主题：【原创】教女经历使我深感汉语是一种落后的语言 -- 普罗丁
家园 【原创】教女经历使我深感汉语是一种落后的语言 昨天下午，女儿在床头对我说：爸爸，能拿得动ipad吗？
我听了两次都没听懂。我问：乖乖，什么蓝色？（我把能听成蓝）
于是她号啕大哭。
这样的事不是一次两次了，而是早已超过百次。但我先拿这事来分析一下。
“你能拿得动ipad吗？”这句话，表面上看没有一点问题。
但是稍加深入思考，你会发现一些令人恐惧的内涵。
请问，这话用英语翻译，会是什么样子？
Can you carry ipad? 好像没错，但是错了。
因为我女儿真正想表达的意思是：Are you strong enough to carry ipad safely?
所以，这里的“拿得动”，是一个内涵非常丰富的词，它把strong，carry，safely这三个意思给整合到一起了。
内涵丰富，但是问题巨大！
因为如果没有听懂，或者搞错了“拿得动”这个本来就有点拗口的词，那么整句话的意思，我根本无从了解。
而上边的英语不会这样，因为它上来就是are you，一听而知是个问句，我也就不会把一半的猜测放在陈述句上（我女儿声音比较平）。其次，如果我听错了strong，后边还有carry，如果也听错了，后边还有safely！
也就是说，英语跟汉语的最大区别，在于它通过一次又一次的补充，一定要让你听懂！！！
而汉语不是这样。汉语只管自己说出来，勉强表达出来就行了。
这就是声音文字和图形文字的根本区别。
一想到我的三岁女儿要继续生活在图形文字的世界中，要继续在这个阻碍沟通，甚至为此建立了一套复杂文化的奇异世界中生存下去，我就隐隐心痛。
那些敢于跟孩子坚持英语沟通的家长，我佩服你们。我的英语也不差，但是我没法选择英语，因为周围99%的人都说汉语。
我不想让孩子变成一个异类。
就没有解决办法了吗？我认为有。
那就是通过我们自己的努力，把汉语改造成一种声音文字。拼音文就是做这个的。
对，希望很渺茫。但是远远好于没有希望，对吗？
本帖一共被 1 帖 引用 (帖内工具实现)家园 今天重读了一遍你的文章，突然发现你把大家都骗了 首先，“拿得动”只包含 strong 和 carry两个意思，不含safely的意思。确切的说“拿得动”这个词也不包含strong的意思。
拿对应carry，“得动”表拿的结果，即能拿得起来。这里面暗含的意思才是身体强壮足以拿得动ipad。
你能拿得动ipad吗这句话，如果去掉“得动”，变成：你能拿ipad吗？
翻译才是你说的：Can you carry ipad？
同时需要注意的是，由于没有上下文，而拿、carry又都是意义繁多的词汇，所以，“你能拿ipad吗？”和“can you carry ipad？”都是很难确定真正意思的。
那么加上“得动”，变成：你能拿得动ipad吗？应该怎么翻译呢？
这个问题留给楼主吧。
那么，如果加上safely，对应的汉语是什么？
应该是：你拿ipad，没事？
这才和 Can you carry ipad safely? 完美对应。
家园 【讨论】你的翻譯不對 當時在臥室，女兒想要把ipad拿到客廳去玩耍，所以才向我提出那個問題。
所以，她詢問的“拿的動”是指能否安全地把ipad搬運到客廳的意思。如果僅僅是拿起來，她自己就可以辦到。
這再次證明了漢語表達的困難和扯蛋。謝謝：）
家园 说一个我家的事 我儿子在中国上小学上完3年级，到加拿大开始读4年级，刚来时喜欢看在这里买的日本卡通片，全部是日语配音，就看下面的中文字幕，一点问题也没有。
后来专注于学好英文，就把中文放下了。现在功课跟上了，英文不算太差，但中文书报是完全不肯再看了，我以为他已经全忘了。
前几天，电视台少数民族语系的频道放台湾电影<赛德克巴莱>，里面人物讲高山族的语言，下配中文字幕。小子陪我看，居然模模糊糊能读明白一部分，我当时是大喜过望，大喜过望。
中文是美的，但在海外的小朋友，要学会读写中文(说日常会话，大概还凑合)，不是中文文盲，这对孩子太不容易了，不是说严格一点，“残酷”一点，就一定能克服这个困难的。
有时候实在不行，就放下吧，硬掰也不好，孩子又不欠你什么。
关于拼音文，我以前就有一个想法：要变，不变，孩子不肯学。
怎么变？一，是拼音字母表，要向英语字母表靠拢。像“吕，薛，习”这些字，写成拼音，英文为母语的人士读不出来。
二，是变造。比如说“东西”，在拼音里改写为“Donething”，按拼音发音勉强靠谱，大家约定俗成都这么写的话，就大大方便英语人士理解了。
三，是语句格式要逐步同英语的词汇序列相融合，各改一点儿。也不用全改，只要一句里的几个关键词汇，写成拼音后，英语人士容易理解，已经大大地减少学习中文的困难了。
通宝推：普罗丁,- 复 说一个我家的事
家园 搞不清楚 为什么样样都得向“英语人士”靠拢，“中文人士”怎么办？“文人士”怎么办？
- 复 说一个我家的事
家园 插队时的一同学...和他老婆 80年代去了日本...
后来另一同学去日本到他家坐坐...
他那儿子在看电视里的足球赛...一个劲为日本队叫好...
- 复 说一个我家的事
家园 【讨论】“日，薛”等音节 “日，薛”等音节恰恰是汉语的特色，不宜改變。
ri 大致等于 z 翹舌
xue 大致等于 sh + ou + e
你看，不是那么困難嘛：）
- 复 说一个我家的事
家园 变造太不靠谱了 donething 是 do nothing 还是done thing 还是donation 歧义太多了。
为了几百上千万想学中文的人方便（这里面说英文的还不一定是大多数）而让十几亿中国人重新学一遍拼音，这个实在是太闲的蛋疼了