主题：【原创】豹II AV（此非拾色堂的18+内容） -- oboeman

共:💬23 🌺18 新:

英雄本色

请教这“简装版”作何解？德文A开头的词似乎没有表示“简化”之意的

兄弟的英德字典可能比较小，但查不到A开头的词表示“简化”或“降级”，也没查到正规记录有拿austere形容其他军事装备的。因此，窃以为原文的“austere”是从介词“aus（往外）”衍生来的形容词，此处便翻作“外送”了。豹2 AV的105炮虽然相对西德自家的120炮确实是火力降级，而且换了火控系统，但决不是简化，制造目的也没有任何简化或降级（像苏联常玩的“猴版”）的意思，纯粹是为了送去美国，和XM1在火力相同的条件下对比，那可是供美军选秀，所以也不可能在当时豹2试制阶段送去简化或降级的车。

全看分页树展 · 主题跟帖

相关回复上下关系8
- - 🙂呵呵，你这都最后临门一脚啦！坚持坚持就好啦！笑吟字50 2008-08-15 12:39:31
    🙂不好意思，不久前刚添上的图。我吹双簧管的，所以取这名 oboeman 字190 2008-08-08 22:36:31
  - 🙂可能是个虫子 fielmann 字78 2008-08-05 06:53:10
    🙂请教这“简装版”作何解？德文A开头的词似乎没有表示“简化”之意的
    🙂austere此处应该仅是德文化的英文词 fielmann 字309 2008-08-05 22:40:29
    🙂确实有austere这个英文词，但从没见用在其他军事装备上 oboeman 字455 2008-08-05 23:31:57
    🙂德文中倒是有Auster一词 fielmann 字323 2008-08-05 23:46:07
    🙂咱们学德语其实也同时在学德式严谨作风嘛 oboeman 字76 2008-08-06 00:29:21

有趣有益，互惠互利；开阔视野，博采众长。
虚拟的网络，真实的人。天南地北客，相逢皆朋友

版面群落趣味社区帮助常见问题网站简介基本河规隐私条款使用条款广告说明