自己造词，比如个人电脑PC笔记本电脑NB，甚至把汉语拼音也NB和SB了……

计算机比电脑多了一个字，这俩词就平分秋色了，微机最早是特指，所以这词虽然好可没传开。

如题，并送花。

比如MINICOMPUTER.

大学时有些老师就整天忙着找学生帮忙翻译什么的。不过我相信很多术语，早在windows之前就已经存在了。

我个人印象最深刻的翻译是“鲁棒性”。呵呵。

2000年时候，我看机械工业出版社出的《C++编程思想》，实在是太痛苦了。

那时候，机械工业出版社翻译了不少经典书籍，不过基本都是糟蹋了。

这些词本身已经存在了的，不过一个词或者几个翻法，这里这样说那里那样说，都是小范围里通行。

统一和普及，还是靠的Windows的盗版普及然后紧跟上的Windows教科书。……翻译Windows的前辈们也不可能造空中楼阁嘛。和这个统一和普及对比的是起步于dos下的输入法，万马奔腾。

“鲁棒性”是嘛东东？

健壮性

真不知道这是谁想出来的...