西西河

主题:【原创】赫克托耳说西藏 -- 赫克托尔

共:💬191 🌺1693
分页树展主题 · 全看首页 上页
/ 13
下页 末页
      • 家园 阔端的卒年和伊-佛斗法

        阔端的卒年有多种说法,王子殿取的是最晚的(1251),很多材料里说阔端未到蒙哥正式继位就挂啦

        最早的且不合理的一个说法是:阔端是被乃马真后脱列哥那宠信的女巫法提玛下蛊咒死的。乃马真后脱列哥那称制摄政5年,其间宠信出身呼罗珊图斯的女巫法提玛和西域豪商奥都剌合蛮(阿卜杜-拉赫曼,这两个人的名字都是极其常见的穆斯林名字),迫害太宗时期的老臣镇海、亚拉瓦赤、耶律楚材等。镇海这个景教徒一度跑到阔端处避难。

        贵由即位后,第一件事就是审讯法提玛。因为当时有一个波斯人告发:“说她对阔端行巫蛊,使他得了病。”而“当阔端的病加剧时,他派遣一名急使去告诉他的兄弟贵由,病的发生是法提玛哈敦施行巫术的结果,万一发生了什么事,请追究她。接着就传来了阔端去世的消息”。重新被任用的镇海向贵由提醒了阔端使者所说的话,于是贵由下令对这位民愤极大的波斯女巫进行审判。“当她在棍棒拷打下承认之后,就把她(身体的)上下之口都缝住,裹在一块大毡里抛进了水中”,她的左右侍从们也都被处死了。

        如此说,则阔端在定宗元年就死啦,甚至来不及会见萨迦班智达

        。考虑到,藏文史料说,萨迦班智达曾经给扩端治好过重病,我怎么觉得这背后有伊斯兰-喇嘛教斗法的因素

        (喇嘛果然厉害,破了木速蛮巫师的蛊毒)

        通宝推:一介书生,赫克托尔,
        • 家园 发现点有趣的东西,胡大==滹沱==阔端

          昨天,我跟京华讨论波斯语中的真主--胡大(Khuda),京华说梵文中就有这个词,意为主人。我说波斯文中也很多,本意是主人,阿拉伯征服过程中的布哈拉土王叫 布哈拉-胡大(Bukhara Khuda)。撒马尔罕附近有个萨满村(Saman),世袭村长的头衔叫 (Saman Khuda),他的后人开创了萨曼王朝。

          说着说着我灵光一闪,Khuda 的 da, 按梵文的习惯,读 陀,则 khuda 读 滹沱,恰好是华北重要河流的名字,保不齐还真是一个词呢。今天又想想,阔端的读音与 khuda 也挺相似。

          • 家园 很有意思

            古以色列语里,主人不知道发什么音。

            查考《圣经》,亚伯拉罕就称耶和华神为主,也就是主人的意思吧,亚伯拉罕自称仆人。

            原来在波斯语里,胡大是主人的意思。一两百年以前定版的和合本《圣经》,经常把耶和华神称为主,也把耶稣称为主,也即是主人的意思吧。

            • 家园 回您第一句问

              Adonai

              Contents [hide]

              1 English

              1.1 Etymology

              1.2 Pronunciation

              1.3 Proper noun

              1.3.1 Usage notes

              1.3.2 Derived terms

              1.4 References

              English[edit]

              Etymology[edit]

              From Hebrew , "My Lord"; used in place of the Tetragrammaton YHWH as a name of the God of the Hebrews during prayer recitation.

              Pronunciation[edit]

              IPA(key): /dna/

              Proper noun[edit]

              Adonai

              (Judaism) One of the many names of God.

              Usage notes[edit]

              YHWH, the true name of the Jewish (and by extension Abrahamic) God, is read as Adonai or as Elohim while praying or reading the Torah. The word Adonai is normally used only in prayer, else the speaker risks taking the Lord’s name in vain. In normal speech, the word HaShem ("The Name") is used instead.

              Derived terms[edit]

              adonist

              References[edit]

              [1]

              • 家园 多谢

                马马虎虎看得懂。觉得,相比基督徒,以色列人对上帝的态度,要慎重的多。

            • 家园 英语中,上帝经常叫 Lord、主

              罗德-斯图尔特(Rod_Steward)的名曲<Sailing>后半部的副歌歌词是:

              We are sailing,

              we are sailing home again 'cross the sea.

              We are sailing stormy waters,

              to be near you, to be free.

              Oh Lord, to be near you, to be free.

              Oh Lord, to be near you, to be free.

