主题：【原创】外国的电影中国的钱 -- 大地窝铺
家园 【原创】外国的电影中国的钱 最近加了几个中文台。长时间没看国内来的中文电视了，觉得很亲切，挺好看。黄河卫视播放的《南下》，几乎一级不拉，全看完了，然后就全忘光了，就记住了女主角很好看。
电视上看了一条新闻，说美国某大电影公司有大动作，目的很明确，就是瞄准了利润巨厚的中国市场。外国电影电视赚人民币怎么那么容易呢？
来到加拿大后，有时候突然兴趣大发，想租几个前苏联电影看看。可是转遍我们这座小城市的每一家音像出租店，也没有找到一个前苏联电影。是本地人对前苏联/俄罗斯电影电视都不感兴趣？还是另有原因？
可能这和本地的移民构成有关。我们这里来自印度旁遮普邦的锡克人非常多，所以经营印度音像制品的店比较多。
我想起1996年夏天去俄罗斯出差，同事在一个音像店里看到好莱坞《未来水世界》的光碟，立刻掏钱买下。回来大家一起看，是英文的，有俄文字幕，也有俄文配音，一个俄罗斯男人干巴巴地配所有的男声，另一个俄罗斯女人干巴巴地配所有的女声。您想象一下吧，即能听到英语，也能听到俄语，俄语只有两个人的声音。难道俄罗斯观众不感到烦躁？
来到加拿大后，记忆中好像没有英文台播其他语言的电视剧。偶尔电视剧里有其他语言台词时，只是打出英文字幕。我几乎可以肯定，加拿大没有象中国一样的，专门的配音演员，不知道美、俄、德、法、日等国是否有专门的配音演员？
中国的配音演员太出色了，不但要配上声情并茂的音，还要对口型，让中国观众感觉到，好像外国演员说的就是汉语。这好像不是什么好事啊。
如果不给好莱坞大片配音，好莱坞大片很可能在中国就大不起来。如果不给韩剧配音，只有字幕或者两个干巴巴的男女声解说的韩剧能有啥收视率？中国电视剧到韩国，他们给配韩音吗？
金钱在作怪。
关键词(Tags): #杂谈， 通宝推：迷途笨狼,家园 不喜欢配音， 那种发音怪怪的，拿腔拿调；特别是韩剧，宁可看字幕。
也不知道那种腔调谁发明的，也没见外国人讲汉语，说成那样。
家园 以前觉得配音版不错，现在原声版看多了 对配音版再也不感兴趣了，情愿看字幕听原声也不再愿意看配音版的了。
家园 米国很少上演外语片么 家园 老窝不太了解国情了呵呵 好莱坞和韩剧在国内的大行其道好像和配音没太大关系，至少国内的年轻人要看国外大片首选还是原声字幕的，对配音的已经没太大兴趣，这要拜bt和字幕组之赐。
家园 最好有国人去做外文专业配音，然后把我们的片子卖到国外。 这要出来，可是个新兴职业。
还可以成立个公司专门做这个。
家园 据说德国的配音也很牛 以前看过一个帖子（是不是在河里看到的？），说德国的配音影视很多，而且配音演员都很牛，还能够配出来不同的口音和文化层次。
国内在电视上播的卡通片都配音了，其他节目也大部分都配了，不过也慢慢开始出现不配音，只加字幕的。而且国内现在也开始有地方性的英文电视台了，印象中似乎上海、广州、深圳都有。英文电视台通通都是只配字幕了。
电影嘛，美国片通常有配音和不配音两个版。在广州原版和配音版安排的放映场次比大概是5:1左右吧，特别火的那种电影可能会变成10:1。对于大部分老人家来说，还是配音版比较有吸引力。所以老人特价专场很多时候是配音版。
家园 德国的配音也令人难以忍受 还出现过一个男的给所有角色配音的情况，让人听着抓狂。
家园 现在谁还看配音版的？ 楼主没听说过字幕组？
不管电影还是电视剧，大家都是看原声的，这才有味道。
以前是引进的片子少，配音的质量高，现在那么片源涌进来，就那几个配音演员能有什么作用。