主题：【原创】外国的电影中国的钱 -- 大地窝铺

孩子们把电视霸占了。

各省市的电影院电视台，播放的外国电影电视剧，不都是配音的吗？原声的是不是意味着未经某部的审批？

民间流传的肯定都是字幕的，比配音的好看，尤其是韩剧。。。

首先，不是每一个人都能听懂英文原声的。

其次，不是每一部电影都是英文原声的。

第三，不是每一个人的视力都能看到荧幕上的字幕的。

我作为一个工科生本来是不懂这些东西的，是西西河各位老大的教育才使我对人性有了一点点认识，艺术作品从根本上来说，就是对人性的揭示与展示，这也是外国人的故事我们也看得明白的原因，因为人性当中的基本元素确实有点普世的。

那么国内的从业人员对人性的理解在作品中表现得如何呢？大部分给我的感觉不太好（其实我很少看国内的影视剧，所以这个评价难称客观的。）。一个典型的例子就是如果说艺术水平，现今播放的大部分室内剧，都赶不上自己几十年前的《编辑部的故事》，一帮人在屏幕上乱嚷嚷的居多。

在书店看到有专门的杂志介绍韩国明星的，也有介绍台湾和大陆香港明星的。

韩星在日本还是挺有市场的，俺基本上不看电视，大概扫的几眼里面就有放韩国歌手MTV，以及介绍韩国流行歌手的节目。

像甩大腿的少女时代，在日本也有大量粉丝，还有以前挺火的一个东方神起在日本也搞过演唱会，还有一个甩腚包的三人女子组合(KARA?)好像也上日本发展了。

之前还有一个叫宝儿的韩国女歌手，现在去美国发展了，以前在日本也挺火。

影视剧方面，相对少一些，挺有名的《冬季恋歌》《大长今》在日本也放过，也见过一些不配音放字幕的韩国连续剧。

日本的声优现在有不少，如上面兄弟说的。动画片催生了大量的声优演员。

现在普通话在南方年轻一代应该是很普及了，年纪大点的听懂应该问题不大，说困难点。

看网上有文章说广东人很少看春晚，都看香港电视台之类的粤语台。。。

上海的，原版多；而在沈阳几乎没有原版的。

以前看过一个帖子（是不是在河里看到的？），说德国的配音影视很多，而且配音演员都很牛，还能够配出来不同的口音和文化层次。

国内在电视上播的卡通片都配音了，其他节目也大部分都配了，不过也慢慢开始出现不配音，只加字幕的。而且国内现在也开始有地方性的英文电视台了，印象中似乎上海、广州、深圳都有。英文电视台通通都是只配字幕了。

电影嘛，美国片通常有配音和不配音两个版。在广州原版和配音版安排的放映场次比大概是5:1左右吧，特别火的那种电影可能会变成10:1。对于大部分老人家来说，还是配音版比较有吸引力。所以老人特价专场很多时候是配音版。

主要是春晚太不重视南方观众，很多节目并不是正儿八经的普通话，而是北方方言（如东北方言）。可能北方观众对这些方言没有理解障碍，但是对于南方观众就不一定听得懂了，即使能猜出意思，但是隔了一个理解过程，就不会觉得那么好笑了。

说起甩大腿的少女时代，日本的A片片商不是模仿少女时代的造型拍了一部A片吗？好像叫什么美腿诱惑啥的，据说日本宅男们趋之若鹜啊。还引起了官司什么的。

有自己的FAN CLUB，还出唱片，出写真集，拍广告，开演唱会和见面会……（呃，广播剧就不提了，现在的广播剧九成以上都是BL了。）

这要出来，可是个新兴职业。

还可以成立个公司专门做这个。

好莱坞和韩剧在国内的大行其道好像和配音没太大关系，至少国内的年轻人要看国外大片首选还是原声字幕的，对配音的已经没太大兴趣，这要拜bt和字幕组之赐。

里面的音乐插曲主唱全是牛人，结果国内放的配音版竟然连插曲都给配音了，你能接受一个不着四六的人唱中文版的《can you feel love tonight》吗？反正当时我在电影院里是咬牙切齿。

英语影视看原声还可以理解，看原声韩剧就有理解不了了。小年轻们真那么爱听“私密大”？