主题：【原创】豹II AV（此非拾色堂的18+内容） -- oboeman

昨天小子稍微心血来潮了下出了个坦克图片竞猜题，河友bangels兄于20小时内给出正确答案——西德的豹II AV，甚赞。在此谨稍作介绍，抛砖引玉以待某大牛的原创。

其实这款特殊的豹II非常容易认出来：（1）西德自家的从一开始就装120毫米炮，而AV装的105毫米L7炮，除了身管、炮盾开口大小、和车长周视瞄准镜这些比较细微的外观差别外，最明显的差别在于，120炮中段有一大块凸出部（抽烟装置），而105炮上的凸出部很小，而且稍靠近炮盾；（2）西德自家的裙板前半部和后半部形状有明显差别，而AV的裙板在全长范围形状保持一致；（3）AV的炮塔侧面不带铁十字国籍标志。

外送，去哪里？

去美国，西德的老大家。

去干吗？

比试，跟未来的“艾布拉姆斯”比。1976年9月起的事。

所以豹II AV火力降级，把莱茵金属新锐的120炮改装了当时北约标准的经典坦克炮——105毫米L7，因为，老大的XM1装的是105炮，要在火力相同的条件下（显然是老大提的要求）作对比，西德一般不玩苏联“猴版”那一套的，何况是去选秀。而老大的坦克升级装上莱茵金属120炮，那是以后M1A1的事。

这次比试的最终结果，想必大家也早知道美国陆军的选择了。

上图为通用动力的XM1，下图为克莱斯勒的XM1。不知道有没有豹迷伤心呢。

AV似乎应该翻译为简装版

austere这词看着还真像德语哦

一开始让你忽悠的不敢认呢，咋看咋像豹2么，就是觉着炮管子有点儿不对劲

兄弟的英德字典可能比较小，但查不到A开头的词表示“简化”或“降级”，也没查到正规记录有拿austere形容其他军事装备的。因此，窃以为原文的“austere”是从介词“aus（往外）”衍生来的形容词，此处便翻作“外送”了。豹2 AV的105炮虽然相对西德自家的120炮确实是火力降级，而且换了火控系统，但决不是简化，制造目的也没有任何简化或降级（像苏联常玩的“猴版”）的意思，纯粹是为了送去美国，和XM1在火力相同的条件下对比，那可是供美军选秀，所以也不可能在当时豹2试制阶段送去简化或降级的车。

毕竟从没见过英文正式说法中拿austere形容军事装备的，或许是小子才疏学浅，多谢老兄指教。

豹2 AV不是简化版，只是换了炮（只有这105炮相对于西德自家的120炮可以算降级）和相应的火控系统，装甲、发动机什么的都没变，只有裙板前半段或许可以算简化。

当时可还是在豹2未正式列装西德陆军的阶段，从首批生产车中抽出两辆底盘（第19、20辆）和两个炮塔（第19、20个）特意改装，送去美国供美军选秀用的，改装105炮和相应的火控是为了和XM1在火力相同的情况下作对比测试（第19辆上场，第20辆其实是去作分解研究和炮靶用途的）。

德文中并无austere一词（本词）。而austere最初应该是来源于拉丁文austērus，在希腊语中写作austēros。英文词austere则是来自于法语austère。在现代德文中有大量词汇是来自于法文和英文的，在英文中也是有部分词汇是来自于德文的。

另外豹II本身就是脱胎于德国和美国合作的装备项目。

楼主写的东西非常好看，希望同您共同进步。

或许是小子才疏学浅，没深入理解吧，但确实没见过其他任何军事装备的英文称呼中有austere这词，所以就把它当成与äußere类似的aus的衍生词。多谢fielmann兄耐心探讨，小子的德语也好久没认真用过了。

窃以为豹2跟美德合作的那个超前高科技东西还是完全不同的，虽然技术方面有很多直接传承。而且豹2 AV只是火力降级，装甲和动力传动系统都没变，外部烟幕弹发射器都没少，改装105炮也不是因为西德要掩盖自己高水平才这么干，所以我不认为豹2 AV是像苏联出口坦克那样的“猴型”。

die Auster倒是有这么个德文词，不过是“牡蛎”的意思，本来乍一看以为是“牡蛎版”，呵呵，原以为是个外号。

至于军备方面我只喜欢看，完全是门外汉，不能发表任何意见。

如果oboeman兄有德文资料需要探讨翻译的话，可以同您和其他河友一起讨论。

另外还要感谢您不反感我吹毛求疵，我只是希望科普性、资料性的文章更加严谨，期待您的其他作品。

帖子已作相应修改，暂且回避了难以确证到底的事情。多谢老兄提醒，自当再接再厉。

有啥说法哩？看着跟你在西西河的“专业”不太相关么

不瞒笑兄，和军事上的爱好相比，我双簧管(oboe)的功夫更强（很幸运的知遇几个好老师），至少不比大多数美国的音乐演奏专业学生差。我本专业是环保，现遭遇不小的挫折，暂时呈现两边高中间低的尴尬状况……

身管中段的凸出部分似乎不是热护套，而是炮口抽烟装置。热护套应该是在几乎整个身管长度上的。