西西河

主题:【原创】大衙门中的小人物 (1):翻译难当 之奔小康 -- 风雨声

共:💬36 🌺74
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 太难为人了,

这几句道情,别说让人翻译,就是让中国人听完了用中国字写下来,我看能写对的也不多。所以他讲完了之后的进一步中文解释是很有必要的,否则大家就全当听戏吧,听不懂词儿,就听个调调。

掉书袋子掉错了地方,不应该埋怨翻译没水平。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河