主题：杨洁篪：美国没资格从实力的角度出发同中国谈话 -- veridical
家园 不是听不出，而是某些人觉得这是对的 家园 我想这么翻译 from a position of strength 就是“以强者的姿态”。
家园 一句话：你们不行了 家园 这是在当面扇布林肯的脸 “从实力的角度出发对中国说话”是布林肯自己前段时间的原话：
“I think as we were thinking about how to deal with China, and I think this is reflected in the work that the committee is done, we have to start by approaching China from a position of strength, not weakness”
杨洁篪这是对着正主打脸
通宝推：楚天,蓝鸟,初心,唐家山,一着,家园 我的理解 肯定是经历了过去一两年美国纠结盟友对中国的围攻，加深了中国高层对美根本性敌意的认识，或进一步统一了高层的共识，杨老虎心里有这个，才说出上面的硬话。
以前的只防守不进攻，鼓励了对手肆无忌惮地滥打，造成了外交和舆论上的被动。之所以没有防守反击，还是心存忌惮和幻想，以幻想的“大局”为重，怕破坏了中美合作的大好局面。经过这一两年，这个顾忌和幻想没有了，才敢放手反击。撕破脸皮说亮话，肯定会争取舆论的主动，起码让美欧这些老牌殖民主义/帝国主义国家明白一个道理，住在玻璃房子里，不要肆无忌惮地扔石头，特别是对中国扔石头。
就杨老虎那一句“美国屠杀黑人”，美国标榜自由的媒体就不敢对国内受众公开。美国多种族社会下面暗藏着殖民主义的旧债，其实脆弱的很。没有外力干预，美国一直以为自己的社会很nb很牢靠。
关键词(Tags): #杨洁篪，家园 原来有出处，难怪这话听的不顺溜 we have to start by approaching China from a position of strength, not weakness”我理解老美这话的意思是，老美不得不用强权开怼中国。
position of strength,如果翻译成实力的地位，可not weakness明显指不是虚弱的地位，然实力和虚弱并不是一对反义词，强和弱才是，所以，position of strength翻译成强权应该更准确。
所以，老杨的那句话“从实力的角度出发对中国说话”，说成“用强权与中国对话”，也许中国人更好懂。
因为实力有强有弱，“从实力的角度出发”自然也包括“从弱实力的角度出发”
所以，为避免中国人理解歧义，老杨在前面加了一句话，“你们没有资格在中国人面前”，就是将此实力定义为强实力。
“你们没有资格在中国的面前说，你们从实力的地位出发同中国谈话。”
对照布林肯的原文，这句话简洁一点就是，你们没有资格在中国人面前用强权对话。
但这只是一种理解。
这句话被老杨分成两句说，并将强权硬说成实力的地位，无形中却加强了蔑视和讽刺的意味。
就你们现在那实力，还好意思提强弱，也就是忽悠你那几个狗腿子盟友罢了，在我们面前装这个没劲。
家园 从实力的地位出发 "from position of strength" 翻成“从实力的地位出发” 偏差大了些。position of strength 代表了谈判者事先对自己实力的预估，认为可以压倒对方，必须按我的来，不行的话就不成交。作为一种谈判策略是指哪怕我的实力不到位，也要这样来，对手要想成交就亏了。怕就怕对方也来这手。
家园 from a position of strength 原话为”Negotiating from a position of strength“，英语中很常见但很难翻得贴切。表达一种心态，类似“永不言败”之类。
家园 我这么理解 中国有句名言：人民日报社论版的“勿谓言之不预”，对应在美国，大概就是“哀的美敦书”。
杨主任的意思是：
1）我们中国人很讲道理，除非你美国把我逼到那步，否则我不会对你“勿谓言之不预”，但我保留随时对你“勿谓言之不预”的权利。
2）因为美国人很冲动，又喜欢虚张声势/极限施压，所以不管任何情况下，你对我发“哀的美敦书”都是无效的。第一我有实力，第二你“狼来了”喊太多次了，我怀疑你这次还是在讹我。而且你越喊得多，越激发我拼命工作，增强实力。
所以，中国不是劝阻美国发最后通牒，你爱发就发，发给谁都行。但你的“最后通牒”到我这就是一张废纸，跟我们手里的“二向箔”，分量完全不同。你搞搞清楚，再想想该怎么跟我谈。
杨主任这句话，会激励大批第三世界国家，黑夜终于露出曙光了。
通宝推：一着,
匿名 没资格没实力的是拜登 靠作弊上台，没有民意基础，当然底气不足。
别说中国俄罗斯，就是欧洲也没把拜登政府当回事。
要是川普还在台上，战狼断不敢张牙舞爪。
米国兄弟连估计国难思良将了。
家园 女翻译中规中矩太柔，没把杨讲话的语气和态度完全传达。不吃 这一套，布肯尼听不懂，可中国老百姓爱听。