主题：急急急，请精通中西文化者看看这些英文翻译为中文应该怎么翻？ -- loqy

是不是认为那些QUALITIES自己都具备了呀？

风雨兄过奖了。其实SIMPLICITY译做“天真无邪”，感觉不很妥贴精准。SIMPLICITY的意思似乎就是“简单”、“不饰雕琢”，跟ORNATE正相反。曾经想过译做“天生丽质”，感觉也不对，因为原文并没有夸赞容貌的意思，所以就放弃了。

风雨兄的猜测也有道理。只是。。。这个an ornate simplicity，怎么看怎么不象是在形容理想男性的措辞，和和。而且是否具备同情心（COMPASSION）这一条，之于男性，虽然也可算是一条DESIRED QUALITY OR PERSONAL TRAIT，但应该不在TOP OF THE LIST。