主题：【原创】外国的电影中国的钱 -- 大地窝铺
家园 俺认为走入中国人语言文化乃至精神世界最深的配音演员是 石斑瑜。
他的配音以及配音中的再创作是周星驰形象不可分割的一部分。
家园 作为广东人，不得不提出异议 普通话版的周星驰，其搞笑程度比粤语版的差远了。在周星驰的作品语言——粤语的观众群中，石斑瑜不能算是周星驰形象不可分割的一部分。
但是石斑瑜可能算是‘配音者对演员形象影响最大’的例子了。
家园 我就猜有广东或香港的朋友不同意呵呵果然 实际上周星驰影片中很多笑料都是源于粤剧和粤语残片以及日常语境中的粤语，唐伯虎点秋香九品芝麻官等等片子里都能看出来，脱离了粤语环境用普通话的对白就丧失了原有的趣味，甚至让人不知所云，就如汪曾祺先生无法让不懂四川话的人了解川剧的幽默魅力一个道理。
咳咳，下面可以算是俺的抬杠解释：
周星驰之所以能被称之为一种文化现象，其前提就是他的影片，准确的说是他影片里的形象（包括对白哦）在内地产生非常大的影响，当然周星驰是源于香港的影星，有非常多的懂粤语所以喜欢他的观众，但如果他只是一个在电影里说粤语的影星的话，不会有这么大规模的影响，至少我的语言就不会被他影响，河里估计也不会有个河友叫“Ifuleu”，应该说周星驰+石斑瑜的周星驰形象影响要远远大于只有周星驰的周星驰形象。
故此，俺的观点是成立滴
家园 俄罗斯还分男女呢 波兰男女都不分，统统一个人搞定。
家园 外国片的中文配音，装腔作势得厉害。我宁可看字幕。 家园 well, I prefer that.
家园 现在不配音就打字幕的电影多了去，好像人们更爱看一点。 家园 日本有配音的，还不少。 有一个台每周日有个外国电影专场，俺扫过的几眼都是专门配音的。看过有放《赤壁》1，2，日本引进的连续剧《水浒传》也是日语配音。
还有一个例子就是日本的某类生活动画片的配音。
日本有专门的学校来培养配音的。
家园 日本的声优就象娱乐明星一样 有自己的FAN CLUB，还出唱片，出写真集，拍广告，开演唱会和见面会……（呃，广播剧就不提了，现在的广播剧九成以上都是BL了。）
家园 日本有一个专门的职业叫声优 是给动画片配音的——很多不是H动画。他们对声优的要求很高（超过国内的配音演员），给电影配音的演员大概也出自这些声优。
我觉得外国影视作品比本土影视作品更吸引人跟配音演员没关系。真正的原因是我们自己的影视作品太差了。编剧导演在创作的时候，根本是戴着枷锁跳舞。
家园 中国的声优不比日本差 有有比较了魔神英雄传的中日配音,中国配的比日本好
尤其是郝琳杰,完全压倒了林原惠
家园 国内影视剧差不能怪真理部的，是从业人员自己功夫没下够。 我作为一个工科生本来是不懂这些东西的，是西西河各位老大的教育才使我对人性有了一点点认识，艺术作品从根本上来说，就是对人性的揭示与展示，这也是外国人的故事我们也看得明白的原因，因为人性当中的基本元素确实有点普世的。
那么国内的从业人员对人性的理解在作品中表现得如何呢？大部分给我的感觉不太好（其实我很少看国内的影视剧，所以这个评价难称客观的。）。一个典型的例子就是如果说艺术水平，现今播放的大部分室内剧，都赶不上自己几十年前的《编辑部的故事》，一帮人在屏幕上乱嚷嚷的居多。
家园 对了，记起来前几年的旧闻 说某韩国青春男影星在日本如何被粉丝包围；成龙在日本如何受欢迎。估计和日本的专门配音有点关系。
在日本，韩流也像国内一样严重吗？
我是说出自己的感受，然后猜想一下。反正我是不爱看听不懂，需要看字幕的电影电视。
另外，看中央台春晚的时候我也在想，这春晚基本上都是普通话，还有一些北方口音，特别是东北口音的小品。全中国的少数民族，不懂普通话的太多了，南方的汉族，也有很多不懂普通话，只讲方言，比如广东话。那么在那些地区，春晚也有在北方一样的影响力吗？
家园 春晚基本上在长江以南影响力递减, 离长江越远, 影响力越 家园 日本韩流有，不知道和国内相比如何。 在书店看到有专门的杂志介绍韩国明星的，也有介绍台湾和大陆香港明星的。
韩星在日本还是挺有市场的，俺基本上不看电视，大概扫的几眼里面就有放韩国歌手MTV，以及介绍韩国流行歌手的节目。
像甩大腿的少女时代，在日本也有大量粉丝，还有以前挺火的一个东方神起在日本也搞过演唱会，还有一个甩腚包的三人女子组合(KARA?)好像也上日本发展了。
之前还有一个叫宝儿的韩国女歌手，现在去美国发展了，以前在日本也挺火。
影视剧方面，相对少一些，挺有名的《冬季恋歌》《大长今》在日本也放过，也见过一些不配音放字幕的韩国连续剧。
日本的声优现在有不少，如上面兄弟说的。动画片催生了大量的声优演员。
现在普通话在南方年轻一代应该是很普及了，年纪大点的听懂应该问题不大，说困难点。
看网上有文章说广东人很少看春晚，都看香港电视台之类的粤语台。。。