主题：麻烦问一下：计算机术语的中文翻译最早是什么地方做的？ -- 猫元帅

“鲁棒性”自控里的基础术语。

也不好说就是习惯的问题，比如香港的“的士”就被继承下来了。

而台湾的翻译在科技产品方面好像留下来的不多，连“镭射”这种当初火爆异常的词都没了。“光碟”也没了，现在连“光”都省了，直接叫“盘”。

最受不了的是“软体”，总是联想到菜青虫。

那书我基本上都仍厕所里,便秘通便,腹泻止泻!

概念上能做到最好就可以做到最好，内涵外延全不落下。有激光何必镭射呢。

也许习惯不同吧，他们自己倒是感觉良好，还经常看到台湾人嘲笑大陆的翻译。

当然小地方就是小地方，论语言的大气程度是不能和大陆比的。