主题：【原创】外国的电影中国的钱 -- 大地窝铺
最近加了几个中文台。长时间没看国内来的中文电视了，觉得很亲切，挺好看。黄河卫视播放的《南下》，几乎一级不拉，全看完了，然后就全忘光了，就记住了女主角很好看。
电视上看了一条新闻，说美国某大电影公司有大动作，目的很明确，就是瞄准了利润巨厚的中国市场。外国电影电视赚人民币怎么那么容易呢？
来到加拿大后，有时候突然兴趣大发，想租几个前苏联电影看看。可是转遍我们这座小城市的每一家音像出租店，也没有找到一个前苏联电影。是本地人对前苏联/俄罗斯电影电视都不感兴趣？还是另有原因？
可能这和本地的移民构成有关。我们这里来自印度旁遮普邦的锡克人非常多，所以经营印度音像制品的店比较多。
我想起1996年夏天去俄罗斯出差，同事在一个音像店里看到好莱坞《未来水世界》的光碟，立刻掏钱买下。回来大家一起看，是英文的，有俄文字幕，也有俄文配音，一个俄罗斯男人干巴巴地配所有的男声，另一个俄罗斯女人干巴巴地配所有的女声。您想象一下吧，即能听到英语，也能听到俄语，俄语只有两个人的声音。难道俄罗斯观众不感到烦躁？
来到加拿大后，记忆中好像没有英文台播其他语言的电视剧。偶尔电视剧里有其他语言台词时，只是打出英文字幕。我几乎可以肯定，加拿大没有象中国一样的，专门的配音演员，不知道美、俄、德、法、日等国是否有专门的配音演员？
中国的配音演员太出色了，不但要配上声情并茂的音，还要对口型，让中国观众感觉到，好像外国演员说的就是汉语。这好像不是什么好事啊。
如果不给好莱坞大片配音，好莱坞大片很可能在中国就大不起来。如果不给韩剧配音，只有字幕或者两个干巴巴的男女声解说的韩剧能有啥收视率？中国电视剧到韩国，他们给配韩音吗？
金钱在作怪。
真的。不过当年听说这帮人日子不好过，可能那段时间（2001年左右）进口大片也不景气。
其实国外有很多好的节目值得引进的，著名的赵老师配音解说的《动物世界》之类的科学节目还是很不错的。
现在我总是在网上下载电视剧或者电影看，配音是没有了，但是网上有一帮家伙给配字幕，很感谢他们，几乎是白干的，不知道他们如何挣钱的。
这样就电视剧来说，我可以在美国播出的第二或者第三天这样就看到，这还是因为我用的网络比较慢的原因，做字幕的人基本第二天就搞出来了。
比起国内的大片和电视剧来，美国的同类作品还是有可看之处的，应该说别人是下了功夫的，这个不能全怪翻译配音的人。
有一个台每周日有个外国电影专场，俺扫过的几眼都是专门配音的。看过有放《赤壁》1，2，日本引进的连续剧《水浒传》也是日语配音。
还有一个例子就是日本的某类生活动画片的配音。
日本有专门的学校来培养配音的。
kerate kid 香港武俠片,倒很有些觀衆的, 實驗室一個irish小孩問有啥中國片"正義簡單衣裳好看,但是不打仗的",想來想去<赤壁><漢武>之類都在打仗,只好給看清朝篇, 解釋說這等於我們的<傲慢偏見> ,還得解釋為啥所有男生都沒頭髮唉 ...
波兰男女都不分，统统一个人搞定。
具体一点，是“满映”留下来的底子。
好莱坞也是有配音的，譬如现在动画片的大片，就会找一大堆明星演员来配音。但是翻译外国片就很少，一般只有字幕。
说某韩国青春男影星在日本如何被粉丝包围；成龙在日本如何受欢迎。估计和日本的专门配音有点关系。
在日本，韩流也像国内一样严重吗？
我是说出自己的感受，然后猜想一下。反正我是不爱看听不懂，需要看字幕的电影电视。
另外，看中央台春晚的时候我也在想，这春晚基本上都是普通话，还有一些北方口音，特别是东北口音的小品。全中国的少数民族，不懂普通话的太多了，南方的汉族，也有很多不懂普通话，只讲方言，比如广东话。那么在那些地区，春晚也有在北方一样的影响力吗？
《动物世界》系列就非常好，这类科学技术类的作品，国内还是有很大差距的，值得借鉴学习。
有思想，有深度，有意义的电影电视作品也是一样，他们也是人类共同的精神财富，值得认真配音的待遇。
《功夫熊猫》刚出来的时候，我带儿子去电影院凑热闹。其中一个原因，就是成龙、安吉利娜-朱莉、黑杰克……，这些诸侯甘当配音，那主角不得是真龙天子啊！
是给动画片配音的——很多不是H动画。他们对声优的要求很高（超过国内的配音演员），给电影配音的演员大概也出自这些声优。
我觉得外国影视作品比本土影视作品更吸引人跟配音演员没关系。真正的原因是我们自己的影视作品太差了。编剧导演在创作的时候，根本是戴着枷锁跳舞。
当然一些比较好的影院，会有个别场次放原声版，因为“欣赏层次高”的观众，一般更喜欢原声配字幕的。但广大人民群众，显然更容易欣赏配音版的。
至于在国外看中文电影，除了象英雄、卧虎藏龙这种级别的以外，是不容易找到配音版的。爱看中文电影的毕竟是小众，电影公司犯不着花大价钱去找配音演员吧。
其实中国也一样的，带配音的要么是早期的外国电影，要么是近期的好莱坞大片。绝大多数欧洲的文艺片，都是原声配字幕的。
楼主没听说过字幕组？
不管电影还是电视剧，大家都是看原声的，这才有味道。
以前是引进的片子少，配音的质量高，现在那么片源涌进来，就那几个配音演员能有什么作用。