主题：急急急，请精通中西文化者看看这些英文翻译为中文应该怎么翻？ -- loqy

共:💬19 🌺1 新:

老大河待整

分页树展主题 · 全看首页上页下页末页

- - - - 复陶陶这么快活地跳出来，
        家园 给薯仔那厮郁闷了许久，好不容易咧嘴一笑，
        煮酒就把俺给煮了；这个作者又不是俺爱的，当局外人便很轻松。
        ORNATE SIMPLICITY很小资的，精致的简单，和煮酒家的家具有相通之处啊。简单好，纯粹，容易到达极境。精致很麻烦，俺到现在还不是很会欣赏。
        有COMPASSION，容易设身处地考虑问题，找到和平解决之道，也很难得啊。
        给煮酒和风雨的炉子加把火，哈哈哈哈。
  - 复试一哈：
    家园 风雨声得更准确些。
    我用了一下Word的自动翻译功能，很搞笑的：
    打开心脏和一个开放头脑
    一种直接和诚实的方法
    一个强的弱点
    华丽朴素
    冷酷的慈心
- 复急急急，请精通中西文化者看看这些英文翻译为中文应该怎么翻？
  家园 试译如下
  看书名似乎面向青年人，汉语翻译来可以稍作补充，驴子随口翻译如下，更合辙一些吧。
  是否你真的具备，研究女孩的条件
  －－
  开阔的心胸、开放的观念，
  率直、诚实，坚韧、柔软，
  细心、敏锐却又纯朴简单，
  决绝和同情时刻挂在心间？
  刚刚看了风雨声兄的译法，也觉得先前驴子只考虑将表现矛盾的副词翻译成程度副词不很贴切，修改如上。
  - 复试译如下
    家园 你这是意译。有你的理解，比较合辙押韵！
    这种东西确实不太好翻译，优势你需要再创作！
    顶一下！

分页树展主题 · 全看首页上页下页末页

有趣有益，互惠互利；开阔视野，博采众长。
虚拟的网络，真实的人。天南地北客，相逢皆朋友

版面群落趣味社区帮助常见问题网站简介基本河规隐私条款使用条款广告说明