西西河

主题:【原创】豹II AV(此非拾色堂的18+内容) -- oboeman

共:💬23 🌺18 新:
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 请教这“简装版”作何解?德文A开头的词似乎没有表示“简化”之意的

兄弟的英德字典可能比较小,但查不到A开头的词表示“简化”或“降级”,也没查到正规记录有拿austere形容其他军事装备的。因此,窃以为原文的“austere”是从介词“aus(往外)”衍生来的形容词,此处便翻作“外送”了。豹2 AV的105炮虽然相对西德自家的120炮确实是火力降级,而且换了火控系统,但决不是简化,制造目的也没有任何简化或降级(像苏联常玩的“猴版”)的意思,纯粹是为了送去美国,和XM1在火力相同的条件下对比,那可是供美军选秀,所以也不可能在当时豹2试制阶段送去简化或降级的车。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河