主题：【原创】大衙门中的小人物 (1)：翻译难当 之奔小康 -- 风雨声

BUSH符合自己基本原则的就做，冲突的就杀。

陶陶的英文功力深厚啊，佩服一下。

这几句道情，别说让人翻译，就是让中国人听完了用中国字写下来，我看能写对的也不多。所以他讲完了之后的进一步中文解释是很有必要的，否则大家就全当听戏吧，听不懂词儿，就听个调调。

掉书袋子掉错了地方，不应该埋怨翻译没水平。

从领导的角度看，翻译是吃这碗饭的，付你工资就是把中国话翻译成外国货。能够体谅的领导明白有些东西可译，有的东西难译，这就不错了。不明白的领导，以为翻译这活是个机器，这头灌肉进去，那头出来香肠。

有的人干脆希望翻译是听的是草，说的是牛奶，点石成金才好。

当翻译有个好处，就是真能摸出领导肚子里的水的深浅来。

我觉得最佳的组合是翻译的水平和领导的水平相当，高于或低于领导都不算恰当，容易造成假象。

风雨的文采见识，那才是不凡呀。