              Oh Lord, to be near you, to be free.

              Oh Lord

              字头大写的 Lord, 专指上帝耶和华,整首歌用来宣扬上帝的信仰。

              • 家园 Rod Steward这种鬼也要宣扬上帝?
              • 家园 我有时忍不住要发笑

                有一首赞美诗《He is Lord》

                He is Lord

                He is Lord

                He is rising from dead

                And he is Lord

                中文

                他是主

                他是主......

                每次唱中文,我心里就有点忍不住哈,同样的发音,不应该有的亵渎想法,就悄悄滴进村了。

                我是基督徒......

                • 家园 所以,还是伊斯兰教的真主,翻译得信达雅具备

                  伊斯兰的那句,万物非主,唯有真主,穆罕默德是他的使者----几句话斩钉截铁,让人一听,就肃然起敬.

                  基督教这边,翻译得最霸气的话是---愿天下万国,普世权威,一切荣耀,永归与你,阿门!

                  • 家园 后面那几句我没印象

                    抄下来了。

                    看过张承志的《心灵史》,书中说,哲合忍耶教派是这样高诵“万物非主,唯有真主”的,“俩依俩汗,印安拉乎”。诵呼“俩依俩汗”时,头往右摇,表示否定,呼气;诵呼“印安拉乎”时候,头往左摇,表示肯定,吸气。每次宵礼,至少要反复诵呼50遍,在崇拜的时候,也练了气功。

        • 家园 新元史把阔端的卒年定在会见的当年

          是年(定宗二年,1247年),皇弟阔瑞卒。西域妇法特玛以巫蛊术厌阔端,撒马尔干人希雷发其事,阔端临卒亦遣使告于帝为法特玛所害。诏丞相镇海鞠之,法特玛辞伏,处以极刑。未几,又有人告希雷厌禳皇子忽察,希雷亦伏诛。

          是调和了阔端和萨班会见的时间之后的结果。

          巴尔托德《蒙古入侵时期的突厥斯坦》一书中译本,545页记述大致相同,希雷被译作失列,是撒马尔干的阿里派教徒,宗王合答的司酒官;注释上说此事出自术外尼(志费尼)书

          同书中提到,阔端一度是成吉思汗指定的隔代继承人,但

          1 阔端不是摄政的乃马真后的儿子,从我看到的材料上讲,阔端和贵由似乎是同岁的,都生于1206年,其母是忽帖尼皇后

          2 说阔端在选举贵由的库里尔台大会时已经身染重病,无痊愈之希望

          3 阔端和乃马真后关系恶劣,牙剌瓦赤和镇海逃到阔端处避难,乃马真后命令交出,阔端引之前成吉思汗曾经避难时期,庇护他的人的话回答:“为了逃避鹰隼的利爪而寻求掩护的小鸟赖青草而获救;他们逃到我这里来,如果我交出他们去,这有碍信义和宽厚之道”

          (所以乃马真后一定会极力阻止阔端对大汗宝座的追求,看起来这是阔端倒向拖雷家族的原因之一)

          按照元史的说法,窝阔台甚至也有被毒死的嫌疑,“(太宗十三年)十一月丁亥,大猎。庚寅,还至鈋铁钅辜(?乱码)胡兰山。奥都剌合蛮进酒,帝欢饮,极夜乃罢。辛卯迟明,帝崩于行殿。”前一晚喝了奥都剌合蛮进献的酒,第二天窝阔台就驾崩啦,蒙古人还是直肠子啊

          奥都剌合蛮 这个 木速蛮,居然劝人酗酒,真是该用碱水洗刷他的肠子

          我在网上看到的其他说法,将阔端的卒年定在1247-1250年之间,无论如何,蒙哥即位的前后,他肯定死掉啦

    • 家园 【原创】4. 大元帝师 2

      1251年即位的蒙古第4任大汗蒙哥,是成吉思汗之后最强势的大汗,2位前任太宗窝阔台、定宗贵由,在军政方面虽然都有建树,但总的来说,对皇亲国戚过于宽厚,于是贵族们横行不法,削弱了皇权,导致尾大不掉。蒙哥的当选,主要靠术赤系和自己的拖雷系,阔端为首的部分窝阔台系也支持蒙哥,4大家族赢得了2.5个支持,反对者是另半个窝阔台系和几乎整个察合台系。

      贵由死后,阔端成了窝阔台系的长者,也是蒙哥与窝阔台系、察合台之间的感情纽带。随着阔端的去世,大汗与窝阔台、察合台系之间没了缓冲,双方剑拔弩张,终于在次年,1252年发生流血事件。窝阔台系对失去汗位耿耿于怀,阔端死后,窝阔台系的头面人物有3位:贵由的遗孀海迷失皇后、贵由的儿子脑忽、窝阔台第三子阔出的儿子失烈门,窝阔台在世时很喜欢失烈门,希望其继承自己的汗位。这3位团结在一块,图谋发动兵变,武力推翻蒙哥,事情败露,海迷失皇后等人被杀,窝阔台系和察合台系都遭到清算。

      这场未遂兵变和之后的大清洗,是蒙古帝国建立以来首次公开见血。蒙古汗庭的内斗一直没断过,第一代领导核心成吉思汗亲手杀掉的第一人,便是同父异母弟弟别克帖儿。称汗之后,又忌惮亲兄弟,战功赫赫的大力士合撒儿,不顾老母诃额伦的反对,利用通天阔阔出的手整肃他,合撒儿卒年不详,肯定在成吉思汗西征之前,即使不是横死,也是被成吉思汗气死的。成吉思汗晚年怀疑长子术赤造反,准备发兵讨伐,恰好术赤的死讯传来,才避免了一场内战。第2代大汗窝阔台貌似宽厚,也绝非善茬,无声无息的整死弟弟拖雷,对二哥察合台,也防范很重,终太宗朝,察合台没有领兵打仗的机会。窝阔台、拖雷兄弟分道南进,灭了世仇金国,按皇族的分工,伊朗方向应该由察合台负责,特别是末代花剌子模沙扎兰丁,在西亚混的风生水起,讨伐扎兰丁的主帅人选,以身经百战的察合台最合适,可窝阔台就是不给二哥兵权。扎兰丁败亡、金国灭亡后,窝阔台发动长子西征,依然没察合台的事。

      窝阔台死后,汗位再次悬虚4年之久,成吉思汗的小弟弟,守灶的铁木哥斡赤斤觊觎汗位,被铁木真的孙子们联手做掉。窝阔台整死弟弟拖雷,贵由整死叔祖父铁木哥斡赤斤,还盖着一层面纱,尽量缩小打击面。蒙哥初年的内讧,更加露骨和血腥,一点情面不讲。

      既然撕破面皮,蒙哥对各路神仙也就不客气了,1252年,派出天使检括汉地、斡罗斯户口,矛头直指大小宗王,先搞清宗王的家底,下一步是集权到大汗手里。此时阔端已经去世,蒙哥老实不客气的将阔端的封地西藏收回中央,再分给自己和3个弟弟。蒙哥的再分封与阔端接纳萨班相似,兄弟4人各找若干宗教领袖结成施主、祈福关系,其实是哥4个把西藏分了。

      《汉藏史集 卷22 大蒙古之王统综述》记载:【拖雷与其妃赛因额诃唆鲁禾帖尼之长子为蒙哥汗(原注:与止贡派结为施主与福田),在帝位九年。第二子额沁哈丹(原注:与萨迦班柙达结为施主与福田)。第三子忽必烈世袓薛禅汗(原注:先与蔡巴噶举结为施主与福田),阴木猪年(1215)生,在帝位三十五年(1260--94)。第四子阿里不哥(原注:与噶玛噶举结为施主与福田)。第五子旭烈兀(原注:与止贡派结为施主与福田) ,据说他是剩余的王,为寻找国土,派他去西方,由此产生了上部蒙古(西部蒙古)这一称呼】。此书作者把旭烈兀和阿里不哥的兄弟关系搞反了。额沁哈丹看起来是蒙哥的弟弟,忽必烈的哥哥,查《史集 拖雷本纪》,拖雷诸子中老大是蒙哥,忽必烈是嫡次子、总排行老4,中间的哥俩是术里客、忽睹都,都早亡,没留下儿子,额沁哈丹必然是术里客、忽睹都中的一个。

      《西藏王臣记 蔡巴万户长世家》的说法大同小异:【先是蒙哥汗崇止贡巴,薛禅汗崇蔡巴,旭烈兀崇帕木竹巴,各奉一派作为供养之师。于是,蒙古诸王划分众蕃为已领属,并以之奉献于受供尚师。】

      可以确定的是,忽必烈最早得到的西藏封地是前藏的蔡巴万户,当然万户是后来的说法,在当时应该叫蔡巴政权。蔡巴家族的祖先是吐蕃著名大臣,到长安向唐太宗为松赞干布求娶文成公主的噶尔-禄东赞,噶尔的子孙担任吐蕃的大论—相当于宰相,其中最著名的是吐蕃第一名将噶尔-论钦陵,战胜过薛仁贵等唐朝名将,给唐高宗、武则天带来无穷烦恼。蔡巴万户在前藏,雅鲁藏布江下游,与帕竹、止贡并为前藏三强,三家都属于白教,区别是帕竹、止贡归旭烈兀,蔡巴归忽必烈。后来忽必烈转而重用后藏的八思巴,于是整个西藏形成两大阵营,忽必烈系统的萨迦、蔡巴,旭烈兀系统的帕竹、止贡,元朝的大部分统治期中,忽必烈系处在优势地位,旭烈兀系偶尔挣扎一把。随着元朝的衰落,帕竹政权最终取代萨迦帝师政权,可以视为旭烈兀系的成功反攻倒算。

      1252年,蒙哥命令忽必烈率领大军南下进攻大理,为日后从侧后迂回南宋做战略准备。南宋控制着四川盆地,蒙军南下只能从甘肃向南经过川西的藏区,也叫康区南下,基本上是红军长征的同一路线,只是方向相反。1253年夏,忽必烈军行至甘肃、宁夏交界处的六盘山,就近召见正在凉州幻化寺修行的八思巴来见,这就是历史性的忽-八会晤,掀开内地与西藏,蒙古与藏族交往的新篇章。

      《汉藏史集 下 卷1具吉祥萨迦世系简述》记载:【当萨迦班智达伯侄到达凉州以后,蒙古薛禅王传令说:“听说有殊胜的萨迦喇嘛到了凉州,他应该当我的上师。”萨迦班智达因年老未去。上师八思巴与凉州的王子蒙哥都(阔端次子)一起,前去汉地,与住在六盘山的薛禅王忽必烈会见。薛禅王大喜,给了凉州100名蒙古骑兵,留下了八思巴,结成施主与福田的关系。】萨班死于1251年底,则忽必烈大约在1251年见过八思巴。要么忽必烈在1253年的六盘山会晤前见过八思巴,要么就是《汉藏史集》记错了会晤时间,总之忽必烈见到了八思巴。

      《萨迦世系》记载,双方的初见并不愉快,忽必烈要求西藏提供南下蒙军的军需物资,八思巴说西藏人少民穷,【请不要摊派兵差】。忽必烈一口回绝,年仅19岁的八思巴碰了一鼻子灰,向忽必烈请辞,忽必烈同意。就在双方要不欢而散之际,八思巴的贵人出现了,忽必烈的王妃察必,从中斡旋,指出八思巴的才学高于蔡巴的僧侣,忽必烈这才留下八思巴。经过几番交流,忽必烈对八思巴的才学大为叹服。王妃察必—后来做了皇后,是八思巴的粉丝,八思巴为她传授喜金刚灌顶,察必从耳朵上摘下一颗大珍珠,价值黄金1大锭,白银4锭,送给八思巴做酬劳。按元朝的货币制度,银锭也叫元宝,为白银50两,4锭就是200两白银,在宋明约合200贯铜钱,加上一锭黄金,约值500贯铜钱。作为参照,梁中书送给蔡京的全部生辰纲价值10万贯,杨志的宝刀价值3000贯。

      在察必的影响下,忽必烈也想修喜金刚灌顶,八思巴说修行可以,但从此你要对我执弟子礼,【受灌顶之后,上师坐上座,要以身体礼拜,听从上师之言语,不违上师之心愿。】等于教权凌驾于政权之上,忽必烈此时虽然只是个宗王,却已经显示出大政治家的素质,不同意。察必又出来解围,最终的协议是【听法及人少之时,上师可以坐上座。当王子、驸马、官员、臣民聚会时,恐不能镇服,由汗王坐上座】,八思巴为忽必烈传授了灌顶,在意识形态领域,两人确定了师徒关系,虽然八思巴比忽必烈小了整整20岁。

      忽必烈从六盘山继续南下,进入康区,遇到白教的头号僧侣,生于康区的噶玛拔希。但是噶玛拔希没有在忽必烈的幕府久留,选择北上投靠大汗蒙哥,成了蒙哥和阿里不哥的红人,获得蒙哥御赐的黑帽和金印,成了二世黑帽活佛。既然白教的大宗师噶玛拔希不给面子,白教的蔡巴派又不给力,于是花教的八思巴成了忽必烈最重视的宗教界人士。花教、白教的发展轨迹在康区交叉,又迅速分开。

      此后的几年,八思巴的行止没什么可说之处,常规工作是在每年正月初一,为忽必烈写新年颂词,类似中原王朝的《贺正旦表》,只是那是大臣送给皇帝的,这是身处幕府的大和尚送给王爷的。

      随着大理战事的结束,忽必烈返回华北,全面负责中原的军政。1256年春,忽必烈在滦河上游的金莲川,营建开平府,开平成了忽必烈幕府的首都,元朝建立后开平府称为上都,与大都汗八里并列。由于忽必烈的幕府集中了大量汉人,忽必烈也倾向于使用汉法儒术治理汉地,引发蒙哥汗的反感和猜忌。

      1256年的漠北忽里台大会上,蒙哥决定大举南下灭宋,另外解除忽必烈的兵权,让他在山西北部的抚州、五台山一带修养,退居二线。1257年,蒙哥沿着当年忽必烈南下的道路,来到六盘山,派人【钩考】汉地的钱谷,实际上是清算忽必烈的汉法总路线。忽必烈忧惧之下,听从谋士姚枢的意见,带着全家去河西见蒙哥。兄弟相见,抱头痛哭,蒙哥结束钩考,忽必烈躲过一劫,但是依然被赋闲。在此期间,八思巴去抚州附近的五台山拜文殊,大概也有为忽必烈祈福的意思。

      大概是文殊菩萨显灵,何况打虎亲兄弟,靠清洗皇族异己分子上台的蒙哥,真正能信赖的还是亲弟弟。眼下三弟旭烈兀在西线的伊朗,四弟阿里不哥留守蒙古本土,在东方汉地能帮大汗的只剩下二弟忽必烈,既然火烧一下的目的达到,忽必烈复出只是时间问题,蒙哥唯一要做的,只是给忽必烈找个不大不小的台阶,让自己和弟弟都有面子。

      机会很快就来了,1258年初,少林寺主持、禅宗曹洞宗第十五世宗主福裕禅师,向蒙哥汗上诉,控告全真教制造反动舆论,从事反佛教宣传,这张诉状拉开了中国思想界首次大鸣、大放、大辩论的序幕。

      通宝推:环宇7504,一介书生,
    • 家园 【原创】从拔希到笔贴式——译名趣谈

      前面说过,西藏宗教领袖嘎玛拔希名字中的“拔希”,是蒙语“法师”的意思,其实这个词的范围不限于宗教领域,可以泛指“老师”,也就是识字的知识分子。究其根源,这个词有可能来自于汉语的“博士”。

      不过到了明末,相比元朝时,蒙语的发音已经发生了一些变化,比如“拔希”就变成了“巴克什”,这个词又传入东北女真人也就是后来的满洲人之中,译名又发生了有趣的变化。

      在努尔哈赤的后金时代,按照清人的说法:“巴克什乃清语文儒谙悉事体之称”。巴克什们大多从事文书工作,不仅几乎操办了汗国所有的文案,而且许多人在战场上也建立了功勋,真可谓“上马杀贼,下马露布”。不过,巴克什的级别有高有低,大到汗王的秘书,小到最底层的书吏,不一而足。

      此外,“巴克什”还是一个受人尊重的荣誉头衔,许多重要的文臣都被赐予“巴克什”的称号,犹如武人中的“巴图鲁”。

      到了天聪五年(1631年)七月,皇太极仿造中原建立六部,随着文官制度的确立,做为职务的巴克什终于完成了自己的使命,改译为另一个更为人所知的名字:“文臣称巴克什者,俱停止,称为笔帖式。”

      不过,做为荣誉称号的“巴克什”仍然被保留下来,皇太极同时下令“如本赐名巴克什者,仍其名”,但是,随着汉式文官名号越来越深入人心,这种折衷不过是“新人新办法,老人老办法”——清朝自皇太极之后,再也没有授予文臣“巴克什”的称号,而武人的“巴图鲁”却一直延续了下来。

      再比如,“八思巴”这个名字,其实也是元朝时的发音,随着时间流转,Phags-pa渐渐变成了Phag-pa,你翻开清朝的史料,每当回顾喇嘛教发展的时候,就常常会看到一个叫做帕克巴的人,清人声称喇嘛教“盖自西番高僧帕克巴始,盛于元”。

      通宝推:一介书生,
      • 家园 巴克什和笔帖式不一定是同一个词的不同译法

        见过这种说法。

        不过巴克什满语写作baksi,笔帖式写作bithesi,写出来是不一样的。bithesi来自于bithe(书)+si(人);baksi一般说是来自蒙古语的一个词,而蒙古语里这个词来自于汉语的“博士”。

分页树展主题 · 全看首页 上页
/ 13
下页 末页


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河